Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 34

В сердце Ло Сюньфэна что-то дрогнуло. Он несколько неестественно отвёл взгляд от Су Юя и сказал:

— Маску я пока уберу обратно.

С этими словами он положил маску, но увидел другую вещь, выглядывавшую из узла.

— Так эту деревянную куклу я положил в твой узел, — сказал Ло Сюньфэн, поднимая этот предмет. Это была та самая деревянная кукла, которую Сяо Тянь тогда бросил ему.

— Разве эта кукла не для игры Сяо Тяню? Как она здесь оказалась? — удивлённо спросил Су Юй, глядя на Ло Сюньфэна.

Ло Сюньфэн слегка кашлянул, взял куклу, подошёл к столу и сел:

— Эта кукла и помогла мне, и подставила.

[…]

На лице Су Юя отразилось недоумение.

Ло Сюньфэн заметил, что за короткое время на его лбу выступила испарина, вдруг поднял руку и, схватившись за рукав, вытер лоб Су Юя.

Су Юй вздрогнул плечом, на его бледном лице проступил лёгкий румянец.

Ло Сюньфэн с невозмутимым выражением лица отвёл руку и начал вальяжно теребить куклу в руках. Глядя на неё, он сказал:

— На самом деле я обнаружил шахту не во время поисков мастера Сыту, а когда расследовал дело Пинъэр и по неосторожности был схвачен.

[…]

Су Юй был удивлён.

Ло Сюньфэн продолжил:

— В тот день, когда тебя забрали власти, внезапно появился Сяо Тянь и сказал мне несколько непонятных слов: [медленно, мячик, не медленно], а ещё поставил две куклы, которые ты для него сделал, в позиции — одна стоит, другая стоит на коленях. Я тогда не понял, и он бросил мне одну из кукол. Когда я вышел из тюрьмы управы и шёл по улице, меня вдруг осенило: Сяо Тяню нравилось играть с Пинъэр. Что, если он не просто шалил передо мной, а пытался через позы кукол и свои слова рассказать мне о том, что видел?

— Рассказать вам о чём? — спросил Су Юй.

— Попробуй, как лепечущий ребёнок, сказать сюсюкающим голосом иероглиф [продавать].

Су Юй приоткрыл рот и мягко произнёс звук — ме-е.

Ло Сюньфэн фыркнул со смехом. Су Юй смущённо посмотрел на него. Ло Сюньфэн поджал губы:

— [Ме-е] тоже верно, но ещё можно как [медленно].

— [Медленно]?

— Угу. Поэтому я предположил, что Сяо Тянь видел, как Пинъэр стоит на коленях, умоляя кого-то [не продавать её]. Самый подозрительный в этом деле — игрок Ли Цюань. Вот я и отправился в игорный дом Цзиньбао, который тот часто посещал.

Затем Ло Сюньфэн вкратце рассказал о событиях того дня в игорном доме Цзиньбао.

* * *

[…]

Вот так мы с Ли Цюанем и были доставлены в шахту. Дальнейшее ты знаешь. У этого Цзиня слишком много грязных приёмов, надо было мне избить его как следует ещё до того, как он взорвал корабль!

Закончив говорить залпом, Ло Сюньфэн лишь тогда заметил, что глаза Су Юя уже наполнились самоуничижением. Юноша, сдвинув брови, опустил голову:

— Су Юй достоин смерти, подвёл молодого господина. Если бы не я, вы бы не пошли в игорный дом Цзиньбао и не были бы схвачены в шахте…

Сказав это, он попытался, превозмогая слабость, встать.

Ло Сюньфэн одной рукой удержал его:

— Сиди спокойно! Думаешь, зачем я тебе всё это рассказываю? Почему ты всегда хватаешь не главное?!

[…]

Су Юй смотрел на Ло Сюньфэна, не понимая:

— Су Юй глуп, прошу молодого господина объяснить.

Ло Сюньфэн открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг на его лице мелькнула едва уловимая неловкость, после чего он раздражённо произнёс:

— Сам подумай. Если не поймёшь, то и ладно.

[…]

Су Юй нахмурился, подумав немного, спросил:

— Молодой господин, мы будем продолжать расследование, чтобы найти закулисного главаря шахты?

— И это всё, о чём ты смог подумать за это время? — бросил на Су Юя сердитый взгляд Ло Сюньфэн.

[…]

— Все необходимые дела улажены. Этот Цзинь, вероятно, в тот день был разорван взрывом на куски, от него не осталось и следа. Власти в игорном доме Цзиньбао схватили лишь несколько мелких сошек. О, ещё нашли свидетельства о предателе среди тюремщиков, который тайно убил Ван Чуаня. Следы, ведущие к закулисному главарю, в основном оборваны. Остаётся только посмотреть, смогут ли власти продолжить расследование. Нам больше не нужно об этом беспокоиться.

— Да… — кивнул Су Юй, затем вдруг моргнул ресницами.

— Хочешь спросить ещё что-то? — Ло Сюньфэн заметил, что тот хочет что-то сказать, но сдерживается.

