Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 23

Дэн Ваньлинь как раз играл в телефон и пил молоко, услышав эти слова, чуть не подавился. Только собрался вставить своё слово, как краем глаза заметил что-то на экране телефона, и беззаботная улыбка тут же застыла у него на лице.

— Чёрт возьми!

Ло Инбай и Фан Вэй оба вздрогнули от его крика, обернулись к нему с глупыми выражениями на лицах.

Дэн Ваньлинь показал им телефон:

— Быстро сюда, смотрите! Чёрт, у меня что, зрение подводит? Почему здесь, после названия темы, стоит имя Чжао Ци?

Ло Инбай взял у него телефон. На официальном сайте университета был опубликован «Список кандидатов на национальный инновационный проект для аспирантов». На их курсе изначально был только один человек, сдавший работу — Ло Инбай. Однако после отбора в итоговом списке не оказалось имени Ло Инбая, зато появились два иероглифа — Чжао Ци.

Конечно, нельзя исключать вероятность того, что Ло Инбай провалился, а Чжао Ци подал заявку позже. Но ещё в общежитии Дэн Ваньлинь и Фан Вэй видели тему Ло Инбая — а эта работа Чжао Ци не изменилась ни на йоту!

Фан Вэй, заглянув через плечо Ло Инбая, пришёл в ярость и принялся ругаться:

— Чжао Ци совсем совесть потерял! Просто беспредельщик! Ничего, мы с ним ещё разберёмся!

Дэн Ваньлинь, немного остыв после первоначального гнева, понизил голос:

— Подожди. Чжао Ци явно тайком присвоил тему Инбая. Сейчас список уже опубликован. Даже если мы решим пожаловаться преподавателям, нам нужны доказательства.

Фан Вэй ответил:

— И как это доказать? Работа не рукописная, почерк не определить. Неужели надеяться, что преподаватели будут их слушать и разбираться? Он именно на это и рассчитывал, сволочь!

Поговорив, они не услышали возражений от Ло Инбая, обернулись и увидели, что тот уставился в телефон с очень странным выражением лица.

Дэн Ваньлинь подумал: «Пропало! Неужели я слишком прямо сообщил новость и довёл его до умопомрачения?» — и поспешил утешить:

— Инбай, не волнуйся. Ещё не факт, что ничего нельзя сделать…

— Нет, нет, — Ло Инбай внезапно рассмеялся и махнул рукой, — я не злюсь. Просто подумал, что старине Чжао не везёт — попадает в собственные ловушки.

Сказав это, Ло Инбай взглянул на часы, поспешно сунул телефон обратно в руки Дэн Ваньлиню:

— Мне нужно переодеться. В общем, не беспокойтесь, всё в порядке!

В момент своего перерождения Ло Инбай действительно испытывал некоторое сопротивление. В глубине души он считал, что ему незачем проживать жизнь заново.

Всё, что было в прошлом, осталось в прошлом. Он не хотел снова переживать ни радость, ни боль. Но прошло всего несколько дней, и он понял, что на самом деле всё не так просто, как он думал.

Многое уже отличалось от прошлой жизни. Например, Чжао Ци, который, словно бешеная собака, гнался за ним — неужели только затем, чтобы отомстить за Сунь Юэ? Похоже… не совсем.

Он задумался, достал маленький футляр для гадальных палочек размером с большой палец и наугад вытащил одну. Выпала палочка средней-нижней категории.

Неужели провалит экзамен?

В памяти мелькнуло не слишком доброжелательное лицо Мона Ли И. Ло Инбай, направляясь в аудиторию, поспешно взглянул на текст предсказания: «Зажжённая перед зеркалом свеча — свет не истинный, на закате цветы увядают, с неба падает иней. И боюсь, что счастье обернётся бедой, Бу Линь ещё сменит Сюаньду».

Он приподнял бровь.

Расшифровка гадальных палочек для Ло Инбая была плевым делом. «Зажжённая перед зеркалом свеча» — отражение в зеркале не является истинным светом. Далее «Бу Линь» и «Сюаньду» — это другие названия сливы и персика соответственно. Значит, эта фраза указывает на подмену одного другим. Судя по смыслу текста, на этом экзамене ему предстоит принять на себя чью-то беду.

Напоминание этой палочкой внезапно вызвало в памяти Ло Инбая событие из прошлой жизни.

В прошлый раз, кажется, именно на этом экзамене Чжао Ци донёс на одного однокурсника, что тот списывал с шпаргалки. Тогда того студента наказали. А больше чем через полгода, на встрече однокурсников, Ло Инбай случайно подслушал, как кто-то тихо говорил, что того студента оклеветали, а шпаргалку на самом деле подбросил на пол Чжао Ци.

Значит ли предсказание, что… на этот раз оклеветанным окажется он сам? Но с какой целью?

— Инбай, быстрее!

