Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 14

Мгновенно во всем VIP-зале воцарилась тишина.

— Игра в слова, английская версия, нельзя повторять буквы, слово должно быть не короче семи букв, я могу играть целый день! — сказал Вэнь Ян.

— …Прошу прощения, — ответил Цинь Наньфэн.

Высший пилотаж, нам такое не потянуть!

Люди меняются в мгновение ока.

Обратите внимание, подарок, который Цинь Наньфэн подарил Вэнь Яну, готовил Лэ Бинь, и он думал, что это для самой красивой девушки в школе, так что… Брат Фэн, держись.

День рождения Вэнь Яна?

Никакой младшей невестки?

Правда просто обычный друг?

Лэ Бинь и Пэй Кунтао переглянулись, осознали ситуацию и тоже сразу же присоединились к поздравлениям, хотя их мысли были где-то далеко.

Напрасно выбрали такое хорошее место, лучше бы пошли в дискотеку, — с досадой подумали Лэ Бинь и Пэй Кунтао. Брат Фэн всё скрывал и умалчивал, только чтобы отпраздновать день рождения Вэнь Яна?

— Совсем нет энтузиазма! — недовольно крикнул им Цинь Наньфэн. — Что это у вас за отношение? Вэнь Ян ведь мой младший учитель, вы что, с трудом присоединяетесь к поздравлениям?

— Энтузиазм, энтузиазм, — отмахнулся Лэ Бинь.

— Поздравляем, поздравляем, — без энтузиазма повторил Пэй Кунтао.

— Не обращай на них внимания, эти парни думали, что у меня появилась девушка, а реальность оказалась слишком контрастной, — сказал Цинь Наньфэн и сам рассмеялся, затем достал сверкающую розовую коробочку. — Держи, тебе точно очень подойдет!

Это были слова Лэ Биня, которые Цинь Наньфэн просто повторил. Не то чтобы он сам не хотел выбирать подарок, но его вкус в подарках… На совершеннолетие Лэ Биня он подарил действительно подарок на совершеннолетие.

Большой набор для совершеннолетия.

После того как дома Лэ Биня отлупили, с тех пор все подарки, кому бы они ни предназначались, готовили Лэ Бинь и Пэй Кунтао. Цинь Наньфэн считал, что его старший брат дарит неоригинальные подарки, но на самом деле это у них семейная черта.

— Этот подарок… — Лэ Бинь протянул руку, словно желая забрать его обратно, но под взглядами всех присутствующих вынужден был её отдернуть. Пропало, этот подарок дарить нельзя!

В этот момент Вэнь Ян, кажется, наконец пришёл в себя от недавнего сюрприза, его лицо больше не могло сохранять холодность, и он ошеломленно принял коробочку. Это был второй подарок в его жизни.

Подняв голову, Вэнь Ян посмотрел на Цинь Наньфэна с благодарностью в глазах. Независимо от причины, по которой тот устроил ему день рождения, он был по-настоящему благодарен этому человеку.

— Обрадовался? Распакуй, наверняка обрадуешься ещё больше! — подначивал Цинь Наньфэн, самому ему тоже было любопытно, что же такого суперценного или привезённого из-за границы приготовил Лэ Бинь?

— Не нужно, можно распаковать и потом, дома, — не выдержал Лэ Бинь, шагнув вперёд, чтобы остановить.

— Не надо, распакуй сейчас! — Цинь Наньфэн был великодушен, ткнул пальцем в коробку и сказал Вэнь Яну:

— Распаковывай!

Пропал, теперь точно пропал!

Лэ Бинь мгновенно захотел сбежать, но Пэй Кунтао схватил его и вернул на место.

В глазах Вэнь Яна мелькнула усмешка, он осторожно вскрыл коробку. Внутри действительно лежал изящный и дорогой предмет — ограниченная серия губной помады от известного бренда, выпущенная в этом году, цвет убийца мужчин.

Улыбка Цинь Наньфэна мгновенно застыла, Вэнь Ян тоже окаменел, держа в руках помаду, которая внезапно показалась ему раскалённой.

Спустя несколько мгновений Вэнь Ян поднял голову и улыбнулся, очень мягко спросив:

— Мне очень подходит?

— Э-э… это… то есть…

— Спасибо, — Вэнь Ян снова положил помаду обратно в коробку, словно и вправду был очень доволен подарком. Главное, он улыбался невероятно ярко, так ярко Цинь Наньфэн не видел его уже очень давно.

Лэ Биню внезапно стало холодно, а Пэй Кунтао лишь бросил на него взгляд. Что за чушь ты устроил? Теперь посмотрим, отпустит ли его Цинь Наньфэн, когда вернутся.

— Ну что, в такой прекрасный день я спою вам песенку, фортепиано! — Цинь Наньфэн уже начинал нести околесицу.

Обслуживание здесь действительно было на высоте, фортепиано тут же внесли. Цинь Наньфэн сел за инструмент с покрасневшим лицом, в душе проклиная Лэ Биня вдоль и поперёк. Какой ещё таинственный подарок? Какая тайна в обычной помаде?

На самом деле, сейчас Лэ Бинь тоже мысленно ругал Цинь Наньфэна. Если бы не девушка, так и сказал бы раньше! Вэнь Ян так Вэнь Ян, к чему эти тайны?

Вэнь Ян, кажется, был самым беззаботным из присутствующих. Сидя за столом, он налил себе стакан сока, как раз в этот момент зазвучали ноты фортепиано.

