Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 89

— Опаснее меча, — она попыталась подобрать сравнение. — У меча-дао только одно лезвие, в каждом движении твоя жизнь и жизнь противника висят на острие клинка. Если отступишь, не будет возможности защищаться, поэтому для владеющего дао лучшая защита — это нападение. А вот если говорить о мече-цзяне... У него два лезвия, есть выбор. Но разве люди речного мира не полагаются на оружие при себе? Так что пути к отступлению, как правило, бесполезны. По сравнению с этим, использование меча в какой-то мере показное. Разве молодые господа из Чанъаня тоже не любят носить с собой меч для щегольства?

— М-м... Значит, есть и такая точка зрения... — Су Няньсюэ нашла место, чтобы выбросить использованную палочку для еды. — Кстати, не знаю, когда прибудет Наньинь и остальные.

— Должны прибыть в ближайшие дни, — отойдя довольно далеко, Цин Лань у входа на улицу нашла чайную и села. — Путь из Линьаня сюда долгий, естественно, они задержатся.

Она подняла руку, чтобы налить чай. Клубящийся горячий пар окутывал её длинные, белые и ухоженные руки, отчего её кожа казалась ещё белее.

Руки воина, по идее, не должны быть такими изящными и красивыми — обычно на них есть мозоли, что неизбежно портит внешний вид. Но, похоже, на неё это не повлияло: мозоли можно нащупать в обычное время, но на вид их совсем не видно.

Су Няньсюэ медленно провела пальцами по чашке, прищурилась и, глядя на неё, усмехнулась:

— Ты, наверное, самый непохожий на человека речного мира из всех, кого я видела.

— М-м?

— Ну, хотя бы по этим рукам. Даже если отправиться в Западную столицу, не знаю, скольких благородных девиц доведут до зависти, — сказала она, беря её руку и постепенно ощупывая чёткие суставы пальцев. — И внешность тоже не похожа.

Цин Лань, подперев подбородок, слегка изогнула губы в улыбке. В её персиковых глазах невольно заиграли переливчатые водяные блики.

Взгляд Су Няньсюэ невольно упал на её тонкие, слегка сжатые губы. Цвет её губ был бледным; интересно, как бы она выглядела, если бы накрасила их помадой...

Она так задумалась, что отвлеклась, и даже не отпустила руку, которую держала, пока сзади не раздался шум.

— Хозяин, освободите местечко для отдыха.

Женщина-лидер небрежно положила свой меч рядом. Люди вокруг опустили головы, не смея приблизиться, лишь один стройный юноша остался рядом с ней.

Слива на снегу — родовой герб клана Се. В глазах Су Няньсюэ промелькнуло удивление. Кто эта женщина? Почему возглавляет отряд не наследник клана Се Чансюань? И о какой госпоже из клана Се она никогда не слышала...

Цин Лань в этот момент едва заметно покачала головой, затем беззвучно произнесла одно имя.

Фэн Суй.

Шум, естественно, привлёк внимание и других посетителей чайной, некоторые начали тихо перешёптываться.

— Ц-ц, у семьи Се какой размах!

— Ещё бы! Сейчас только семья Шэнь может их немного прижать. Раз их здесь нет, разве станет семья Се считаться с такими мелкотами, как мы?

— Но нельзя же так смотреть свысока! Кто эта женщина?

— Ты не знаешь её? Фэн Суй! Четвёртая госпожа! Она не просто гостья из Ланьлина, она ещё и лидер Чунмина!

Фэн Суй... Сердце Су Няньсюэ ёкнуло. Она подняла взгляд на спокойную и невозмутимую Цин Лань перед собой, затем нерешительно бросила пару взглядов на учеников клана Се поодаль.

Как раз в этот момент объект обсуждений обернулась.

Хэндао воткнулся в стол, за которым сидели тихо болтавшие странники речного мира.

Вытащил меч не Фэн Суй, а тот юноша лет двадцати, что стоял рядом с ней.

С мрачным лицом он медленно подошёл, вытащил меч из стола — и добротный стол раскололся пополам.

Су Няньсюэ невольно нахмурилась. От этого человека исходило слишком гнетущее ощущение. Не подавление боевым мастерством, а просто мрачная аура, исходящая от него. Но эта мрачность отличалась от холодной безразличности Призрачного Служителя или Чёрного Орла, привыкших к жизни и смерти. Если проводить аналогию... Призрачный Служитель — самый острый меч, а он... отравленный клинок.

— Раз осмелились говорить, в следующий раз говорите громче, чтобы все услышали, о чём вы толкуете, — фыркнула женщина позади него. Лицо, которое должно было быть красивым, казалось особенно злым из-за насмешки, мелькавшей в каждой улыбке и взгляде. — Что? Закрылись? Раз не стыдитесь помпезности других, почему не вытащите свой меч, чтобы посмотреть, достойны ли вы тут вообще рот раскрывать? Катитесь.

