Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 32

Цзян Линь оказался не таким свирепым, как можно было предположить, как раз наоборот, этот человек выглядел вполне добродушным мужчиной средних лет. Конечно, если не принимать во внимание шрам на его лице.

Говорят, этот шрам остался от поединка на саблях со старшим сыном семьи Се, Се Чансюанем, много лет назад, но правда это или нет — неизвестно.

Ещё они не успели заговорить, а он уже с улыбкой обратился к ним:

— Дорогие гости, прошу садиться. Эй, люди, подать чай! Я давно слышал, что тысячник Линь из Шести Дверей разгадывает дела как божество, сегодня, увидев, действительно, необыкновенная стать! И ещё эта…

Су Няньсюэ встретилась с ним взглядом, поднялась и медленно сложила руки в приветствии, с улыбкой сказав:

— Долина Короля Снадобий, Су Няньсюэ.

— Так это высокий ученик Долины Короля Снадобий, у меня, Цзяна, глаза не разглядели. — На лице Цзян Линя появилось понимающее выражение, он извиняюще улыбнулся. — Я давно слышал, что ученики Долины Лекарств изящны и грациозны, и вот наконец увидел истинный облик! Ха-ха-ха-ха-ха.

Если бы она заранее не знала, что Братство Головы Дракона замешано в деле с ядом гу, её наверняка обманула бы эта подобострастная манера Цзян Линя.

На лице Линь Чжии застыла улыбка, её лисьи глаза пристально смотрели на него, она поставила чашку и сказала:

— М-м… прочих слов господину главе Цзяну не стоит говорить слишком много. Госпожа Су — высокий ученик Долины Лекарств, такие слова, наверное, уже набили оскомину… Что касается меня, хе, я тоже кое-что слышала о том, что говорят снаружи, господину главе Цзяну не стоит идти против совести, говоря такие слова лести. Голова Дракона — тоже большое братство в Цзяннани, можно расправить плечи, не нужно так унижаться и раболепствовать.

Эта речь и указала на бесполезность только что сказанных им слов, и завуалированно высмеяла его подхалимство, поистине в улыбе спрятан нож. Только вот сказано было слишком прямо, неудивительно, что стольким она не нравится. Но… Шесть Дверей подчиняются непосредственно императору, так что у них действительно есть такая уверенность.

Линь Чжии осмелилась сказать такие слова, будучи уверенной, что Цзян Линь, как бы его ни унижали, не посмеет проявлять враждебность. Ведь… яд гу — всё же тёмное дело, выносить его на всеобщее обозрение — значит противостоять властям. А перед ним настоящий чиновник, такой человек, как Цзян Линь, конечно, будет терпеть, пока может.

Как и ожидалось, услышав эти слова, Цзян Линь на мгновение застыл с улыбкой, но потом снова рассмеялся:

— Да, да, да, это я, Цзян, лишнее наговорил. Тогда… осмелюсь спросить, тысячник Линь и лекарь Су, зачем вы пришли?

— Хм… В общем-то, дело простое. В последние дни в Цзяннани неспокойно, господин глава Цзян держит в руках судоходство этого района, должно быть, кое-что об этом знаете?

— Эх, конечно, знаю. Жаль только, это дело… моё Братство Головы Дракона занимается водными перевозками, а эта эпидемия… мы все люди простые, ничем помочь не можем. — Он сокрушённо вздохнул. — Но раз уж с вами, лекарь Су, наверняка всё будет в порядке.

— Это конечно, не зря же говорят, что знаменитые лекари Поднебесной выходят из Долины Короля Лекарств. Однако… господин глава Цзян. — Линь Чжии слегка наклонилась вперёд, прищурив глаза. — На днях я в тёплом благоухающем тереме слышала… что это дело связано с вашим братством.

— Никак не может быть! — Цзян Линь с грохотом вскочил, в глазах, казалось, клокотал гнев. — Тысячник Линь, во всём нужны доказательства! Женщины лёгкого поведения низкого происхождения, как можно им слепо верить! Если господин не верит, может прислать людей обыскать, если я, Цзян Линь, скажу хоть полслова против, немедленно сниму голову и доставлю к вам в дом!

— Господин глава Цзян, сначала успокойтесь, я лишь слышала, настоящих доказательств пока не нашла. — Линь Чжии тем временем не спеша налила себе ещё чаю. — Но… женщины лёгкого поведения — тоже люди, имеют ли их слова силу, я сама решу. Не стану понапрасну обвинять невинных, но и не позволю настоящим отбросам сбежать. Как вы думаете, господин глава Цзян?

— Я, Цзян, конечно, доверяю тысячнику Линь. — Он, как и было сказано, сел, на лице всё ещё читалось недовольство. — Тысячник Линь, можете в радиусе ста ли спросить о моей, Цзяна, репутации. Да, Братство Головы Дракона… не сравнится с такими семействами речного озера, как семьи Се и Шэнь, и я, Цзян, не какой-то великий герой, но по крайней мере считаю, что я не плохой человек, верно? За эти годы Голова Дракона держит в руках водные пути Цзяннани, разве случаи разбоя на воде в прошлые годы не стали гораздо реже?

