Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 23

— Фэн-гэ, это точно редкий экземпляр, такой же редкий, как национальное сокровище, — с серьёзным видом произнёс Лэ Бинь, одной рукой поддерживая Вэнь Яна, а другой похлопывая Цинь Наньфэна по плечу. — Тяжёлая задача лежит на тебе.

— Отвали, какое отношение его пьянство имеет ко мне? Я же не заставлял его пить, — слегка толкнул Лэ Бина Цинь Наньфэн, и они, смеясь, направились в сторону университета.

***

— Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

Слушая безумный смех Цинь Наньфэна, Вэнь Ян с неудовольствием потер голову, болящую после вчерашнего похмелья. Неужели из-за того, что он выпил, нужно так смеяться? С тех пор как он проснулся, тот не переставал.

— Цинь Наньфэн, ты ничего не делал, пока я был пьян?

Смех Цинь Наньфэна резко оборвался. Он неловко дотронулся до губ и смущённо произнёс:

— Что я могу сделать с тобой? Мы же мужчины.

— Тогда зачем ты потрогал губы? — Вэнь Ян просто так спросил, но, увидев его жест, почувствовал холодок по спине. — Ты… ты не…

— Ничего не было, мы же мужчины! — Цинь Наньфэн снова подчеркнул, уже почти настаивая.

Вэнь Ян бросился в ванную, спрашивая на бегу:

— Ты не накрасил мне губы помадой?

— А?

Цинь Наньфэн замер. Так вот о чём он думал?

— Ко-конечно нет! — поспешно ответил он. — Ты просто любишь выдумывать!

Вэнь Ян, увидев в зеркале, что его не разыграли, с облегчением выглянул из ванной:

— Это ты выдумываешь! О чём ты думал?

— Не буду с тобой спорить, иду на утреннюю самоподготовку! — Увидев, что Вэнь Ян настаивает, Цинь Наньфэн решил уйти.

Вэнь Ян не придал этому значения, почистил зубы, умылся и привёл себя в порядок, а потом вдруг задумался: в университете нет утренних занятий, да и Цинь Наньфэн… Вчера, когда тот провожал его домой, он случайно ударился головой о дверь?

Прошлой ночью…

Цинь Наньфэн шёл, потирая губы. Вэнь Ян вчера сошёл с ума? Два взрослых мужчины… нет, он был пьян.

Да, пьян.

Цинь Наньфэн изо всех сил старался забыть вчерашнее, но лицо Вэнь Яна, покрасневшее от алкоголя, и тот поцелуй, от которого он не смог уклониться… Он с силой схватился за волосы. Цинь Наньфэн, возьми себя в руки, он просто был пьян!

— Фэн-гэ.

Только выйдя из общежития, Цинь Наньфэн услышал голос. Он остановился и увидел Пэй Кунтао, который уже не выглядел таким подавленным, как вчера.

— Эй, пойдём поиграем в баскетбол?

Пэй Кунтао, казалось, тоже всё забыл, только с горечью сказал:

— Какой баскетбол? Подожди, пока моя рука заживёт, а то ты меня уделаешь.

— Если ты не пойдёшь, Лэ Бинь заплачет, когда я его обыграю. — Цинь Наньфэн подошёл, обнял его за плечи и направился к столовой. — Сначала перекусим.

Как раз в этот момент Лэ Бинь вышел из общежития и быстро догнал их. Трое, как будто ничего не произошло, вместе направились в столовую.

В столовой было многолюдно. Они нашли свободный стол и начали обсуждать последние игры, как вдруг услышали шум у входа.

— Это председатель!

— Кажется, все члены студенческого совета пришли!

— О, почему они пришли в столовую?

Цинь Наньфэн бросил взгляд в ту сторону и увидел, что обычно высокомерные члены студенческого совета сегодня решили пообедать вместе с простыми студентами. За ними Вэнь Ян пытался протиснуться внутрь, но суматоха, вызванная членами совета, мешала ему.

Не раздумывая, Цинь Наньфэн направился к Вэнь Яну. Лоу Шэн сразу же напрягся, подумав, что тот идёт к нему, ведь на этот раз он перегнул палку.

— Цинь Наньфэн, тебе лучше не… — начал было Цюй Линфэн, но, не успев договорить, увидел, как Цинь Наньфэн прошёл мимо них, оттолкнул людей сзади и втянул Вэнь Яна внутрь, даже не удостоив их взглядом, а затем вернулся к своему столу.

— Цинь Наньфэн слишком наглый, — сразу же прошептал кто-то рядом с Цюй Линфэном. — Председатель, он вообще нас не уважает!

