Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 33

— Войдите. — Хуа Цзинъюнь повернулся к двери, и в его глазах мелькнуло удивление. — Что?

— Главарь, какая-то девушка хочет вас видеть.

— Девушка… — Он приподнял бровь, задумавшись. — Она сказала, кто она?

— Да… Она назвалась Су Няньсюэ.

— Су Няньсюэ… — Он тихо повторил имя. — Эх… Та, что из дома маркиза Аньян?.. Эй, ты что на меня так смотришь? Неужели… ты её знаешь?

Человек напротив, державший в руках меч, посмотрел на него и кивнул в знак согласия.

— Эх, ладно, раз ты её знаешь, да ещё она из дома маркиза Аньян, и к тому же ученица Долины Короля Снадобий, то я, пожалуй, встречусь с ней. — Хуа Цзинъюнь улыбнулся и отложил то, что только что собирался взять, жестом приказав мальчику пригласить её. — Ты хочешь встретиться с ней вместе?

— Нет.

— Ммм… Тогда спрячься где-нибудь.

Человек кивнул и, держа меч, ловко выпрыгнул в окно.

Ух ты… Не знал, что этот парень познакомился с такой личностью. Ведь она связана не только с миром боевых искусств, но и с двором. Интересно. Хуа Цзинъюнь подпер подбородок рукой с любопытством. Однако… Она пришла в Павильон Линлун, скорее всего, как ученица Долины Короля Снадобий?

— Главарь, она здесь.

— Пусть войдёт.

Он играл с чашкой в руках, слегка прищурив глаза, чтобы рассмотреть молодую женщину, входящую в дверь.

— Я давно слышал, что в семье Су есть девушка, обучающаяся в Долине Короля Снадобий, и сегодня наконец увидел её. — Он тихо усмехнулся, его лицо выглядело спокойным и привлекательным. — Но я не знаю, зачем мисс Су пришла в мой Павильон Линлун?

Такой прямой подход… Су Няньсюэ тоже улыбнулась и решила сразу перейти к делу:

— Главарь Хуа, у вас действительно хорошее чутьё, слава Павильона Линлун не напрасна. В таком случае, вы, должно быть, слышали о недавней эпидемии в Цзяннани?

— Да, кое-что слышал. — Он задумался на мгновение. — Но разве это не специализация Долины Короля Снадобий? Зачем мисс Су пришла сюда?

— Это не эпидемия, а… яд Гу. — Её лицо стало серьёзным, голос холоднее. — Дело срочное, и я надеюсь, что Главарь сможет указать мне путь.

Значит, ей нужны зацепки о том, кто стоит за этим… Хуа Цзинъюнь подумал и улыбнулся.

— Могу. Но мисс Су, вы же знаете, что Павильон Линлун — это место для сделок. Цена, которую вы должны заплатить, сможете ли вы её покрыть?

— Какова цена, Главарь Хуа? — Су Няньсюэ невольно сжала руку, чувствуя напряжение. Она никогда раньше не имела дела с такими людьми и не знала, какие условия они могут выдвинуть. Если бы это были только деньги, это было бы проще, но если что-то другое…

Её беспокойство не ускользнуло от Хуа Цзинъюня, и он тихо усмехнулся:

— Моя цена проста. Мне нужно ваше обещание.

— Обещание?

— Да. — Он улыбнулся многозначительно. — В рамках принципов мира боевых искусств, я хочу, чтобы мисс Су пообещала выполнить для меня одно дело. Конечно, не сейчас.

И… это всё? Она на мгновение замерла, чувствуя сомнение.

— Действительно… только обещание? — Или её собственное обещание?

— Конечно. Я, Хуа Цзинъюнь, сказал — значит, сделал. Как насчёт этого?

Она слегка сжала губы, помолчала и сказала:

— Хорошо, я согласна.

— Отлично. — Хуа Цзинъюнь хлопнул в ладоши. — В таком случае, мисс Су, пожалуйста, подождите внизу немного. Скоро вам принесут то, что вы хотите.

Это был намёк на то, что аудиенция окончена. Она кивнула, склонила голову в знак уважения и сказала:

— Благодарю, Главарь Хуа.

— Не стоит благодарностей, это взаимовыгодно. — Он улыбнулся и помахал рукой в знак прощания. — Шестнадцать, проводите её.

— Хорошо, Главарь.

Интересная личность, он тихо усмехнулся и повысил голос:

— Ты уже можешь войти, сколько ты собираешься стоять на крыше? Черепица в моём Павильоне Линлун дорогая.

