Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 10

Сунь Юэ прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— И правда не скажешь. На прошлом уроке физкультуры, когда мы бежали восемьсот метров, наши группы были рядом, и я точно видела, как он прибежал последним.

Тан Юэбо сказал:

— Ха-ха-ха, он просто ленивый...

Он не успел договорить, как Ло Инбай вдруг спросил у Сунь Юэ:

— Ты давно меня знаешь?

Уроки физкультуры у них были только полтора года, и то в прошлом семестре. В то время Сунь Юэ ещё не встречалась с Тан Юэбо.

— Красавец кампуса, конечно, я знаю, кто ты. Сегодня огромное спасибо за спасение Юэбо, — Сунь Юэ взглянула на Ло Инбая и осторожно спросила:

— Но ты действительно силён. Ты... как ты успел так быстро? Кажется, статуя ещё не упала, а ты уже рванул вперёд.

Ло Инбай фыркнул:

— Ты тоже молодец, даже не будучи на месте, знаешь такие подробности.

Сунь Юэ тут же онемела. Тан Юэбо на секунду замер, потом обнял свою девушку за плечи и со смехом сказал:

— Не обращай на него внимания. Инбай всегда такой, он просто шутит с тобой.

Затем он повернулся к Ло Инбаю и пояснил:

— Видео и фотографии с того момента уже заполонили форум нашего университета, кто их не видел? Ты станешь знаменитым.

Едва он это произнёс, как зазвонил телефон. Тан Юэбо ответил, но как раз в это время был час обеда, и во всей закусочной стоял шум и гам. Он несколько раз сказал «Алло», но так и не разобрал, что говорят на том конце, поэтому сказал:

— Подожди, я найду потише место.

Кивнув другу и девушке, он вышел из закусочной. Оставшись вдвоём, они погрузились в странную, неловкую атмосферу.

В тишине Сунь Юэ откинула соскользнувшие длинные волосы и вдруг спросила:

— У тебя что, ко мне претензии?

Только тогда Ло Инбай взглянул на неё. Не ответив, он поднял стоящее рядом пиво, налитое в стакан, отпил глоток, затем вытер уголки губ салфеткой, и на его лице появилось выражение, будто между улыбкой и усмешкой.

Видя неторопливые движения Ло Инбая, Сунь Юэ почему-то почувствовала изнутри непонятное беспокойство и чувство вины, так что ей захотелось сильно ударить его пару раз, заставить говорить быстрее.

Ло Инбай смял бумажную салфетку и бросил её в корзину, и только тогда произнёс что-то совсем не связанное:

— Почему не ешь перец?

Его голос был очень мягким, будто он заботился о любимом человеке, но Сунь Юэ замешкалась:

— Я же уже сказала, мне жарко, не хочется.

Ло Инбай постучал пальцем по лбу:

— А, у людей, которым жарко, в организме нарушен баланс инь и ян, должно быть краснота лица и глаз, избыток энергии ян. Но я вижу, у тебя бледное лицо, между бровями рассеивается энергия инь, не похоже, что жарко. Скорее, как будто после применения магии получила обратный удар, недостаток ци и крови.

Выражение лица Сунь Юэ застыло. Спустя мгновение она медленно произнесла:

— Ты... уже знал?

— До этого не был уверен, — безобидно улыбнулся Ло Инбай. — Но теперь знаю. Спасибо, что сказала.

Сунь Юэ...

— Хотя и видно, что у тебя рассеивается энергия инь, лицо бледное, и дворец добродетели повреждён, я не мог наверняка сказать, что это именно из-за этого. Но ты всё время пыталась выведать у меня подробности того, как я спасал Юэбо, вот я и воспользовался случаем, чтобы прощупать тебя.

Ло Инбай, подперев подбородок рукой, разглядывал её и неспешно сказал:

— Зачем так не ценить жизнь? Рассказывай.

Они учились в одном университете, и Сунь Юэ, считая, что знает Ло Инбая, думала, что он обычно ленивый и мягкий, кажется, ни о чём особенно не заботится, выглядит ни сильным, ни сообразительным, кроме красивого лица — совершенно бесполезный. Трудно было представить, что именно он спас Тан Юэбо и разоблачил её.

Из-за того, что ситуация изменилась слишком быстро, развитие событий оказалось совсем неожиданным для неё. Сунь Юэ быстро соображала, что же делать, и на мгновение лишилась дара речи.

Её взгляд рассеянно упал на руки Ло Инбая, и она заметила, что те были белыми и стройными, а на правом запястье красовался тёмно-синий цветок шиповника невероятной красоты.