Должно быть, это и есть Фэн Сынян. Су Няньсюэ незаметно отвела взгляд, погружённая в размышления. Совпадает с слухами — в глазах не терпит и соринки.

Пока она размышляла, тыльная сторона её руки внезапно почувствовала тепло.

Она подняла голову и встретилась со спокойным, как никогда, взглядом её стеклянных глаз.

— Пойдём, — Цин Лань слегка сжала её руку и положила на стол мелкие серебряные монеты.

Они изначально сидели в стороне, плюс она сидела спиной к Фэн Суй, поэтому люди из Ланьлина изначально не обратили на них внимания. Но когда они встали, некоторые невольно бросили на них взгляд.

Там другие вовсю показывают свою мощь, а эти, ни с того ни с сего, спокойно расплачиваются и собираются уходить? Разве это не равносильно тому, что они вообще не считают тех за людей?

— Стоять!

— Теперь что, вход и выход должны зависеть от настроения семьи Се? — Су Няньсюэ схватила запястье Цин Лань, шагнула вперёд и заслонила её собой. — Когда эта чайная стала собственностью семьи Се?

Едва эти слова были произнесены, рука того мужчины уже легла на рукоять меча. Острый клинок рассек воздух и уже готов был вонзиться в плоть, но раздался глухой звук — и тот меч, описав дугу, вонзился в дверную створку.

Молодая фехтовальщица нахмурилась и медленно опустила поднятый меч.

Она даже не обнажила меч, просто подняла ножны и эфесом отразила атаку противника.

— А-Лань... — Ладони Су Няньсюэ покрылись потом. Она сжала руку Цин Лань, не желая отпускать, боясь, что та что-нибудь сделает.

Сердить Фэн Сынян сейчас — не лучшая идея. Она же знала это, зачем же выбирать именно этот момент...

— Немного способностей есть, не зря осмеливаются так наглеть, — Фэн Суй похлопала в ладоши, давая знак мужчине рядом отступить.

В ранее затихшей чайной снова послышался тихий шёпот.

— Кто эти двое? Как осмелились так противоречить этому исчадию?..

— Тсс! Жить надоело?!

Цин Лань ободряюще сжала её руку, затем вытащила свой меч и, резко взмахнув, вонзила его в бамбуковую табуретку перед ними.

— Услуга за услугу. Квиты.

— Хороша услуга за услугу, — фыркнула Фэн Суй.

— Расступитесь.

— А если не расступлюсь? — Она приподняла бровь и взмахом руки дала знак ученикам заблокировать дверь.

У неё и правда крыша поехала... Су Няньсюэ спрятала в рукаве руку, уже сжимающую серебряные иглы. Если действительно придётся драться, Цин Лань лучше не действовать, иначе... Но если ей одной придётся столкнуться с той женщиной, какие шансы на победу?..

Верно, нельзя действовать в лоб, остаётся только... Молниеносно обдумав, она приняла решение.

— Если не расступитесь, тогда прошу предоставить нам причину, — она шагнула вперёд, заслонив Цин Лань, и спокойно взглянула на них. — Если, как вы сказали ранее, нападение произошло из-за сплетен за спиной, то мы ничего не говорили, что могло бы вас оскорбить. Оставим в стороне этого господина, который выхватил меч и ранил людей. Разве в Цзянлине те, кто не из клана Се, лишены свободы передвижения?

— Разве именно так Ланьлин и Чунмин, кичащиеся своей справедливостью, несут бремя праведного пути речного мира?

Эти слова были сказаны красиво. Те, кто следовал за Фэн Сынян, были из Ланьлина. Даже если они боялись её, в их костях всё ещё сидела гордыня. Секта Чунмин давно пришла в упадок и держалась лишь на одном лидере, но по сравнению с кланом Се они не шли ни в какое сравнение.

В конце концов, ей придётся сохранить лицо клана Се.

Фэн Суй, как могла не понять её намерений? Она прищурилась, разглядывая молодую женщину перед собой, и на лице её появился заинтересованный интерес.

— Какой острый язык. Кто ты такая?

— Чанъань, Долина Короля Снадобий, — спокойно назвала она свою школу, но не своё имя.

— Долина Короля Снадобий... Хм, значит, это я была невежлива, — она вдруг усмехнулась и неспешно сказала юноше рядом:

— Сюэр, извинись перед этой госпожой.

Юноша отбросил ножны и молча шагнул вперёд, медленно склонившись в поклоне.

Весь процесс прошёл в полном молчании, скованно, как у марионетки.

Фэн Суй взмахнула рукой, давая знак ученикам пропустить их. На самом деле, ей тоже претило превосходство в численности, она просто хотела проучить их. Раз Су Няньсюэ дала ей возможность сойти с дистанции, она не стала отказываться.

Она была самонадеянна, но не глупа.

http://bllate.org/book/15509/1377784