Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 80

— В общем, семья Се считает, что они действуют слишком своевольно и безрассудно, а люди из Чунмина полагают, что это не те, кто давно известен, и с ними не стоит завязывать отношения. Так постепенно и возникла вражда. — Рядом с рукой дымился чай, она налила ей чашку и взглянула на улицу, где проходили ученики Дворца Цзитянь, с загадочным выражением. — Не у каждого ученика есть табличка с фамильным знаком, так что этих можно считать элитой. Вот только непонятно, зачем они проделали такой долгий путь.

В Цзинчу не было известных школ боевых искусств, так что если что-то случилось, неудивительно, что обратились за помощью к Дворцу Цзитянь. Но что именно произошло, никто не знает, ведь по дороге сюда ничего особенного не происходило.

— Может, это личное дело? — начала Су Няньсюэ, но не успела закончить, как снизу раздался шум. Она посмотрела на Цин Лань, отложила палочки и выглянула вниз.

Цин Лань поставила чашку и резко схватила её за руку, к удивлению подруги. Прислушавшись на мгновение, она резко оттянула её назад и ловко поймала стрелу, летевшую неизвестно откуда.

Сердце Су Няньсюэ заколотилось, и она нахмурилась.

Цин Лань взглянула на железную стрелу в руке, затем вниз, взяла меч и сказала:

— Они не за нами, не беспокойся.

Эта стрела была специального изготовления.

— А Лань! — Су Няньсюэ увидела, как та прыгнула в окно, и, вздохнув, схватила свои вещи и последовала за ней.

На улице, где раньше раздавались крики торговцев, теперь царила тишина. Большинство людей, почуяв напряжённую атмосферу, поспешили уйти, но нашлись и любопытные, которые вытянули шеи, чтобы посмотреть на происходящее.

Молодой человек в дорогом индиговом халате с бамбуковым узором привлекал внимание, но ещё больше бросалось в глаза механическое арбалет в его руках.

Стрела была выпущена именно из этого арбалета.

— Повтори, что ты только что сказал!

Мужчина напротив, с рваным рукавом, явно повреждённым стрелой, плюнул и ответил:

— Ты что, больной? Я сказал, что сказал, какое тебе дело?!

— Извините, что происходит? — Су Няньсюэ подошла к группе наблюдателей, спрятавшихся за дверью, и спросила:

— Тот что-то сказал?

— Эх, ты посмотри на арбалет в руках у парня, это же человек из клана Тан. А тот, что рядом, болтал о каких-то делах клана, и его услышали. Естественно, хотят дать ему по морде.

— Клан Тан? — Цин Лань, прислонившись к двери с мечом в руках, обернулась. — Из Шучжуна?

— А какой ещё? Тссс, он говорил о дочери главы клана Тан, такие вещи лучше не болтать.

Тем временем на улице двое уже начали драку.

Механические устройства клана Тан считались лучшими в мире, но внутри клана было два направления: одни создавали механизмы, другие использовали арбалеты. Арбалет в руках у этого человека был высшего качества, но его навыки были средними. В итоге он проигрывал, держась только за счёт упрямства.

— Его техника владения мечом… это Павильон Цюаньхуан? — Су Няньсюэ подошла к Цин Лань и, посмотрев на драку, слегка нахмурилась.

Цин Лань повернулась к ней, легонько щёлкнула её по лбу и сказала:

— Спрячься подальше.

— …Что ты задумала?

Она поймала летящую стрелу, надела шляпу со стола и одним прыжком вылетела на улицу.

Меч с громким звоном вылетел из ножен, и холодная энергия клинка мгновенно разъединила дерущихся. Скорость была такой, что глаза едва успевали следить.

Мужчина не успел среагировать, как его меч был выбит из рук. Она развернулась, изменила позицию и ударила ногой по запястью человека из клана Тан.

Арбалет с грохотом упал на землю, а сам он рухнул рядом.

Низко надвинутая шляпа скрывала её лицо. Она повернулась к мужчине из Павильона Цюаньхуан и сказала:

— Убирайся.

Тот, поняв, что не сможет противостоять ей, злобно взглянул на неё, поднял меч и быстро скрылся.

— Эй! Ты что делаешь?! — молодой человек, потирая запястье, поднял арбалет, его лицо выражало сложные эмоции.