В этих словах не было ошибки, но… Су Няньсюэ молча наблюдала за словесной перепалкой двоих, изучая слова и действия этого господина главы Цзяна.

Человек, когда-то амбициозно желавший добиться славы первого братства Цзяннани для Головы Дракона, разве мог бы быть таким подобострастным, каким кажется сейчас? Не может быть. Горы сдвинуть легче, чем изменить природу человека.

Отступим на десять тысяч шагов: даже если каждое его слово правда… тогда что происходит с теми членами братства снаружи?

— Всё, что сделал господин глава Цзян, конечно, кто-то видит. На этот раз я пришла только для проверки. — Линь Чжии поставила чашку, встала и отряхнула рукава. — Как я и сказала: не обвиню понапрасну, но и не упущу. Последний вопрос господину главе Цзяну: правда… нет?

Цзян Линь тоже поднялся, медленно подошёл к ней, сложил руки и сказал:

— Точно нет.

— В таком случае… я больше не буду вас задерживать. — Линь Чжии с улыбкой ответила на приветствие, затем обернулась:

— Госпожа Су, пойдём.

— Хорошо, счастливого пути вам двоим. Эй, люди, проводите гостей.

Обратная дорога оказалась не такой поспешной, как на пути сюда. Только что энергичная госпожа тысячник словно превратилась в другого человека, безынициативно сидя на лошади с былинкой во рту.

— Что ты заметила? — Су Няньсюэ, понукая лошадь, ехала сзади и вдруг спросила.

Линь Чжии искоса взглянула на неё, лениво ответив:

— Разве ты сама не видишь?

То, что он лжёт, это точно… И вы оба говорили с двойным смыслом… «Точно нет», «правда нет». Нет дела или нет доказательств — все всё понимают.

— И что ты, тысячник Линь, собираешься делать дальше?

— Конечно, продолжать расследование. — Она потянулась, зевнув. — Разве он не сказал — водные перевозки?

Яд гу происходит из воды… Значит, нужно идти по водным путям? Но не будет ли это слишком медленно… Водные пути Цзяннани запутаны и сложны, выяснить всё за день-два не получится, но разве яд гу может ждать…

— Наверное, нужно послать кого-нибудь в Гусу.

— В Гусу?

— Угу. — Она склонила голову набок, в глазах мелькнула хитрая искорка. — Полагаться только на проверку водных путей — слишком медленно. Раз так, можно сходить кое с кем поговорить.

Пойти с кем-то поговорить?

Она тихо рассмеялась, словно поняв её сомнения, и сказала:

— Все важные дела Поднебесной держи в своём кармане. Гусу, Павильон Линлун.

Гусуский Павильон Линлун занимается торговлей информацией. Если пришедший сможет назвать достаточную цену, другая сторона сама преподнесёт ему желаемое на двух руках.

В клубах дымки и дождя Хуа Цзинъюнь стоял перед беседкой у воды, на столе чай ещё дымился.

— Господин хранитель. — Мальчик-привратник быстрыми шагами подошёл к двери, сложил руки и поклонился, затем серьёзно произнёс:

— Та пришла.

— О? — Красивый юноша обернулся, взглянул на него, в глазах, казалось, ещё таилась дымка и дождь. — Пригласите её.

— Есть.

Он повернулся, взял со стола горячий чай, отпил маленький глоток, затем поставил и сказал:

— Давно не виделись.

Человек позади снял бамбуковую шляпу, поднял глаза, взглянул на него и сказал:

— Не изменялся.

Снаружи ветер и дождь, кажется, усилились.

Что касается Гусуского Павильона Линлун, в мире речного озера, наверное, нет никого, кто бы о нём не знал. Но те, кто способен переступить порог этого места, в основном готовы содрать с себя кожу.

В конце концов, раз просишь людей, они не станут просто так отдавать информацию. Более того… если что-то можно так просто выяснить, никто бы и не пришёл сюда сам. Поэтому те, кто приходят сюда, ищут либо секреты, либо вещи, связанные со многими.

В Гусу последние дни всегда туманно и сыро, наводит сонливость, не хочется ничего делать. Мальчик-привратник, скучая, обнял метлу, прислонился к косяку и смотрел на спешащих прохожих на длинной улице.

— Прошу прощения за беспокойство, скажите…

Внезапно над головой раздался мягкий женский голос, он вздрогнул, поднял голову и посмотрел на говорящую.

— Девица пришла спросить о чём-то? — Он поспешно поклонился, произноси заученную фразу:

— Если не спешите, внутри есть бумага и кисть, девица может написать, я отнесу в павильон, когда…

Су Няньсюэ не дала ему договорить, перебив:

— А если я скажу, что спешу?

Услышав это, он опешил, затем спросил:

— Тогда девица хочет…

— Не знаю… господин хранитель Хуа здесь?

— Тук-тук…

Угадайте, кто в конце.

http://bllate.org/book/15509/1377435