Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 25

Ветер поднял прядь волос молодого человека. Ожидая, что она почувствует раздражение, Су Няньсюэ с удивлением не обнаружила в тех светлых стеклянных глазах ни гнева, ни предупреждения.

— Если ты не хочешь говорить...

— Подожди.

Цин Лань подняла руку, чтобы та замолчала. Она повернула голову, и в глазах на мгновение мелькнуло облегчение, прежде чем она устало произнесла:

— Выходи.

Су Няньсюэ удивилась. Здесь... кто-то еще? Люди из Секты Демонов? Нет... если бы это были они, она бы не выглядела так...

— Ох, маленькая Цзю, ты все такая же скучная, как всегда.

Молодой мужчина с маской, точно такой же, как у Цин Лань, с улыбкой вышел из-за спины, заодно вытащив знакомого.

— Фрейлейн Шэнь, тебе нужно больше практиковаться в скрытности, понимаешь? Если бы не ты, меня бы не обнаружили так рано, верно? А вы... фрейлейн Су? Я Шэнь Шии, и, должен сказать...

— Если продолжишь болтать, я позову третьего брата, чтобы он выкинул тебя на тренировочное поле для орлов.

Цин Лань наклонилась, взяла горсть снега и безжалостно бросила ему в лицо.

— Где остальные?

— Внизу, у горы. Знаешь, маленькая Цзю, быть человеком — это не значит быть таким холодным, понимаешь? Смотри, вокруг снежная пустыня, и я один поднялся сюда, чтобы найти тебя. Разве это не великодушно?..

Конечно, он не закончил. Ему не хотелось быть избитым Цин Лань прямо здесь.

Это было бы слишком унизительно. Особенно перед двумя красавицами. Так подумал Шии.

— А остальные последователи Секты Демонов, которые поднимались на гору?

Цин Лань, держа меч, спросила.

— Ты специально отпустил этих людей, думая, что у меня много свободного времени?

— Эй, ты меня неправильно поняла.

Шии сделал серьезное лицо, как будто это было важно.

— Гарнизон Западного края не может подняться сюда, а у нас ограниченное количество людей, так что пришлось оставить этих ускользнувших рыбок тебе, разве нет?

Пока эти двое препирались, Шэнь Наньинь тихо подошла к Су Няньсюэ и с беспокойством спросила:

— Ты в порядке? В тот день...

— Все хорошо, мне повезло, меня не завалило лавиной, только царапины, сейчас уже почти зажили.

Су Няньсюэ улыбнулась, осмотрев ее.

— А ты, как оказалась с... этим человеком?

— Ах...

Шэнь Наньинь слегка смутилась, почесав голову.

— В тот день Цин Лань спустилась за тобой и позвала орла, чтобы вывести меня. По пути я встретила его, он только что разобрался с группой последователей Секты Демонов. Я увидела, что он может управлять тем орлом, который вывел меня, и по его движениям поняла, что он, вероятно, из той же группы, что и Цин Лань. Он хотел, чтобы я сначала спустилась, но я не могла оставить тебя, так что пошла с ним.

Вот как... Она задумчиво опустила глаза. Исходный путь был заблокирован, и даже с орлом нужно было сделать большой крюк. Видимо, она встретила его тогда...

Видя, что она задумалась, Шэнь Наньинь вздохнула и продолжила:

— Кстати, я должна извиниться перед Цин Лань. Раньше... я неправильно ее поняла.

— Как так?

— Глядя на нее, я всегда думала, что она холодная и неприступная, но... тот орел, а потом встреченный человек, заставили меня понять, кто она на самом деле.

Шэнь Наньинь посмотрела на двоих, разговаривающих вдалеке.

— Помнишь, я спрашивала тебя перед восхождением? Черный Орел.

Снова Черный Орел... В ее глазах мелькнула тень странного чувства, и она невольно взглянула на Цин Лань.

— Что это за Черный Орел?

— Если честно, я слышала об этом от старшего брата, но не думала, что это действительно существует.

Она глубоко вздохнула, медленно объясняя.

— Черный Орел — это не столько школа, сколько организация, существующая в Западном крае и на Северной границе. Они занимаются защитой торговцев и простых людей Великой Лян, что-то вроде работы приграничного гарнизона, но с той разницей, что... они действуют в глубине границы, и иногда даже убивают чиновников вражеских государств ради стабильности границ... Но они не принадлежат к приграничному гарнизону Великой Лян, это независимая организация. Хотя... в конечном итоге гарнизон знает об их деятельности, и связи между ними тесные.