Сунь Юэ, собрав волю в кулак, тихо сказала:

— Раз уж ты всё понял, то между умными людьми не нужны намёки. Советую тебе держать язык за зубами. Я гарантирую, что больше не буду строить козни, и мы все будем жить в мире. Иначе, если я смогла справиться с Тан Юэбо, смогу справиться и с тобой. Не думай, что раз вы избежали опасности, то это уже великое достижение.

— Эй, Сунь Юэ, не пугай меня этим.

Ло Инбай рассмеялся, покачал головой и искренне сказал:

— Возможно, ты знаешь несколько заклинаний, но я тоже кое-что изучал в этой области. Как ты и сказала, если ты можешь наслать проклятие на Тан Юэбо, то и я могу наслать на тебя. Убить пару человек — не такое уж большое дело, правда? Если не веришь — попробуй. Честно говоря, я уже два года скрываюсь, никого не убивал, и мне действительно не по себе.

Сунь Юэ...

Пока Ло Инбай говорил, он слегка постучал пальцем по столу. Сунь Юэ вдруг почувствовала в груди давящее, удушающее ощущение, будто что-то невидимое сковывало её.

Она была в ужасе и тревоге, вспомнив, что Ло Инбай последние два года не выказывал своих способностей, а сегодня вдруг внезапно спас Тан Юэбо. Возможно, он и правда не лжёт, и ей конец!

К счастью, не бывает безвыходных ситуаций. Как раз в момент паники Сунь Юэ Тан Юэбо, закончив разговор по телефону, вошёл внутрь. В тот же миг Сунь Юэ быстро приняла решение — Тан Юэбо и Ло Инбай в хороших отношениях, теперь она могла сделать ставку только на Тан Юэбо.

— Юэбо! — с плачем позвала она, подбежав к Тан Юэбо, словно пережив огромный испуг.

Выражение лица Тан Юэбо изначально было не очень хорошим, но от её крика он на мгновение опешил, инстинктивно поддержал Сунь Юэ и с недоумением посмотрел на Ло Инбая:

— Что случилось?

Ло Инбай улыбнулся:

— Не знаю. Соскучилась по тебе, наверное.

Сунь Юэ с возмущённым видом:

— Пока тебя не было, он вдруг признался мне в чувствах! Сказал, чтобы я рассталась с тобой и была с ним, и даже пригрозил, что если я не соглашусь, то расскажет тебе, что это я хотела тебя сегодня погубить, поэтому ты чуть не попал под обвал... Юэбо, это же абсурдно, я даже не знаю, что сказать. Он ещё заявляет, что из нас двоих ты обязательно поверишь ему, но разве это возможно? Ты же веришь мне, правда?

Игра Сунь Юэ была превосходной, реплики попадали в точку, она успела захватить инициативу. Но её беспокоило, что, выслушав это, Тан Юэбо медленно отстранил её руку.

— Юэбо?

Тан Юэбо медленно произнёс:

— Он прав. Я точно поверю ему, потому что он мой друг, и потому что я больше не могу считать тебя своей девушкой.

Сунь Юэ почти усомнилась, правильно ли услышала, с изумлением спросив:

— Что ты сказал?

Тан Юэбо глубоко вздохнул:

— Знаешь, чей звонок я только что принял?

В его голосе звучали усталость и печаль, отчего сердце Сунь Юэ ёкнуло, но она всё равно вынуждена была спросить:

— Чей?

Тан Юэбо сказал:

— Ты помнишь, что меня рекомендовали для обучения за границей в докторантуре? Требуемые документы нужны срочно, среди них — справка об обучении в университете, которую я взял позавчера, перед праздниками Первомая. Сейчас мне позвонил товарищ из студенческого совета и сказал, что ты тоже взяла такую справку — для чего она тебе?

— Это... — Сунь Юэ потеряла дар речи, не ожидая, что на этот раз реакция Тан Юэбо окажется такой быстрой. От этого её сердцебиение участилось, но она не нашла подходящей отговорки.

Её растерянная реакция уже кое-что прояснила. Тан Юэбо смотрел на Сунь Юэ как на чужую, чувствуя, будто он её совсем не знает.

Его реакция вовсе не была острой. Сразу после происшествия он был в шоке, не то что не думал анализировать, кто виноват, он даже не догадывался, что кто-то хотел ему навредить. Но та полушутливая фраза Ло Инбая, кажется, обладала магической силой, постоянно вертясь в его голове.

«Смотри на себя — нищий, любишь транжирить, даже копейки не остаётся. Кроме учёбы за границей, тебе и завидовать-то нечему. Кому ты так не угодил?»

На обучение за границей была только одна квота. Если бы с ним что-то случилось, естественно, нашёлся бы тот, кто занял бы его место.

http://bllate.org/book/15511/1395751