Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 16

Жизнь человека так длинна, что восемь месяцев — не такой уж большой срок. Но у Ся Сяньнина было смутное чувство, будто эта встреча с Ло Инбаем отделена от прошлого целой жизнью и смертью.

Однако сейчас, глядя на его лицо, разлука казалась лишь мгновением, знакомость ничуть не уменьшилась. Ся Сяньнин глубоко ощущал, что Ло Инбай для него — нечто чрезвычайно важное.

Они знакомы много лет. Один — холодный, строгий, сдержанный, все слова держит в себе. Другой — живой, своевольный, говорит всё, что взбредёт в голову, но кажется, что любые его слова — просто шутка. Но на самом деле оба понимали, насколько важны друг для друга. Они просто не говорили об этом — так было с детства, нечего было говорить, и никто не считал такие отношения странными.

Ло Инбай поспал немного, перевернулся, уткнулся носом в подушку и снова сбросил одеяло. Ся Сяньнин щёлкнул его по носу, увидел, как Ло Инбай во сне недовольно сморщился, и его глаза невольно изогнулись месяцами. Он снова завернул его вместе с одеялом в рулон, повозился, убедился, что больше не слетит, и снова ушёл.

На следующее утро Ло Инбай проснулся от запаха еды и долго не мог подняться.

Приподняв верхнюю часть тела на тридцать градусов, он увидел, что весь завёрнут в одеяльный рулон, а место стыка запечатано жёлтым талисманом.

Ло Инбай…

Он резко дёрнулся, отбросил жёлтый талисман, слезая с кровати, пробормотал:

— Этот Сяньнин, только и знает, что вредить мне.

Ся Сяньнин, похоже, был занят и так и не пришёл. Ло Инбай позавтракал оставленной им едой и прямо из Отдела особых расследований отправился в дом ректора.

Семья И была типичной интеллигентной семьёй, жившей в районе недалеко от университета. Двухэтажная квартира, хотя и не очень большая по площади, но повсюду были развешаны каллиграфические свитки, картины, стояли старинные книги и антиквариат. На первый взгляд казалось, будто попал в маленький музей.

Ректор И с супругой жили вместе с сыном и невесткой, плюс мальчик, которого Ло Инбай однажды уже брал на руки, — всего пять человек. Узнав, что он приедет, вся семья вышла встречать его у ворот, оказав Ло Инбаю наивысший приём.

Ло Инбай!!!

После вчерашнего происшествия ректор И испытывал к Ло Инбаю большую симпатию. Он приветливо улыбнулся и первым заговорил:

— Инбай пришёл, проходи, проходи. Сегодня придётся тебя побеспокоить.

Ло Инбай посмотрел на мужчину за спиной ректора, сухо ухмыльнулся и сказал:

— Ректор, не стоит церемониться.

Затем он набрался смелости и обратился к тому мужчине, самым почтительным голосом, на который был способен:

— Учитель И… вы… тоже не церемоньтесь…

Вот это да, оказывается, Мона Ли И — сын ректора! Классная разведка совсем не справляется, почему он раньше не получил никаких сведений!

Настоящее имя Моны Ли И — И Юн, он был их преподавателем по специальности, печально известным своей строгостью. Это прозвище он получил потому, что однокурсники единогласно обнаружили у него магическую способность — на занятиях, где бы ты ни сидел, с какого бы угла ни поднимал голову, всегда чувствовалось, что он смотрит именно на тебя. Такой навык можно назвать очень пугающим.

И Юн тоже не ожидал, что сегодняшним мастером, которого нужно встречать, окажется этот маленький негодник. Вчера вечером, услышав от отца, что он пригласил студента изгонять злых духов, он уже сильно сомневался в адекватности происходящего. Он считал, что его отец, всю жизнь придерживавшийся материализма, действительно состарился, стал более суеверным, верит во всю эту ерунду и даже вовлекает студентов в свои дурацкие затеи. В душе он был очень недоволен, но не смел перечить.

И вот приходит человек, и это оказывается этот сорванец Ло Инбай!

И Юн испытывал к Ло Инбаю больше чувство досады, что тот не оправдывает надежд. Мальчик умный, способный, но, к несчастью, совершенно несобранный, то и дело выкидывает фокусы, а теперь ещё и на фэншуй подсел! Что за чепуха!

Он холодно спросил:

— Ло Инбай, почему на прошлом экзамене ты ответил только на три вопроса? Если бы ты, как обычно, решил все задания, то именно ты получил бы направление на учёбу за границей! Говори, о чём ты думал?

Ло Инбай повесил голову:

— Простите, учитель, я в середине экзамена уснул.

