Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 33

— Я не уйду! — сказал А-Жуй. — Я буду ждать, пока брат Су Юй не очнётся. Я обещал пригласить его в гости к себе домой. Моя старшая сестра тоже разбирается в медицине, тогда она сможет помочь ему восстановить здоровье.

Ло Сюньфэн широко раскрыл глаза, подумав про себя: [Судя по всему, этот парень что, планирует, чтобы Су Юй поселился у него дома надолго, и ещё чтобы его та самая старшая сестра ухаживала за Су Юем?] Тут же он спросил в ответ:

— Твоя старшая сестра? А кто такая твоя старшая сестра?

— Моя старшая сестра — святая дева Крепости Чуюнь, — с гордостью поднял голову А-Жуй. — Крепость Чуюнь в Цяньчжоу, ты слышал о ней?

— Крепость Чуюнь… — тихо повторил Ло Сюньфэн, затем вдруг оживился и спросил:

— Ты правда хочешь отвести нас к себе домой?

— Я хочу отвести брата Су Юя. Что касается тебя…

— Если Су Юй поедет, то и я поеду. Разве бывает так, что приглашают слугу, а хозяина нет? — скрестил руки на груди Ло Сюньфэн.

— Ты… — А-Жуй скривил губы. — Тогда подожду, пока брат Су Юй очнётся, и спрошу его, хочет ли он, чтобы ты поехал.

— Не нужно спрашивать, — махнул рукавом Ло Сюньфэн. — Мы отправляемся сегодня же!

* * *

Боль…

Первым ощущением, вернувшимся к Су Юю вместе с сознанием, была боль, будто всё тело изнутри и снаружи обжигали огнём и кололи иглами.

Тело слегка покачивалось, казалось, он находился в движущемся пространстве.

Он с трудом пошевелил веками, наконец открыл глаза, и свет, ударивший в глаза, заставил его поморщиться.

Деревянное четырёхугольное пространство, приглушённый звук вращающихся колёс… он… был в повозке?

— Э-э… молодой господин? — попытался позвать Су Юй, но издал лишь беззвучный шёпот.

Он с усилием повернул шею и увидел прислонившегося к стенке повозки и задремавшего юношу. Юноша был одет в светло-голубую одежду, лицо его было чистым и опрятным. Су Юй на мгновение застыл в нерешительности, прежде чем узнал его.

— А-Жуй? — раздался слабый, но уже более внятный звук.

Су Юй тут же услышал снаружи повозки возглас — тпру! — и экипаж медленно остановился.

Юноша вздрогнул от толчка и проснулся. Увидев, что Су Юй пришёл в себя, он радостно бросился к нему.

— Брат Су Юй, ты наконец очнулся!

— Су Юй! — почти одновременно с этим занавеска повозки была откинута, и в один шаг ворвался одетый в синее платье Ло Сюньфэн.

* * *

Спустя некоторое время.

Су Юй сидел, прислонившись к стенке повозки, за спиной у него была подложена толстая подушка.

А-Жуй поднёс чашку с водой, желая напоить его, но Су Юй поднял руку, обнажив бинты на запястье, на которых проступили пятна крови. Из-за того, что ранее в шахте он слишком сильно напрягался, управляя железными цепями в схватке, раны на запястьях и лодыжках, стёртые железными кандалами, были настолько глубоки, что были видны кости.

— Я сам, — сказал Су Юй, принимая чашку.

Но рука его была бессильна, чашка внезапно выскользнула. В этот момент большая рука протянулась, ловко подхватила чашку и поднесла её ко рту Су Юя.

— Пей, — тихо сказал ему Ло Сюньфэн.

Су Юй взглянул на Ло Сюньфэна, затем опустил голову и начал пить маленькими глотками.

— Молодой господин, А-Жуй, куда мы направляемся? Как ваши раны? — спросил Су Юй, подняв голову после нескольких глотков воды.

— К нам домой, — поспешил ответить А-Жуй. — Не волнуйся, наши раны не представляют серьёзной опасности. Но ты действительно сильно пострадал. Врач сказал, что помимо внешних травм, повреждены и внутренние органы. Я так боялся, что ты не очнёшься… — сказав это, А-Жуй бросился к плечу Су Юя.

Ло Сюньфэн, быстрый как молния, протянул руку и придержал плечо Су Юя, преградив путь А-Жую, и бросил на него сердитый взгляд:

— Что за ерунду ты говоришь!

А-Жуй громко фыркнул в его сторону.

[…]

Су Юю показалось, что между этими двумя витает какая-то тонкая атмосфера.

— Молодой господин, сколько дней я проспал? — спросил Су Юй у Ло Сюньфэна.

— Пять дней, — ответил Ло Сюньфэн.

