Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 90

— Ты хочешь с ней сразиться? — она покосилась на склонившего голову юношу рядом. — Сейчас ещё не время. Твоя цель — завоевать первенство на предстоящем Собрании мира боевых искусств, понял?

Он скованно кивнул и тихо произнёс:

— Да... учитель.

Примерно отойдя на несколько улиц, Су Няньсюэ наконец выдохнула с облегчением. Спина её была мокрой от пота — у неё не было абсолютной уверенности в своих словах; если бы та сторона настояла на конфликте, она ничего не смогла бы поделать.

— А-Сюэ, — Цин Лань остановила её. На её лице была холодная напряжённость.

Су Няньсюэ замерла, затем осторожно спросила:

— Ты... сердишься?

Не успели слова слететь с её губ, как человек перед ней протянул руку и коснулся её щеки.

То было место, куда раньше задел клинок; хоть крови и не было, на коже неизбежно осталась царапина.

— Не больно, не сердись, — Су Няньсюэ потянула её за рукав и покачала. — Правда, к завтраму сойдёт...

— Это моя вина, — Цин Лань опустила глаза, словно кося себя. — В следующий раз такого не будет.

Су Няньсюэ просто покачала головой:

— Не ты... М-м, А-Лань?

— М-м?

— Поцелуешь меня? — она прищурилась, улыбаясь, как хитрая лисица. — В качестве извинений? Правда же, не больно.

Эти слова изначально были шуткой, чтобы разрядить обстановку, но Цин Лань внимательно посмотрела на неё, а затем внезапно наклонилась.

Тёплые губы мягко прикоснулись к красной отметине. Одной рукой она коснулась её подбородка, словно держа бесценное сокровище, и медленно провела языком по тонкому следу.

Су Няньсюэ тихо ахнула, ноги её даже слегка подкосились.

На людях, она...

Цин Лань обняла её за талию и тихо прошептала:

— Я рано или поздно верну своё.

Фэн Суй... Она прищурилась, в её стеклянных глазах на мгновение мелькнула острота, подобная клинку меча Мочи в её руке.

С Мокэ мы рано или поздно сведём счёты.

В последующие дни они больше не сталкивались с людьми из клана Се или другими знакомыми. Видимо, тот день действительно был случайностью. Однако, раз уж семя недоверия было посеяно, его невозможно перестать обдумывать. Большинство мастеров боевых искусств к этому времени уже прибыли в Цзянлин, и эта разношёрстная толпа вызывала некоторое беспокойство.

Поэтому в эти дни они обе редко выходили из дома.

Во-первых, действительно не хотелось новых проблем, а во-вторых, Собрание мира боевых искусств приближалось, и даже будучи уверенными в себе, нужно было ещё немного потренироваться.

Изначально, ради спокойствия, они не выбрали гостиницу в самом Цзянлине, а сняли загородную усадьбу, что сейчас очень пригодилось.

Утром было прохладно. Су Няньсюэ накинула халат и неторопливо вышла из комнаты. Похоже, ночью шёл дождь, каменные плиты были ещё влажными.

— Только не говори, что ты снова тренировалась с мечом под дождём, — она лениво зевнула, выглядев ещё сонной.

— Нет, дождь был ночью, а когда я вышла, он уже закончился, — Цин Лань сидела на перилах крытой галереи во дворе, протирая меч Мочи, и при виде её в уголках губ появилась улыбка. — Ещё рано, если хочешь спать — иди назад.

— М-м... Который сейчас час? — Су Няньсюэ потёрла глаза и подошла к перилам, глядя на неё снизу вверх.

Цин Лань отложила меч и поправила ей воротник:

— Только что прошёл час мао.

Если бы они были в городе, сейчас бы уже начиналось оживление, но здесь по-прежнему было тихо. Осенний ветер разогнал облака на небе, слегка обнажив солнечный свет.

Цин Лань прищурилась, глядя на постепенно проясняющуюся погоду, и легко спрыгнула с перил.

Су Няньсюэ, подперев лицо, прислонилась к бамбуковым перилам с видом, будто уже привыкла к тому, что та собирается делать.

С того дня, как она узнала, что Горная усадьба Мокэ подчиняется Кавалерии Молин, наблюдая день за днём, она тоже уловила некоторые закономерности в боевом искусстве подруги.

Действительно, всё строилось на скорости, но эта скорость отличалась от скорости семьи Шэнь. Выходцы из военной среды, в их движениях не было ничего лишнего. Другими словами, техника Призрачных Служителей была чрезвычайно практичной, сами приёмы не были построены по принципу "нанести семь ран противнику, получив три самому". Та резкость и убийственная аура проистекали из безразличия, выработанного за годы тренировок и привычки к жизни и смерти. Начало не привлекало внимания, но чем дальше, тем больше леденило душу.

Хотя, конечно, она не была такой же зрелищной, как танец с мечом, но одна лишь плавность движений вызывала восхищение.