… И Юн так разозлился, что рявкнул:

— Бездельник!

Ло Инбай…

Действительно бездельник. Как невезёт! Другие выходят смотреть фэншуй — их встречают с почётом, хозяева нарасхват. Он же несколько лет не практиковал, сегодня только собрался за крупное дело взяться, а его уже на пороге отругали как мальчишку?

Но ха-ха, учитель, если с тобой не справиться, я справлюсь с твоим отцом.

Ло Инбай мелкими шажками переместился чуть позади ректора И и с раскаянным видом сказал:

— Учитель И прав, такое поведение совершенно неприемлемо. Всё из-за меня, я так хотел получить хорошие результаты, что накануне экзамена занимался всю ночь, и в итоге это повлияло на моё состояние во время экзамена. Вспоминая об этом, мне стыдно поднять голову… В следующий раз буду внимательнее, прошу учителя простить.

Ректор И, как преподаватель, конечно, тоже не одобрял, когда студенты спят на экзаменах. Но из-за вчерашнего впечатления у него сложилось представление, что Ло Инбай — очень воспитанный и вежливый хороший мальчик. К тому же тот сейчас искренне раскаивался, да и сегодня они сами к нему обращаются за помощью. Поэтому его внутренние весы без колебаний склонились в одну сторону.

Он решительно сказал И Юну:

— Раз уж студент осознал ошибку, не будь слишком суров. Ты в детстве тоже попадал на разборки из-за невыполненного домашнего задания! Ладно, студент Инбай пришёл помочь нашей семье, не городи здесь чепухи, скорее приглашай его войти и пить чай!

И Юн…

Этот неисправимый заяц каждый раз говорит одно и то же, и только его наивный, простодушный отец ещё может верить этой ерунде!

Ему оставалось лишь с улыбкой согласиться, украдчески сердито покоситься на Ло Инбая и впустить его.

Этот взгляд заставил Ло Инбая забеспокоиться, не подсыплет ли Мона Ли И яду, и он не осмелился пить их чай. На самом деле, как только он переступил порог дома семьи И, то почувствовал в комнате невыразимый запах.

Не то чтобы это был неприятный странный запах, но тот, что могут почувствовать только практикующие — запах тлена и смерти.

Такая ситуация, вероятно, продолжалась уже некоторое время. Слабый запах смерти распространился по всему дому, трудно было найти источник. Если так пойдёт дальше, пострадают даже соседи.

В их доме определённо было что-то нехорошее. Но такая ситуация также связана с фэншуй всего помещения.

Взгляд Ло Инбая скользнул вокруг. Если говорить только о первом этаже: в одной стороне гостиной стоял белый тканевый диван, напротив на стене висел жидкокристаллический телевизор, посередине — журнальный столик, на подоконнике рядом — несколько горшков с цветами, шторы — светло-голубые в клетку, выглядело свежо и элегантно.

Он слегка приподнял бровь.

Цвета в этой комнате были очень пёстрыми, что могло немного повлиять на финансовую удачу. Однако использовались лёгкие, яркие тона, запах смерти возник не естественным путём, а была занесена извне.

Ректор И попросил остальных вернуться в комнаты, а сам с И Юном остался сопровождать Ло Инбая. В отличие от сына, вчера, получив защитный талисман, он наконец-то хорошо выспался и уже глубоко верил в способности Ло Инбая. Видя, как тот осматривается, он с некоторым беспокойством спросил:

— У нас в гостиной что-то не так?

И Юн рядом нахмурился, считая, что фэншуй — такая смешная вещь, а отец ещё и серьёзно спрашивает о нём, это слишком абсурдно.

Ло Инбай задумчиво произнёс:

— Серьёзных проблем нет…

Сказав это, он подошёл к окну, некоторое время смотрел наружу, затем поменял местами стоявший у окна горшок с эпипремнумом и горшок с кактусом, а также, казалось, совершенно случайно повернул горшки под другим углом.

В тот миг, когда Ло Инбай отпустил руки, жизненная энергия во всей комнате, казалось, мгновенно активизировалась. Мрачное, тёмное чувство, витавшее здесь много дней, развеялось. Все почувствовали, как у них в груди внезапно стало легко.

И Юн невольно прижал руку к груди, на его лице мелькнуло выражение лёгкого изумления — уже много дней он не чувствовал себя в доме так комфортно.

В душе он засомневался, глядя на своего простодушного отца и студента-шарлатана. С одной стороны, он чувствовал себя единственным адекватным человеком в этом помещении, который должен стоять на своём. С другой стороны, ему казалось… что действительно, вроде бы, правда стало намного удобнее.

http://bllate.org/book/15511/1395772