Очень знакомая мелодия — «К Элизе» Бетховена. Когда нежно зазвучала ля минорная тональность, Вэнь Ян мгновенно её узнал.

Поставив бокал перед глазами, он сквозь тонкое двойное стекло наблюдал, как быстро перебирают пальцы Цинь Наньфэна. Несколько раз при перекрещивании рук контроль был превосходным, очевидно, он прекрасно владел этой пьесой.

Жаль только, что человек, способный исполнить такую элегантную и прекрасную мелодию, сейчас был одет в спортивный костюм, диссонирующий с окружающей благородной и утончённой обстановкой.

Выражение лица Вэнь Яна на миг затуманилось, ему померещилось, будто Цинь Наньфэн сменил спортивный костюм на белый вечерний наряд и сидит за фортепиано, свет вокруг померк, оставив лишь небольшое освещённое пространство.

Когда звуки фортепиано смолкли, Цинь Наньфэн совершенно неуместно свистнул, мгновенно вернув всех к реальности.

— Ну как? — Его вид словно ждал похвалы от Вэнь Яна.

— Прекрасно! — Лэ Бинь поспешно захлопал, надеясь лишь, что оба главных героя забудут историю с помадой.

Пэй Кунтао тоже одобрительно аплодировал. Цинь Наньфэн редко бывал в таких местах, и не ожидал, что он так хорошо играет на фортепиано.

Вэнь Ян неспешно допил сок и тихо произнёс:

— Пора на занятия.

— А?

— Мне вспомнился школьный звонок, — Вэнь Ян поднялся, снова улыбнувшись. Хотя улыбка была не такой лучезарной, как раньше, зато казалась более искренней.

Неужели не сердится?

Цинь Наньфэн на мгновение опешил, затем быстро подбежал. Когда Вэнь Ян тогда ярко улыбнулся, у него перед глазами действительно потемнело, и он почувствовал, что его будущее будет погребено под грудой контрольных работ.

Слава богу, судя по виду Вэнь Яна, тот, кажется, уже не злится.

— Не нужно так, — Вэнь Ян сдержал улыбку, его голос стал ровным. — Тебе не нужно меня задабривать.

— Да нет же, разве мы не друзья? Когда собираемся вместе повеселиться, все должны быть счастливы, — не слушая возражений, Цинь Наньфэн обнял Вэнь Яна за шею и крикнул Лэ Биню и Пэй Кунтао:

— Разве не так?

— Так, так, так.

Тело Вэнь Яна на мгновение напряглось, но затем постепенно расслабилось. К горячности Цинь Наньфэна он испытывал некоторую долю беспомощности. Вот почему он не любил общаться с такими людьми — они всегда могли неожиданным образом повлиять на его настроение.

Они пробыли в клубе до глубокой ночи. Возвращаясь, Лэ Бинь и Пэй Кунтао первыми уехали на машине, а двое остальных неспешно прогуливались пешком.

Цинь Наньфэн с силой пнул маленький камушек, холодный ветер немного протрезвил его, но он по-прежнему не отпускал руку Вэнь Яна.

— Весело сегодня было? — громко крикнул Цинь Наньфэн вперёд.

Вэнь Ян был крайне обескуражен, ему очень хотелось потрогать лоб Цинь Наньфэна и проверить, не горячий ли он.

— Я долго готовился! — снова крикнул Цинь Наньфэн, затем выругался:

— И всё испортила одна помада.

Выругавшись, Цинь Наньфэн сам не сдержал смеха.

Тренировался играть на фортепиано, готовил место, долго совещался с двумя приятелями-вредителями… Вот почему Лэ Бинь просто заслуживает, обязательно надо было дарить помаду.

Цинь Наньфэн с досадой хлопнул себя по лбу, но тут же чья-то рука отвела его руку.

— Ты слишком много выпил, — тон Вэнь Яна по-прежнему оставался холодным. — С помадой всё в порядке.

— Да ты же ей не пользуешься!

Вэнь Ян действительно не знал, что на это ответить. Даже если он хотел утешить собеседника, разве мог он сам начать ей пользоваться?

Поэтому Вэнь Ян сменил тему:

— Ты хорошо играешь на фортепиано.

— Прямо как школьный звонок.

— У меня день рождения, ты обязательно должен со мной спорить? — Вэнь Ян бросил на него сердитый взгляд, редко проявляя недовольство.

Только тогда Цинь Наньфэн рассмеялся, затем потянул Вэнь Яна за щёку и сказал:

— Вот так правильно, чего ты каждый день ходишь с каменным лицом? Нужно проявлять эмоции, будь то радость или злость!

Вэнь Ян неловко отстранился, высвободившись из рук Цинь Наньфэна, опустил голову и тихо произнёс:

— Цинь Наньфэн.

— А?

— Спасибо, что отметил мой день рождения.

Цинь Наньфэн самодовольно улыбнулся:

— Хорошие друзья не thanksятся!

— Ты уже почти наверстал материал по занятиям, найди себе другую комнату в общежитии, — Вэнь Ян сжал губы и, собравшись с духом, сказал:

— В дальнейшем тебе лучше держаться от меня подальше.

Сказав это, Вэнь Ян быстро ушёл, заставив Цинь Наньфэна мгновенно полностью протрезветь.

Всё-таки разозлился?

Действительно, подарок имеет для Вэнь Яна большое значение.

Авторские примечания переведены.

http://bllate.org/book/15510/1377288