Организация, тесно связанная с приграничной армией... но не подчиняющаяся военным Великой Лян, иными словами... люди из мира рек и озер? Су Няньсюэ задумалась. О такой таинственной организации она никогда не слышала, даже от своих старших братьев и сестер, которые знали только, что они защищают торговцев.

— А... ты знаешь, кто создал Черного Орла?

— Это не совсем ясно. Но... я знаю одну личность, двадцать лет назад она была известна в мире рек и озер как лучшая в легком шаге, кажется... ее звали Лиюэ.

В глазах Шэнь Наньинь появилось восхищение.

— Хотя... никто не знает, когда именно Черный Орел стал известен, но по крайней мере Лиюэ была частью Черного Орла. Двадцать лет назад от Западного края до Срединных равнин все знали о ней, и ее титул лучшей в легком шаге был признан многими старшими. И действительно, если подумать, в таких местах, как эти, дела Черного Орла всегда были опасными, и хорошие навыки были необходимы.

— Не все так драматично, как вы думаете.

Шии, держа меч, подошел к ним, улыбаясь.

— Мы просто обычные люди, как и вы, с радостями и печалями. Кроме наших так называемых навыков, мы ничем не отличаемся от обычных людей из мира рек и озер. Просто... некоторые вещи, будь то Черный Орел или гарнизон Западного края, — это личный выбор.

Он отличался от Цин Лань. Хотя его одежда была такой же, в его движениях чувствовалась легкая улыбка.

За эти дни, проведенные с Цин Лань, она поняла, что на самом деле она не такая холодная, как кажется. Наоборот, она хороший человек. В противном случае она могла бы бросить ее, ведь даже она не смогла бы остановить лавину, но все же рискнула спуститься за ней...

— Название Черный Орел было дано нам приграничным гарнизоном из-за орлов, которых мы носим с собой, и оно прижилось.

Цин Лань, прислонившись к дереву, спокойно добавила.

— Черный Орел начался с группы торговцев, которые часто подвергались нападениям и сами организовали защиту. Но в то время Западный край был под контролем Секты Демонов, и все было неспокойно. Постепенно... после той битвы в Западном крае, о которой вы говорите, Лиюэ привела группу людей, жаждущих мести... и помогла уничтожить большую часть сил Секты Демонов. С тех пор и появилось имя Черного Орла.

— Но ты... разве не из Срединных равнин?

Люди из Срединных равнин, почему они стали частью Черного Орла?

— Кто сказал, что Черный Орел может состоять только из жителей Западного края?

Шии с улыбкой покачал головой.

— После той битвы в Западном крае некоторые из Срединных равнин последовали за Лиюэ, и со временем остались в Западном крае. Об этом, фрейлейн Су, можно спросить у старших в вашей семье.

— А вы...

— Потомки тех первых Черных Орлов.

Он поднял бровь, взглянув на Цин Лань, и улыбнулся.

— Лиюэ, о которой вы говорите... ее настоящее имя, должно быть, Цин Лиюэ, и она — мама маленькой Цзю.

Что?! Шэнь Наньинь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Она... не может быть...

Ей было трудно связать ту известную женщину с девушкой перед ней. Хотя легкий шаг Цин Лань был действительно выдающимся, но... это было слишком совпадение...

— Ладно, если есть еще вопросы, обсудим их внизу, здесь не место для разговоров.

Цин Лань махнула рукой, чтобы Шии замолчал, но взгляд снова остановился на Су Няньсюэ.

— Кроме дел с Сектой Демонов, приграничный гарнизон Западного края, наверное, тоже ищет тебя.

— Ищет тебя? Няньсюэ...

Шэнь Наньинь смутилась, смотря на Су Няньсюэ.

Молодая врач лишь улыбнулась ей и тихо сказала:

— Давай сначала спустимся.

Ей оставалось только почесать голову. Эти двое... как они такие... Цин Лань — ребенок Цин Лиюэ, это еще куда ни шло, но эта ученица Долины Короля Снадобий еще и привлекла внимание приграничного гарнизона? Что это за история? Долина Короля Снадобий тоже тесно связана с двором, неужели...

Она вздрогнула. Черт... что за люди попадаются в этот раз...

http://bllate.org/book/15509/1377399