Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 15

Цинь Наньфэн быстро бросился догонять, но ночь была слишком темной, и силуэт Вэнь Яна уже полностью скрылся из виду.

— Чёрт, раз я тебе мешаю, то и я с тобой не буду общаться, — выругался Цинь Наньфэн, махнул рукой на Вэнь Яна и, полный досады, поймал такси обратно в университет.

Вэнь Ян бежал всё дальше и дальше, и только убедившись, что Цинь Наньфэн не преследует его, вздохнул с облегчением. При лунном свете он замедлил шаг, подошёл к небольшому озерцу и присел на корточки.

Друг, кажется, у него появился друг.

Но разве такой, как он, может иметь друзей?

И с Цинь Наньфэном, и с Лэ Бинем, и с Пэй Кунтао ему необходимо держаться на расстоянии.

Вэнь Ян сидел у озера, обдуваемый холодным ветром, и не знал, сколько времени прошло, пока громко не чихнул и не очнулся, направившись обратно к университету.

Однако, вернувшись в университет, он пошёл не в общежитие, а в учебный корпус, где и провёл ночь, устроившись в одной из аудиторий.

— Чёрт, и так можно заболеть!

— Ты что, хочешь отметить день рождения и день смерти одновременно?

— И ещё отличник, весь свой ум на учёбу потратил? Идиот!

Сквозь сон Вэнь Ян услышал ругань Цинь Наньфэна. Он попытался открыть глаза, но веки совершенно не слушались. Вокруг было темно, а голова раскалывалась от боли.

— Почему температура ещё не спала? Вэнь Ян, Вэнь Ян, ты меня слышишь? — Цинь Наньфэн слегка потянул за одежду Вэнь Яна.

У Вэнь Яна была тяжёлая голова, он хотел ответить, но не мог, и незаметно снова провалился в забытьё. Когда сознание вернулось, он не знал, сколько времени прошло.

Придя в себя, он увидел, что рядом сидит Цинь Наньфэн, играющий на телефоне в игру, совершенно не проявляя искренности в уходе за больным.

Но стоило Вэнь Яну лишь слегка пошевелиться, как Цинь Наньфэн тут же отбросил телефон, уставившись на него покрасневшими глазами.

— Очнулся? — тон Цинь Наньфэна был неприветливым. — Это ты сам внезапно порвал со мной, а теперь что, не можешь смириться? Ты что, ненормальный? Ночью дул холодный ветер, спал в аудитории, если я тебе мешаю, так и скажи прямо, общежитие уступлю тебе, а мне оно и не нужно!

Глаза Вэнь Яна немного покраснели, он приоткрыл рот, но так ничего и не сказал.

— Раз очнулся, хорошо. Я попрошу Пэй Кунтао посидеть с тобой, — Цинь Наньфэн поднялся, холодно бросив:

— Знаю, ты не рад меня видеть.

Вэнь Ян по-прежнему молчал, его длинные ресницы дрогнули, скрывая эмоции в глубине глаз, словно соглашаясь с этим.

Цинь Наньфэн ушёл не так давно, как пришёл Пэй Кунтао, с очень недовольным выражением лица. В его взгляде, помимо неприязни, читалось и некоторое недоумение.

Вчера на дне рождения всё было хорошо, как же за одну ночь они успели поссориться? Да ещё так, словно больше никогда не будут общаться.

— Из-за помады? — усомнился Пэй Кунтао. Вэнь Ян не выглядел человеком, который может расстроиться из-за подарка.

Вэнь Ян на мгновение застыл, затем тихо произнёс:

— Мм, — и добавил уже шёпотом:

— Мне не нравится, когда шутят с подарками.

— И только из-за этого? — Пэй Кунтао всё ещё не мог поверить.

— Даже подарок не сам выбирает, разве я не вижу? Его явно готовил не Цинь Наньфэн, — голос Вэнь Яна был хриплым, в интонации сквозила насмешка. — Вы все богатые, можете мной помыкать, мне ничего не поделать, но я могу от вас дистанцироваться.

Пэй Кунтао нахмурился, интуиция подсказывала ему, что дело не в этом, но если Вэнь Ян не хочет говорить, он не может его заставить.

— За лечение Брат Фэн уже заплатил, отдыхай хорошенько, если что-то нужно — позови меня, — сказал Пэй Кунтао, усаживаясь на свободную койку рядом, и тоже достал телефон, чтобы поиграть.

Вэнь Ян не ответил, закрыл глаза, на душе было очень тяжело, но он всё терпел и ничего не говорил.

С другой стороны, Лэ Бинь, схватившись за голову, с мукой смотрел на Цинь Наньфэна.

— Прости, Брат Фэн, — Лэ Бинь действительно не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

— Оказалось, ему всё-таки не всё равно, — вздохнул Цинь Наньфэн. — Единственный подарок, который он получал, был от его покойной мамы.

Именно поэтому Цинь Наньфэн ещё больше побоялся выбирать подарок сам и поручил это Лэ Биню, но в итоге всё равно всё испортил.

Лэ Бинь совсем не решался говорить, стоял рядом в оцепенении, как вдруг увидел, что Цинь Наньфэн зашагал прочь, и тут же нервно бросился за ним.

— Брат Фэн, куда ты?

— В игровую, пойдёшь? — Цинь Наньфэн оглянулся, бросив взгляд на Лэ Биня.

