Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 54

Су Няньсюэ потерла запястье, смущённо улыбнувшись:

— Не все же такие, как ты, верно? Кстати, а где Наньинь?

Судя по её характеру, сегодня она должна была снова зайти.

— Она уже приходила рано утром, сказала, что нужно проверить те метательные снаряды с прошлой ночи, и ушла первой, — Цин Лань стряхнула упавшие цветы с плеча. — Пойдёшь наружу?

— М-м? Куда?

Юноша взглянул на неё, внезапно тихо рассмеявшись:

— Искать улики.

Искать... улики? Услышав это, она замерла, несколько озадаченная, но всё же согласно кивнула.

Хотя вчера произошло несколько убийств, чтобы успокоить народ, их скрыли, просто у ворот незаметно добавили немного стражников. К счастью, они узнали Цин Лань, ту самую речную и озёрную гостью, что появилась вчера в управлении, и людей из Долины Короля Снадобий, так что ничего не спросили, просто провели обычный досмотр и выпустили за город.

— Куда это мы направляемся? — Су Няньсюэ, управляя лошадью, последовала за Цин Лань, повысив голос.

Впереди идущая слегка замедлила шаг, обернувшись взглянуть на неё:

— В Долину Минлэй.

Долину Минлэй? Слышала об этом месте, примерно в двух-трёхстах ли отсюда, недалеко от города Линьань. Только ходят слухи, что там часто собираются тучи, время от времени появляются рассказы о прохожих, случайно поражённых молнией, так что это можно считать безлюдным местом. Как же так, ища улики, попасть в такое место?

— Внешняя часть Долины Минлэй действительно полна гроз, но не так страшна, как рассказывают посторонние, — Цин Лань покачала головой, объясняя по пути. — Внутри на самом деле довольно спокойно, просто вход трудно найти, за столько лет мало кто туда попадал. А потом слухов становилось всё больше, и, естественно, никто не хотел без нужды приближаться туда.

— Тогда зачем ты туда идёшь?

— Искать человека, — в её глазах мелькнула неясная эмоция. — Полагаться только на путь расследования оружия, вероятно, не получится.

Не получится? Су Няньсюэ немного поразмыслила и тут же поняла смысл её слов. Действительно, оружие в руках того, кто изучает искусство метательных снарядов, безусловно, важно. Но если полагаться только на этот путь, с точки зрения противника, зная о возможном риске, почему бы не увести тех двоих, а убить на месте? Отбросив версию о полном уничтожении, если противник действительно опасается Чёрного Орла, он не может не понимать, что оставленное оружие тоже может стать уликой. Так что... вероятно, противник не беспокоится, что они смогут найти что-то на этом пути. Тогда...

— Что ты планируешь?

— Исходить из особенностей боевого искусства, — Цин Лань сжала губы. — Я не специализируюсь на метательных снарядах, но в основном могу имитировать на семь-восемь частей из десяти.

Имитировать? Рука, держащая поводья, у неё внезапно сжалась, и она внезапно поняла смысл её утренней тренировки с тем набором фехтования. Она вспоминала точки атаки противника, постоянно воспроизводя сцену, где она сама разрушала приёмы, чтобы уточнить траекторию метательных снарядов противника.

Вот как.

— Тот, кого ты ищешь, сможет по этому определить личность противника? Что он за человек?

— Он... очень странный человек. Можно сказать, мой бывший полу-учитель, — она ослабила поводья, замедлив скорость. — Он научил меня искусству метательных снарядов. Если говорить о том, кто в этом мире лучше всех разбирается в этом искусстве, то он, наверное, один из них. Хотя не может напрямую сказать нам, откуда те парни, но определить, откуда эти приёмы, должно быть нетрудно.

— Чёрный Орёл... нужно изучать так много вещей?

И метательные снаряды, и фехтование — как можно полностью во всём разобраться?

— То, что изучал до того, как стать Чёрным Орлом... — Цин Лань опустила глаза, словно что-то вспоминая. — Учился разному, но не требовалось мастерства, так что изучал лишь поверхностно.

— Чёрный Орёл — это не только изучение того, как убивать. Как и в Шести Дверях, кто-то специализируется на поимке преступников и раскрытии дел, естественно, есть и те, кто искусен в психологической борьбе. Разные обязанности, естественно, разное обучение.

— Тогда... этот твой учитель тоже Чёрный Орёл?

— ...Нет, — она решительно замедлила скорость, идя с ней бок о бок. — Он... сын близкого друга моего отца, друг моего старшего брата, только намного старше меня, так что считается полу-учителем.