— Тело девушки Пинъэр… — произнёс Су Юй.

— Не волнуйся, — голос Ло Сюньфэна смягчился. — Я потратил немного денег, попросил людей вмешаться и получить тело Пинъэр у властей, организовал похороны. Тело Ли Цюаня тоже похоронили, на некотором расстоянии друг от друга. В день похорон А-Жуй от твоего имени положил цветы на могилу Пинъэр. В этот раз мы уезжали в спешке, если в будущем будет возможность вернуться в деревню Силинь, я отведу тебя к ней.

— Надеюсь, в следующей жизни девушка Пинъэр попадёт в хорошую семью… — тихо проговорил Су Юй.

В этот момент за дверью раздался стук, слуга постоялого двора принёс еду и удалился.

— Позже слуга принесёт лекарство, сначала поедим, — сказал Ло Сюньфэн, возвращаясь к столу.

Увидев, что Су Юй не двигается, он сам взял пиалу и палочки для еды. Палочки с интересом попорхали над несколькими блюдами, но едва он собрался взять кусок мяса, как Су Юй произнёс:

— Молодой господин, я хочу взглянуть на вашу рану на спине.

Ло Сюньфэн приподнял бровь, повернулся и увидел, что взгляд Су Юя полон печали, выражение лица настойчивое и полное заботы.

[…]

Ло Сюньфэн отложил пиалу и палочки, тихо вздохнул, приподнял бровь и сказал:

— Ладно, посмотришь — и сразу же за еду.

Ло Сюньфэн повернулся к Су Юю спиной, снял верхнюю одежду, обнажив светло-пшеничную кожу. Когда он был одет, его фигура казалась стройной и изящной, но под одеждой скрывалось крепкое, идеальное телосложение. Линия плеч и спины была очень красивой, мускулы слегка рельефными, полными мужской привлекательности, но без излишней преувеличенности.

В этот момент повязка обвивала его грудь и спину, на ней не было следов крови, лишь слабо проступали желтоватые пятна мази, видно было, что область поражения немалая.

Су Юй протянул руку и легко коснулся повязки. Ло Сюньфэн почувствовал, будто по спине провели пером, его спина слегка дрогнула, линия позвоночника стала ещё более прямой и выраженной.

— Просто небольшой ожог, врач сказал, что скоро заживёт, — голосом Ло Сюньфэна была нарушена тишина.

Вдруг сзади раздался глухой стук — звук удара коленом о пол. Ло Сюньфэн нахмурился, резко обернулся и увидел, что Су Юй уже стоит на коленях на полу, его верхняя часть тела склонилась, руки бессильно упирались перед ним.

— Молодой господин… накажите меня! — голос юноши дрожал, полный самоуничижения.

Руки перед ним пытались сжаться в кулаки, но не могли. — Я… я не защитил молодого господина. По правилам усадьбы за это полагается как минимум двести ударов кнутом. Молодой господин может добавить любое наказание, Су Юй охотно примет его! Прошу молодого господина наказать!

Говоря это, юноша склонился ещё ниже.

Он опустил голову и не видел выражения лица Ло Сюньфэна в этот момент, лишь слышал, как шаги того замерли перед ним на мгновение, затем раздались снова, будто тот слегка раздражён.

Вдруг Су Юй почувствовал, как кто-то схватил его за плечо, затем его подняли и перекинули через плечо. В вихре головокружения его бросили на кровать.

— Э-э… — хотя кровать была мягкой, и бросили его не слишком сильно, но эта встряска всё же заставила серьёзно раненого Су Юя почувствовать боль во всём теле. Он поспешно стиснул зубы, сдерживая стон.

В следующий момент он услышал звук развязывающегося пояса, затем его руки схватили, сложили вместе, подняли вверх, запястья обмотали поясом и привязали, другой конец пояса был привязан к стойке кровати.

Ло Сюньфэн, с верхней одеждой, свисающей до пояса, обнажённой мощной грудью, перевязанной бинтами, смотрел на него сверху вниз, с выражением ярости на лице. Он сказал Су Юю:

— Так хочешь быть наказанным? Сегодня как раз есть важное дело, вот в таком виде и принимай наказание как следует!

* * *

А-Жуй, поужинав внизу, поднялся наверх в свою комнату. Его комната отделялась от комнаты Ло Сюньфэна двумя другими комнатами. Проходя мимо комнаты Ло Сюньфэна, А-Жуй намеренно замедлил шаг и насторожил уши.

Как раз было время ужина и заселения, в коридоре время от времени проходили люди. Двое, идущих навстречу, случайно бросили взгляд в сторону А-Жуя. Тот, чувствуя себя виноватым, отвёл взгляд, не смея задерживаться, и дошёл до своей комнаты.

Последние лучи заката угасли, в постоялом дворе зажгли фонари.

А-Жуй немного полежал на кровати, почувствовав, что ему нечего делать. Он затаил дыхание, прислушиваясь к звукам в коридоре за дверью, убедился, что почти нет шума шагов, затем вскочил с кровати, толкнул дверь и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/15508/1377414