Пока она размышляла, должен был наступить момент завершения формы, но тело подруги внезапно изогнулось, и, следуя инерции возвращения меча в ножны, она молниеносно нанесла удар снизу вверх. Меч-ци ударил в старое дерево прямо перед ней, осыпав её с головы до ног листьями.

Казавшийся не требующим усилий удар оказался гораздо более грозным, чем предыдущие движения меча, а связка приёмов была ещё стремительнее.

В глазах Су Няньсюэ мелькнуло удивление. Она выпрямилась, в глубине её зрачков промелькнул слабый свет. Противница не использовала всю силу, что позволило ей рассмотреть детали смены приёмов.

От изменений меч-теней до возвращения острого клинка в ножны — ровно тринадцать приёмов.

Цин Лань глубоко выдохнула, на лбу выступили мелкие капельки пота. Она тяжело дышала, успокаивая бурлящую внутреннюю энергию в каналах, а её опущенный взгляд упал на эфес меча Мочи.

Мечи Призрачных Служителей не имели особых украшений. Мочи был лично выкован Бай Цзышу из тёмной стали, весь чёрный, выглядел просто и торжественно. Но на этом мече единственным украшением был кусочек стеклянной яшмы на серебряной фольге, обёрнутой вокруг конца рукояти из сандалового дерева.

Прямо как её и Бай Цзышу, и глаза её матери, Цин Лиюэ — стеклянная яшма.

— Как называется этот комплекс? Раньше я не видела, чтобы ты его использовала, — Су Няньсюэ вернулась в комнату, принесла чай и протянула ей, во взгляде сквозило любопытство.

— Это не комплекс фехтования, вернее будет назвать его комплексом владения дао, — Цин Лань вытерла пот со лба, пальцы невольно потеребили меч в руках. — Это дао отца, называется "Приглашение Луны", позже он научил ему брата и меня.

"Приглашение Луны"? Мысль её заработала, и она поспешила спросить:

— Это... иероглиф "луна" от твоей матери?

— Угу, — Цин Лань кивнула и села на каменную скамью рядом. — Это дао, созданное на основе техники Мокэ, кхм-кхм... Говорят...

— Что?

На её лице на мгновение вспыхнул румянец, и она пробормотала:

— Говорят, это было свадебным подарком для моей матери...

— А? — Су Няньсюэ на секунду застыла, затем не знала, смеяться или плакать. — Какой... своеобразный свадебный подарок...

Обычный человек кто станет дарить искусство владения дао в качестве свадебного подарка?! И как... можно было придумать такой... уникальный способ сделать предложение... Даже среди клана Ло, также потомков Молин, никто бы так не сделал! Если бы это было в Чанъане, такого бы сразу вышвырнули... Хотя, наверное, Главу Призраков никто не смог бы вышвырнуть.

— Не говори, мне тоже стыдно... — Цин Лань, закрыв лицо руками, глубоко вздохнула, скрипя зубами. — И папа был не единственным.

— М-м? Твой, твой брат тоже...

— Угу... Но он меня не учил, — она убрала руки, выражение лица стало холоднее, чем раньше. — Сказал, что не будет учить меня тому, что было подарком.

Су Няньсюэ не смогла сдержаться и фыркнула со смеху. Она изо всех сил старалась не смеяться слишком громко:

— А как называется его?

Взгляд Цин Лань дрогнул, она тихо вздохнула:

— "Погоня за Светом".

Иероглиф "Хань" означает солнечный свет.

Су Няньсюэ сдержала улыбку и покашляла, намеренно сменив тему:

— Тогда почему ты не использовала этот комплекс раньше?

— Не очень подходит, — Цин Лань моргнула. — Во-первых, изначально это искусство дао, использование его с мечом всегда даёт немного другое ощущение. Если адаптировать для меча, неизбежно придётся чем-то пожертвовать в исходных движениях. Во-вторых...

Она положила меч и протянула запястье, предлагая той пощупать пульс:

— Слишком быстро расходует внутреннюю энергию.

Су Няньсюэ положила руку на её запястье, слегка проверила и нахмурилась:

— Ты... боишься, что расход больше, чем при демонстрации предыдущих комплексов фехтования?

— Угу, — она налила ещё чаю и объяснила:

— Создание собственного боевого искусства — это то, к чему можно приступить, только достигнув Сферы Грандмастера. На том уровне создаваемые техники определённо не предназначены для новичков. Для людей с низким уровнем мастерства нормально ощущать большой расход. Если бы этот комплекс дао использовали папа или... брат, он был бы не так прост, как только что.

Шесть лет назад, во время тех событий, Бай Цзышу в одиночку противостоял почти всем праведникам мира боевых искусств. Значит, этот комплекс дао... должен был быть раскрыт тогда... Фэн Суй и люди из клана Се Ланьлина должны быть хорошо знакомы с этим комплексом.

Внутреннюю энергию и привычные движения мечом ещё можно замаскировать, но такие комплексы дао, если использовать их, значит полностью обнажиться перед праведным путём.

http://bllate.org/book/15509/1377790