— Мы все студенты, почему он должен нас уважать? — Цюй Линфэн поправил очки и взглянул на Лоу Шэна, чьё лицо выражало недовольство.

Лоу Шэн, заметив взгляд председателя, поспешно сказал:

— Со мной всё в порядке.

— Не переживай, Пэй Кунтао не станет тебя преследовать из-за этого, — Цюй Линфэн хорошо знал, что, пока Пэй Кунтао не вмешается, Цинь Наньфэн не станет действовать.

Они нашли свободный стол и, так как их было много, заняли три соседних стола, оказавшись недалеко от стола Цинь Наньфэна.

Один из членов совета пошёл за едой, и студенты перед ним сразу же расступились, уступая дорогу. Это уже стало привычкой.

Студенческий совет в университете — это маленькое поле для интриг. Хотя Цюй Линфэн говорил, что все они студенты, в глазах членов совета они, вероятно, стоят выше остальных.

Именно поэтому Цинь Наньфэн презирает их ещё больше. Когда нужно показать свою власть, они активны, но если обычный студент обращается к ним за помощью, они могут днями не отвечать.

Авторское примечание:

Ян Ян хотел составить компанию Цинь Наньфэну, выпив пару бокалов, но, увы… свалился после первого глотка.

Цинь Наньфэн: Алкоголь, алкоголь… в алкоголе яд!!!

Здесь стоит пояснить несколько моментов о университете:

1. Бюрократический дух студенческого совета — это нормально, он не слишком силён, но и не отсутствует. Группа людей, льстящих одному человеку: слишком активные получают плохую репутацию, а недостаточно активные критикуются старшими. В группах все ведут себя как господа, а в праздники, возможно, даже дают старшим красные конверты… да, это всё нормально.

2. Атмосфера в университете, например, случаются ли драки и насколько беспорядочно всё происходит. Не знаю, сколько читателей сейчас учатся в университете, но я приведу несколько распространённых примеров: в общежитии несколько человек объединяются против одного, местные жители отвергают приезжих, большинство преподавателей не вмешиваются в «личные вопросы», а драки, если они не выходят за рамки, обычно остаются без внимания.

3. О том, как Цинь Наньфэн создаёт группировки… пока мы видим, что это просто несколько друзей, которые хорошо ладят. Кроме Вэнь Яна, кажется, только трое из них шумят вместе. Единственный раз, когда упоминалось много людей, было, когда случилась проблема с тётей Цай, и Лэ Бинь сообщил Цинь Наньфэну, что хулиганы были напуганы людьми, которых он привёл. Это, кажется, не так уж и серьёзно, например, как в общежитии, где есть друзья по выпивке, не стоит думать о чём-то большем.

4. Что касается Ло Ю… это ещё более странно. Есть ли у вас в школе человек, который хорошо ладит с людьми и может объединять их? Обычно с ним можно провести время, а в случае проблем можно обратиться к нему за советом. Если говорить красиво, то это старший, если грубо — то нянька… несчастный Ло Ю как раз такой. А почему нянька участвует в драках? Ло Ю говорит, что знакомство с Цинь Наньфэном — это его проклятие.

5. Почему в этой истории так много драк? Потому что главные герои — Вэнь Ян и Цинь Наньфэн.

У разных людей вокруг разные атмосферы. Цинь Наньфэн — это бандит, ворвавшийся в университет. Многие его ненавидят, но у него есть деньги. Некоторые называют его «старшим» на словах, а другие любят ставить ему палки в колёса, так что драки неизбежны. Но, если посмотреть, то дерутся в основном третьекурсники из группы Ло Ю и несколько человек Цинь Наньфэна. Остальные, кто держится подальше… что с ними случилось? Я не знаю.

Слышали, что кого-то избили? Кого? Отличника? Он любит драться, в будущем станет хулиганом, лучше держаться от него подальше.

Вот так. Большинство студентов в университете живут обычной жизнью, а жизнь Цинь Наньфэна — это те слухи, которые вы иногда слышите в школе: «Кто-то с кем-то подрался». Не думаю, что вы не слышали такого. Когда я учился, была группа людей, которая хотела избить учителя перед выпуском, и в день выпуска… я слышал, что они действительно это сделали. Эммм…

Кстати, чтобы вы не думали лишнего, предупреждаю: никто не заставлял Пэй Кунтао покалечить свою руку, и рана не так серьезна, как кажется!

Предварительный просмотр следующей главы:

Легендарный очкастый председатель хочет привлечь Вэнь Яна в студенческий совет???

Благодарности:

Спасибо Мо Сяоцзюнь за поддержку! (Надеюсь, я не ошибся с именем?)

http://bllate.org/book/15510/1377333