— Стать Чёрным Орлом предложил брат, но это я сама согласилась. Изначально можно было и не идти, в конце концов, он на самом деле не собирался бросать меня в такое место, — она покачала головой. — Отвлеклась. Но я забыла тебя предупредить: отправиться туда легко, вернуться не так просто.

— То есть?

— Подумай о тех людях. На всякий случай разве они не найдут кого-нибудь следить за нами? — Она сделала вид, что расслабилась, пожала плечами и склонила голову. — Глаза в темноте не одна пара. Мы их не видим, но это не значит, что их нет. Думаю... сейчас уже кто-то знает, куда мы направляемся.

Но если так, зная об опасности, зачем выбирать именно сейчас для поездки в Долину Минлэй? Она недоумённо моргнула. По её словам, раз они знакомы, должны быть и другие способы вывести того человека из Долины Минлэй, зачем рисковать собой? Более того, если, как тот человек прошлой ночью... сможет избежать её обнаружения, разве это не попадание в ловушку?

Цин Лань подняла на неё взгляд, в её светлых глазах редко появился неподходящий боевой дух:

— Я хочу посмотреть, на что способны эти ребята, что прячутся в темноте. Столкновение лицом к лицу — лишь вопрос времени. Раз уж сражаться, то лучше сначала взять инициативу в свои руки.

Если каждый раз быть такой пассивной, то каждый раз оказываться в невыгодном положении. Для нас это тоже нехорошо.

— Ты можешь сначала остаться в Долине Минлэй. Там по крайней мере безопаснее, чем в больнице.

Су Няньсюэ лишь покачала головой:

— Как же я там одна останусь? Раз уж ты решила, давай вместе встретимся с этими ребятами.

На речном и озёрном пути всегда есть несколько мест, куда большинство не хочет ступать — или из-за дурной славы отшельников, или из-за труднодоступности.

Долина Минлэй явно относится к последним.

Только ступив во внешнюю часть долины, вдали уже слышался грохот грома.

Лошадь в испуге заржала, как её ни тяни, отказывалась идти дальше.

— Оставим лошадей здесь, — Цин Лань привязала поводья к сухому дереву рядом. — Дальше идти — не для лошадей.

— Что, опять карабкаться по скалам? — Су Няньсюэ, последовав её примеру, привязала свою лошадь, усмехнулась.

— М-м, боишься?

Она покачала головой, просто улыбаясь:

— Уже прошла через Гору Тяньшань, даже попала в лавину, разве теперь этого бояться? Больше меня интересует, как ты планируешь пройти через эту грозовую зону.

В конце концов, погодные явления трудно предсказать, никто не может ничего гарантировать.

Цин Лань взглянула на неё, достала из рукава камень и протянула ей:

— Носи с собой, следуй за мной.

— Это?

— Я тоже не знаю, как назвать эту штуку, но она полезна, — она взяла поклажу, повернулась боком. — Держись близко, иначе если тебя ударит молнией, я правда не смогу тебя спасти.

— ...Не могла бы ты пожелать чего-нибудь хорошего...

Су Няньсюэ неодобрительно покосилась на неё и, используя цигун лёгкого мастерства, бросилась вслед.

Цзяннань не сравнить с Горой Тяньшань, Цин Лань замедлила скорость, догнать её было нетрудно, но, видя вспышки молний неподалёку, всё же было немного страшновато.

Камень в груди излучал лёгкую прохладу, но почему-то успокаивал. Су Няньсюэ, следуя за её шагами и точками опоры, перепрыгивала по горам, в ушах — долинный ветер с холодом.

Цин Лань оглянулась на неё, протянула ладонь:

— Дай руку.

Ветер был сильным, Су Няньсюэ на мгновение не расслышала, замерла:

— Что?

Девушка сжала губы, протянула руку, схватила её за запястье, оттолкнулась ногами и ухватилась за лиану на краю обрыва.

— Можно... отпусти и спрыгни.

Су Няньсюэ взглянула вниз и, следуя указанию, отпустила, приземлившись на траву внизу.

В отличие от грозовых раскатов снаружи, здесь было тихо, как в земном раю. Косые лучи солнца окрасили дальнее небо в красный цвет, в воздухе плыл едва уловимый дымок от очага.

— Пошли, — Цин Лань легко приземлилась рядом с ней, слегка потирая руку, которой только что хваталась за лиану. — Совсем недалеко впереди.

Она успокоилась и поспешила последовать за ней.

Раньше всегда слышала рассказы об этих отшельниках-мастерах, но не думала, что на самом деле попасть сюда будет так.

На каком-то уровне такая память действительно пугает.

http://bllate.org/book/15509/1377580