Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 26

Его планы полностью нарушились, он почти забыл, что находится перед ректором, и, уставившись на Чжао Ци, потребовал:

— Так это ты действительно присвоил чужую тему? А? Быстро, отвечай!

Чжао Ци был покрыт холодным потом и не мог вымолвить ни слова. У декана Вана от злости застучало в висках, ему захотелось пнуть племянника:

— Бездельник!

— Хватит, декан Ван! Прежде чем его отчитывать, давай сначала поговорим о твоих собственных проблемах!

Ректор И строго спросил:

— Даже если ты не знал о теме исследования, разве ты не должен был понимать, кто списывал, а кто нет, когда вызывал студентов? Спрашиваю тебя: после того как ты вызвал обоих студентов, ты подробно разбирался в ситуации? Почерк на той бумажке явно срисован, разве ты этого не заметил? Когда покрывал своего родственника, ты думал о чувствах другого? С таким моральным обликом тебе ещё и стыдно воспитывать студентов? Мне за тебя стыдно!

Декан Ван побледнел от его слов. Чжао Ци тоже остолбенел. Обычно он, пользуясь привилегиями дяди, вовсю безобразничал, но по крайней мере понимал, что ректор выше декана. Однако впервые он видел, как декан Ван находится в таком жалком положении, отчитываемый хуже, чем последний неудачник. Он сразу понял — конец.

Тут он вдруг вспомнил, что есть ещё один человек, которого не использовали. В отчаянии, забыв обо всём, он поспешно сказал:

— Тогда всё было совсем не так! Вы, наверное, ослышались! Если не верите, спросите нашу преподавательницу, наблюдавшую за экзаменом, она может подтвердить!

«Если осмелится подтвердить — разберусь с ними обоими», — с мрачным лицом подумал ректор И и спросил:

— Где ваша наблюдательница?

Чжао Ци ответил:

— Она только что вышла поговорить по телефону...

Ректор И открыл дверь кабинета, выглянул в коридор и крикнул вдаль:

— Преподаватель Цзоу, зайдите на минутку!

Цзоу Ин, закончив разговор по телефону, вошла внутрь. Выражение её лица казалось испуганным, глаза были покрасневшими. Она даже не поинтересовалась, зачем её вызвал ректор, а вместо этого со страхом взглянула на Ло Инбая.

Однако в тот момент все были либо разгневаны, либо встревожены, и почти никто не обратил внимания на её состояние. Ректор И не дал Цзоу Ин времени опомниться, с порога спросив:

— Преподаватель Цзоу, расскажите, что на самом деле произошло во время экзамена. Видели ли вы, как Ло Инбай бросал записку в сторону Чжао Ци?

Цзоу Ин замешкалась. Чжао Ци с надеждой смотрел на неё — это был его последний шанс:

— Преподаватель Цзоу, говорите же.

Цзоу Ин и без того была взволнована и напугана, ещё не оправилась от потрясения, а тут ещё и торопят. Не успев как следует подумать, она стиснула зубы и всё же произнесла:

— Я видела... записку достал из своего кармана студент Чжао Ци.

Чжао Ци в изумлении воскликнул:

— Что ты сказала?!

Цзоу Ин не смотрела на него, сухо произнесла:

— Преподаватель тоже желает тебе добра. За списывание положено наказание.

Произнося эти слова, она истекала кровью сердцем, понимая, что, наверное, навсегда перекрыла себе путь к повышению. Но сейчас она действительно не смела перечить Ло Инбаю.

Сказав это, Цзоу Ин повернулась к ректору И и поспешно произнесла:

— Ректор, мне только что позвонили и сказали, что с моей дочерью произошёл несчастный случай на дороге, кажется, сломала ногу. Мне нужно срочно ехать в больницу.

Ректор И думал, что Цзоу Ин сговорилась с Чжао Ци, и хотел посмотреть, что она затеет. Не ожидал, что преподавательница окажется такой принципиальной. Его выражение лица смягчилось, а услышав о такой серьёзной проблеме в её семье, он поспешил сказать:

— Это важное дело, скорее езжайте. Если нужна помощь, обращайтесь к университету.

Если бы раньше Цзоу Ин услышала, что ректор разговаривает с ней таким доброжелательным тоном, она бы сошла с ума от радости. Но сейчас она была взвинчена и обеспокоена, одновременно боялась и переживала за дочь, поэтому ей было не до того. Она кивнула и поспешно удалилась.

Ло Инбай проводил взглядом удаляющуюся Цзоу Ин, в душе у него тоже возникли сомнения.

В прошлый раз, увидев Цзоу Ин, он предвидел возможную беду и, считая, что ребёнок невиновен, предупредил её не выпускать дочь из дома. Хотя эти слова легко можно было понять превратно, Ло Инбай считал, что главное — чтобы Цзоу Ин осознала опасность. Даже если она решит, что он просто грозит, — неважно. Но, очевидно, Цзоу Ин не догадалась.