Цин Лань лишь бросила на него взгляд и спросила:

— Ты из клана Тан?

— Да! И что? Я, Тан Минчуань из клана Тан, не прячусь и не меняю имя! — он смотрел на неё с настороженностью, даже пальцы уже лежали на спусковом механизме арбалета.

Но она, к его удивлению, не стала продолжать расспросы, взяла меч и несколькими прыжками исчезла в толпе.

Су Няньсюэ, пока все были в замешательстве, последовала за ней с другой стороны, чтобы избежать лишних проблем.

После такого происшествия остальные зрители тоже потеряли интерес и разошлись.

— Странный человек, — пробормотал Тан Минчуань, собирая свои вещи, но, обернувшись, вздрогнул.

Позади него стоял красивый молодой человек, играющий с веером.

— Гу Юань, ты что, с ума сошёл?! Ты смотрел, как меня бьют?!

— А ты сам полез в драку, — он закрыл веер и передал его слуге, но взгляд его всё ещё был направлен в сторону, куда исчезла Цин Лань. — Интересный человек.

— Интересный, говоришь… Ладно, пошли, раз у тебя дела, юный господин Гу.

Гу Юань? Человек, скрывавшийся в тени, вышел, когда они ушли, с задумчивым выражением.

— Младший господин Дворца Цзитянь, Гу Юань. Он тоже здесь.

Сзади раздался голос, и Цин Лань вздрогнула, обернувшись с улыбкой:

— Твоё мастерство лёгкого шага действительно улучшилось.

— Конечно, догнать тебя не так-то просто, — Су Няньсюэ улыбнулась, притворно надув губы. — Ты всегда так быстро убегаешь.

Не всегда же… Цин Лань покачала головой и легонько ткнула её в нос.

— Пойдём, поговорим.

После всех этих событий аппетит пропал, и Су Няньсюэ решила купить еду на улице и вернуться в гостиницу.

Она догадывалась, почему Цин Лань помогла Тан Минчуаню, ученику клана Тан. Она не рассказывала подробностей о связях клана Тан с Горной усадьбой Мокэ, но после того случая клан Тан не стал преследовать их, а семья Се, помимо сохранения лица, тоже молчала. Видимо, там были сложные обстоятельства.

Но, по крайней мере, клан Тан и они не были врагами.

— Если будешь так задумываться, врежешься в дверь, — Цин Лань бросила взгляд на задумавшуюся девушку, подтянула её к себе и повела наверх. — Если ты сейчас думаешь, то я всё равно расскажу тебе позже.

Су Няньсюэ, резко потянутая, очнулась, прищурилась и, поглаживая руку, державшую её, притворно обиженно сказала:

— Раньше ты не хотела говорить, а теперь вдруг решила рассказать? А?

В гостинице было тихо, большинство постояльцев отсутствовало, так что вокруг никого не было. Су Няньсюэ намеренно приблизилась к её уху и легонько подула, наблюдая, как спина Цин Лань мгновенно напряглась, а уши покраснели. Хотя ей самой было немного жарко, реакция подруги была забавнее.

— …Не шали, — Цин Лань непроизвольно сжала её руку, повела её в комнату, быстро закрыла дверь и опустила глаза, полные смущения и мягкости.

Кто бы мог подумать, что таинственный мечник, только что блиставший на улице, в частной жизни окажется таким милым. Су Няньсюэ не смогла сдержать смеха, обняла её за шею и притянула к себе, упираясь лбом в её лоб.

— А что я делаю? А?

Цин Лань инстинктивно обняла её за талию, и все заранее подготовленные слова исчезли, когда она встретилась глазами с этой женщиной. Она не знала, что ответить. Спина упиралась в холодную дверь, но в объятиях было так жарко, что казалось, она сгорит.

Даже сейчас, когда их отношения стали ясны, Су Няньсюэ, кроме редких случаев, когда она привычно капризничала или смеялась, как лиса, получившая своё, почти не отличалась от прежнего поведения. Не то чтобы это было плохо, ведь она тоже впервые была так близка с кем-то, но сегодняшнее внезапное… флирт действительно застал её врасплох.

Ведь она по сути была убийцей, а для убийцы это было большим недостатком.

http://bllate.org/book/15509/1377736