Лэ Бинь тут же согласился. Не то что в игровую, даже если бы Цинь Наньфэн сегодня собрался в горы или прыгать с парашютом, он бы пошёл за компанию, не жалея жизни.

Хотя Цинь Наньфэн особо ничего не говорил, Лэ Бинь видел, что у Брата Фэна очень, очень плохое настроение, он очень раздражён. В игре он измывался над его персонажем, то убивая, то воскрешая, а потом, всегда соблюдавший правила игры Цинь Наньфэн, взял его недокачанного персонажа и пошёл грабить караваны, результат был предсказуем.

Лэ Бинь не смел и слова сказать, что бы тот ни делал, он следовал за ним: вступал в дуэль — принимал поражение, грабил караваны — шёл на верную смерть за компанию. Когда они вышли из игры, Цинь Наньфэн ещё и выругался — «скука», — а Лэ Бинь мог только слушать.

— Лэ Бинь, иди за мной, — Цинь Наньфэн, казалось, внезапно заинтересовался, потянул Лэ Биня к себе домой, нашёл маленький переулок и затаился там.

Лэ Бинь был озадачен:

— Брат Фэн, что мы делаем?

Цинь Наньфэн потряс мешком в руках, дав ему понять взглядом «ты же знаешь».

Лэ Бинь по-прежнему пребывал в недоумении, пока не увидел выходящего из дома Фан Куя, и тогда его осенило, а следом наступило изумление.

Не может быть! Неужели он думает то, о чём я подумал?

Цинь Наньфэн тут же нашёл укрытие и спрятался, подождал, пока Фан Куй пройдёт мимо, затем тихо последовал за ним, набросил мешок на голову и начал лупить смертельными ударами черепахи.

Лэ Бинь, наблюдавший со стороны, остолбенел. Лысого Третьего он знал — того самого, что среди сверстников Цинь Наньфэна звался Третьим и часто делал всякие неприятные вещи. Чаще всего Цинь Наньфэн говорил о нём: «Когда-нибудь я наброшу на этого ублюдка мешок и отлуплю».

Но обычно это были просто слова, а сегодня он действительно это сделал?

Подождав, пока Цинь Наньфэн ещё пару раз лягнет, Лэ Бинь наконец подскочил и оттащил его. Они отбежали далеко, прежде чем Цинь Наньфэн расхохотался.

— Брат Фэн, ты в порядке? — Лэ Бинь потянулся, чтобы потрогать лоб Цинь Наньфэна.

— Что со мной может быть? Чёрт, я давно хотел это сделать! — Цинь Наньфэн был в отличном настроении, казалось, он полностью забыл о ситуации с Вэнь Яном.

Но Лэ Бинь по-прежнему смотрел на него, словно на привидение. Сегодняшний Брат Фэн был особенно агрессивен, даже набросил на человека мешок, разве это нормально?

Едва они вернулись в университет, как увидели у входа группу третьекурсников. Завидев их, те все разом ринулись на них, напугав Лэ Биня до такой степени, что он тут же хотел развернуться.

Но Цинь Наньфэн, наоборот, загорелся:

— Давно не было массовой драки.

— Брат Фэн, послушай моего совета, давай смоемся, — это же была не массовая драка, а избиение толпой!

И тогда Лэ Бинь увидел, как Цинь Наньфэн, словно сорвавшаяся с цепи бешеная собака, рванул вперёд, даже напугав этим толпу.

Таким образом, пока Вэнь Ян ещё не оправился от простуды, Цинь Наньфэна и Лэ Биня тоже вдвоём отправили в больницу, вместе с ними попали туда и несколько старшекурсников.

Палата была на шесть человек. Благодаря стараниям Пэй Кунтао они, естественно, оказались в одной палате с Вэнь Яном, а также с тем самым старшекурсником, который затеял ссору.

Вэнь Ян даже не взглянул на них, закрыв глаза, он чувствовал только раздражение. Неужели Цинь Наньфэн не может вести себя спокойно? Не зря его зовут королём кампуса, даже в драках он самый жёсткий.

Двое против больше десятка? И как это ему в голову пришло?

— Ой, больно, — стонал рядом Лэ Бинь, жалобно глядя на Пэй Кунтао. — Старина Пэй, почисти мне яблоко.

Пэй Кунтао даже не обратил на него внимания, с привычной ловкостью почистил яблоко для Цинь Наньфэна и спросил:

— Брат Фэн, как ты планируешь разобраться с этой ситуацией?

— А как ещё разбираться? Старшекурсники — стая трусливых псов, надо их отмудохать! — возмущённо выругался Лэ Бинь.

Старшекурсник, главарь, стоявший рядом, презрительно фыркнул.

Лэ Бинь, с синяками под глазами, поднялся с койки:

— Ты ещё смеешь звуки издавать? Сейчас нас четверо против одного, и один из нас полностью здоров, веришь, мы тебя отлупим!

Полностью здоровый Пэй Кунтао заявил, что не хочет разговаривать, и засунул Лэ Биню в рот кусок яблока, а затем продолжил смотреть на Цинь Наньфэна, ожидая его решения.

* * *

Не волнуйтесь, в этой истории не будет больше трёх глав страданий.

Скоро вернёмся к юмористической линии.

Больной отличник извиняется онлайн.

Мешок на голову, драка, что можно, что нельзя — Цинь Наньфэн всё сделал!

Авторские примечания переведены и оформлены в основном тексте.

http://bllate.org/book/15510/1377293