Фан Вэй дёрнул его за руку. Ло Инбай очнулся от размышлений, поднял голову и увидел, что они уже у входа в аудиторию. Рядом подошёл и Чжао Ци. Стороны столкнулись в узком проходе. На лице Чжао Ци читалось торжество подлеца. Фан Вэй, вероятно, боясь, что Ло Инбай разозлится, намеренно оттащил его.

Ло Инбай улыбнулся Чжао Ци и протиснулся в аудиторию, задев того плечом. От этого толчка Чжао Ци вспомнил, как в прошлый раз шлёпнулся на пол, его лицо изменилось в выражении, и он невольно уступил Ло Инбаю дорогу.

Лишь когда Ло Инбай вошёл и сел, Чжао Ци сообразил, что изначально хотел похвастаться, и злобно покосился на того.

В результате их взгляды встретились, и Ло Инбай подмигнул Чжао Ци, нагло отряхнув пальцами плечо своей одежды — именно то место, которым он только что задел Чжао Ци.

Чжао Ци тут же выругался про себя: «Чёрт побери!». Но в этот момент вошла Цзоу Ин, раздающая экзаменационные листы, и ему пришлось с негодованием сесть за стол напротив Ло Инбая. Вспомнив неловкость прошлого раза в офисе, он даже не ощутил радости от успешного присвоения темы.

«Погоди ты у меня, — злобно подумал он. — Сейчас я тебе устрою!»

Ло Инбай, пока листы ещё не раздали, ткнул ручкой в спину девушки, сидящей впереди, и тихо сказал:

— Сестра Цянь, если ты не будешь носить очки на экзамене, дай мне их.

Девушка обернулась, посмотрела на него с удивлением:

— Ты что задумал? У нас сегодня все вопросы — эссе, парты далеко друг от друга. Даже с моими очками, купленными со скидкой 15 процентов, ничего не спишешь, хоть бинокль надевай!

Ло Инбай ответил:

— Эх, я хочу создать себе психологическую установку на образованность, чтобы хорошо сдать экзамен. Давай, завтра утром куплю тебе завтрак!

В этот момент Цзоу Ин уже начала вскрывать конверт с экзаменационными листами. Девушка усмехнулась, взяла вместе с футляром и шлёпнула в ладонь Ло Инбая.

У неё была небольшая близорукость, Ло Инбай надел очки и не почувствовал головокружения. Примерно через час после начала экзамена он краем глаза заметил, как Чжао Ци незаметно сунул руку в карман и вытащил смятый бумажный шарик.

Ло Инбай, не дав ему швырнуть шарик к своим ногам, быстро вскочил с места и громко сказал:

— Учитель! Чжао Ци списывает с шпаргалки!

Цзоу Ин…

Один камень поднял тысячу волн. Вся группа взорвалась шумом. Чжао Ци остолбенел.

Его первым порывом было поскорее отшвырнуть бумажный шарик подальше, но почему-то он словно оказался заколдованным — не мог пошевелиться. Однокурсники устремили взгляды на Чжао Ци, и те, у кого было острое зрение, уже разглядели бумажку в его руке.

Цзоу Ин была в курсе этого дела заранее и изначально согласилась помочь Чжао Ци в его спектакле. Но она никак не ожидала, что актёр Ло внезапно перехватит инициативу. Она тоже на мгновение остолбенела, прежде чем пришла в себя. Намеренно помедлив немного и увидев, что Чжао Ци сидит спокойно, она подумала, что он уже подготовился. Однако, подойдя, обнаружила, что записка по-прежнему крепко зажата в его руке — поймала с поличным.

Фан Вэй вытянул шею, чтобы посмотреть:

— Цыц-цыц-цыц-цыц!

Цзоу Ин было мучительно больно. Списывание на экзамене грозило занесением в личное дело. Если она накажет Чжао Ци, декан Ван потом будет её ненавидеть. Если не накажет — этот мелкий мерзавец Ло Инбай закричал так громко, что было слышно даже в коридоре, как она посмеет не наказать?

В безвыходной ситуации Цзоу Ин могла лишь позволить Чжао Ци самому выкручиваться:

— Чжао Ци, что здесь происходит?

К счастью, в этой аудитории не было камер, можно было врать что угодно. Чжао Ци сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и сказал:

— Учитель, я не списывал. Эта бумажка прикатилась со стороны Ло Инбая, я только что поднял её и ещё даже не развернул.

Цзоу Ин взяла бумажку, развернула, сравнила почерк с почерком на экзаменационных листах Ло Инбая и Чжао Ци и сказала:

— Похоже, почерк ближе к почерку Ло Инбая…

Ло Инбай быстро подхватил:

— Но когда обнаружили, бумажка была в руке у Чжао Ци. Учитель, раз уж у нас у обоих есть подозрения, а разбираться долго, да и другим мешаем нормально сдавать экзамен, может, пойдём обсудим это в офисе?

Чжао Ци пробормотал:

— … Я ещё не закончил отвечать.

Ло Инбай сказал:

— Ничего, я почти закончил. Пошли.

http://bllate.org/book/15511/1395794