Судя по его выводам, дочь Цзоу Ин должна была попасть в череду несчастий. Если бы это было так, то на лице Цзоу Ин в зоне детей должны были быть явные признаки ущерба. Но только что Ло Инбай не обнаружил на её лице соответствующих признаков. Может, здесь какая-то ошибка?

Пока он размышлял, рядом ректор И спокойно произнёс:

— Декан Ван, как будем решать этот вопрос? Не дашь никаких объяснений?

Услышав такой тон, декан Ван похолодел душой. Сначала он боялся только выговора племяннику, но кто мог предположить, что дело зайдёт так далеко? Теперь речь шла не только о Чжао Ци — под угрозой оказалась его собственная должность.

Единственный выбор сейчас — временно пожертвовать Чжао Ци, взвалить всю вину на него. Главное — сохранить свою должность, а уж потом как-нибудь компенсировать племяннику.

Думая об этом, декан Ван без лишних слов дал Чжао Ци две пощёчины, прикрикнув:

— Бездельник! Всё из-за того, что я плохо тебя воспитал, позволил стать таким негодяем. Сегодня же я тебя как следует проучу!

Эти две пощёчины были быстрыми, точными и сильными. Не только Чжао Ци остолбенел, но и двое остальных опешили.

Но декан Ван на этом не остановился. Он повернулся, начал шарить по своему рабочему столу в поисках орудия для экзекуции.

На самом деле он бил не сильно, надеясь, что Чжао Ци поймёт его намёк — другого выхода просто нет, главное, чтобы ректор увидел, как он избивает Чжао Ци. Если он сначала как следует отлупит племянника, то у любого человека, даже если не вмешиваться, гнев наверняка поутихнет. Тогда будет удобнее просить, ссылаясь на жалость. По крайней мере, сначала нужно сохранить свою должность.

Увидев, как декан Ван схватил толстую книгу и замахнулся на Чжао Ци, Ло Инбай в ужасе воскликнул:

— Декан, не горячитесь! Так нельзя бить!

Декан Ван ответил:

— Не мешай! На этот раз он ошибся, доставил тебе неприятности, я должен его проучить!

Ло Инбай энергично кивнул:

— Угу, вы правы! Я хочу сказать... лучше вот это.

Он взял у декана Вана книгу и деликатно протянул ему швабру, которую только что достал из угла.

Чжао Ци: «...»

Увидев, как этот мерзавец ещё и пинает лежачего, он чуть не задохнулся от ярости. Боясь, что декан Ван действительно ударит, он схватился за швабру и закричал:

— Разве не ты велел мне придраться к нему, а потом выложить всё это в Weibo? А теперь ещё и меня обвиняешь! Я столько работы проделал, и даже не могу получить тему исследования в качестве вознаграждения?!

Если раньше декан Ван лишь делал вид, что вне себя от ярости, то теперь он действительно чувствовал, что скоро умрёт от злости.

Он одеревенело повернул голову. Ректор И с гневом смотрел на него, а Ло Инбай, чувствуя свою безнаказанность под чужой защитой, стоял рядом и с улыбкой сказал:

— Декан Ван, а зачем вам понадобилось придираться ко мне?

«...» Что оставалось делать, кроме как говорить правду?

История со списыванием быстро прояснилась. Большинство однокурсников знали характеры Чжао Ци и Ло Инбая, поэтому результат их нисколько не удивил. Само по себе дело было незначительным, но особенность заключалась в том, что Ло Инбай недавно попал в топ Weibo, поэтому незнакомые пользователи сети проявили к нему больше внимания.

Ло Инбай, забросив ногу на ногу, лежал на столе и листал телефон. Он был довольно стройным, но высоким. Лежа на двух составленных вертикально партах, он едва умещался, если не вытягивался во весь рост. Блюдце с вишнями могло поместиться только у него на груди, на полу стояла урна для косточек — вид был как у элегантного парализованного пациента.

Ло Инбай слегка приподнял голову, зубами подхватил черенок вишни, вытащил ягоду, подбросил вверх, поймал ртом, съел, затем ловко повернул голову и выплюнул косточку в урну рядом. Обеими руками он держал телефон, листая экран, — весьма занятой человек.

Он пользовался популярностью. Раньше, когда другие однокурсники ещё не знали, в чём дело, все дружно пошли в Weibo защищать его. Теперь, когда появились неопровержимые доказательства, насмешкам подверглись те, кто распространял недостоверную информацию.

[Эй, товарищ, который раньше так уверенно заявлял, что Ло Инбай списывал? Спрашиваю тебя: щёки не горят? Не горят?]

[Смелости хватило распускать слухи, а извиниться — нет. Общество, общество... Видимо, хвастовство не облагается налогом, вот всякая сволочь и пытается]

[Не знаю, не слишком ли я склонен к конспирологии, но все же, думаю, все в курсе: недавно из-за комментария Гай Сяо Оу Цзыхэн опубликовал пост в Weibo, выражая своё недовольство, и вскоре после этого Ло Инбая оклеветали... Неужели тут нет связи?]

http://bllate.org/book/15511/1395804