Человек за окном легко прыгнул внутрь, приземлившись почти бесшумно. Она повернулась, её взгляд упал на Су Няньсюэ, которая как раз выходила из павильона, и в её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Она уже ушла, а ты всё смотришь, почему раньше не встретилась с ней? — Хуа Цзинъюнь подал ей чашку чая. — Кстати, я вспомнил, что мисс Су полгода назад ездила в Западный край. Ты с ней познакомилась тогда?

— Да.

— Красивая, как бамбук и орхидея, настоящая дочь семьи Су.

— Не дочь семьи Су, а ученица Долины Короля Снадобий.

Какая разница? Он пожал плечами.

— Ладно, ладно, ученица Долины. Но какие у вас отношения? Вы только познакомились, а ты уже так её защищаешь? Раньше, когда я шутил про твоего брата, ты так не реагировала.

Цин Лань взглянула на него и сказала:

— Друзья.

— Друзья? — Он не смог сдержать смеха. — Я знаю тебя столько лет, и ты говоришь мне о друзьях? Ха-ха-ха-ха, твой брат уговаривал тебя общаться с людьми, а ты отказывалась, и вот, спустя два-три года, ты вдруг переменилась?

— За два-три года твои слова стали ещё многословнее. — Цин Лань фыркнула и села за стол, наливая себе чай. — О чём она говорила? Что за яд Гу?

— Ммм… Это долгая история. — Хуа Цзинъюнь закрыл окно и сел напротив неё. — Но если ты хочешь узнать, тебе тоже придётся заплатить. Я не могу нарушать правила, старики будут недовольны. Я могу только сказать, что это связано с действиями мира боевых искусств в Срединных равнинах в последние годы, включая то, что сейчас расследует твой брат.

Она нахмурилась:

— Какие условия? Ты тоже хочешь моё обещание?

— Нет. — Хуа Цзинъюнь усмехнулся. — Если хочешь узнать, я хочу кинжал Цзанфэн из Цзинчу. Не сейчас, принеси потом.

— Хорошо, это не такая уж редкость. — Цин Лань поставила чашку, в её глазах мелькнул холод. — Говори, в чём дело.

— Кто-то приказал Братству Головы Дракона распространить яд Гу по водным путям Цзяннани, и это вызвало беспорядки на юге. И этот человек действует очень осторожно, даже мы не смогли поймать его за хвост. — Он допил чай и поставил чашку. — Подсказка, которую я дал той девушке, позволит задержать Цзян Лина, но человека за ним поймать не удастся.

— Даже вы не смогли?

— Мы такие же, как и вы, не боги. — Он покачал головой с улыбкой. — В мире миллионы людей, и не всё можно разгадать. Мы просто знаем немного больше, чем другие. А ты спросила об этом, чтобы помочь ей? Ммм, да, до Собрания мира боевых искусств ещё почти полгода, тебе нечего делать, так что можешь сделать ей одолжение.

Цин Лань опустила глаза, задумавшись.

Хуа Цзинъюнь взял с тарелки кусочек сладости и, жуя, сказал:

— Кстати, они знают, что ты вернулась?

— Знают, но делают вид, что не знают. — Она равнодушно ответила. — Учитывая его характер, он точно знает, что я хочу сделать, но не останавливает меня, делая вид, что ничего не знает.

Скорее всего, у него есть свои причины, но что именно он задумал… Она не могла понять.

— Ммм… Ладно, я возьму кровавый нефрит, а нужная информация будет доставлена позже. Но, хотя я знаю, что не смогу тебя остановить, всё же напомню. С твоими способностями выиграть Собрание мира боевых искусств не составит труда, ведь среди молодёжи почти нет достойных соперников. Но… — Он с беспокойством посмотрел на неё. — Всё будет на виду, и если что-то пойдёт не так, ты даже не сможешь сбежать. Не забывай, что сейчас Фэн Сынян — советник клана Се из Ланьлина. Если она заметит что-то, ты думала, что будешь делать?

Человек перед ней положила руку на стол, её пальцы слегка постукивали по дереву, выражение лица было серьёзным.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она наконец вздохнула.

— Не знаю. Но выбора нет. Ты можешь найти кого-то в Цзинчу, кто подошёл бы для этого лучше меня?

Хоть её слова и были справедливы, Хуа Цзинъюнь с сожалением покачал головой, не находя, что ответить.

http://bllate.org/book/15509/1377445