Глядя на бледное, бескровное лицо юноши, он невольно нахмурил брови.

— Су Юй бесполезен, доставил молодому господину столько хлопот… — с опущенной головой и нахмуренным лбом пробормотал юноша.

— Вовсе нет! Брат Су Юй, ты настоящий герой, — вмешался А-Жуй. — Староста Хань и остальные навещали тебя пару дней назад, принесли фруктов.

С этими словами он поднял стоявшую рядом бамбуковую корзинку, в которой лежали дыни и мандарины.

— Мы все ждали, когда ты очнёшься, чтобы съесть их вместе.

— Да, староста Хань также просил передать тебе, что настоящий виновник дела Пинъэр уже взят под стражу, а твой розыскной ордер отменён, — сказал Ло Сюньфэн, похлопав его по плечу.

Су Юй слушал, как А-Жуй и Ло Сюньфэн говорили наперебой, и вдруг опустил голову, слегка поджав губы.

— Эй, брат Су Юй, чему ты улыбаешься? — спросил А-Жуй.

[…]

Су Юй смущённо посмотрел на них обоих.

Ло Сюньфэн приподнял бровь, ожидая ответа.

— Мне просто показалось, что вы стали очень слаженной парой… — осторожно произнёс Су Юй.

— Вовсе нет! — в один голос воскликнули они оба.

Су Юй замер, затем вдруг опустил голову и разразился чередой глухих приступов кашля.

— Брат Су Юй… — с беспокойством позвал его А-Жуй.

— Приляг ещё немного, — не терпящим возражений тоном сказал Ло Сюньфэн, помогая Су Юю лечь.

— Молодой господин, закулисный главарь шахты… — едва прилёгши, Су Юй снова поднял голову и спросил.

— Сначала отдохни, об остальном поговорим позже, не спеша, — сказал Ло Сюньфэн, легонько похлопав его по груди.

* * *

Троица отправилась в Цяньчжоу.

Ло Сюньфэн спланировал маршрут неспешно, по пути почти всегда останавливаясь в городах и посёлках, а для ночлега выбирая обязательно самые большие и лучшие постоялые дворы.

В тот же вечер, когда Су Юй очнулся, трое остановились в постоялом дворе Пэнлай в городке Цинтай.

В главном зале постоялого двора Ло Сюньфэн и А-Жуй сидели друг напротив друга, на столе стояли четыре блюда и суп.

А-Жуй поковырял палочками рис в своей пиале, затем посмотрел на Ло Сюньфэна и сказал:

— Почему каждый раз ты и брат Су Юй живёте в одной комнате, а мне приходится селиться отдельно?

— Потому что я его хозяин, и потому что все твои расходы в пути оплачиваю я, и вы оба должны слушаться моих распоряжений, — перестав есть, неторопливо произнёс Ло Сюньфэн.

— Я… — А-Жуй покраснел от этих слов и сказал:

— Когда доберёмся до дома, я обязательно верну тебе деньги.

Ло Сюньфэн лишь произнёс:

— Ага.

— У брата Су Юя есть раны, сможешь ли ты ухаживать за ним ночью?

— А как думаешь? — поднял бровь Ло Сюньфэн.

— Я… — А-Жуй прикусил губу.

— Что такое? Такой уже взрослый, а боишься спать один?

— Вовсе нет! — возразил А-Жуй.

— Ну вот и хорошо, — сказал Ло Сюньфэн, подняв пиалу с супом и сделав глоток.

Затем он приподнял бровь, обернулся и крикнул в зал:

— Эй, слуга! Добавь к заказанным ранее блюдам ещё одну такую же рыбную похлёбку и отнеси её в комнату наверху.

— Эй, хорошо! — донёсся голос слуги.

— Рыбная похлёбка неплоха, пей не торопясь, а я сначала вернусь в комнату, — повернувшись обратно, сказал Ло Сюньфэн А-Жую.

Сказав это, он встал, но вдруг добавил:

— Кстати, если ночью станет страшно, громко кричи, если услышу — прибегу спасать.

— Мне вовсе не будет страшно! — лицо А-Жуя покраснело ещё сильнее.

— Надеюсь на это, — уголок губ Ло Сюньфэна дрогнул, он развернулся и зашагал наверх: тук-тук-тук.

* * *

Едва Ло Сюньфэн подошёл к двери комнаты, как услышал из-за неё звук удара. Он поспешно распахнул дверь и вошёл внутрь, где увидел Су Юя, одетого лишь в лёгкую одежду, стоящего на коленях возле низкого шкафчика у окна и пытающегося подняться.

— Что ты делаешь? — Ло Сюньфэн одним прыжком бросился вперёд, протянул руку и помог Су Юю подняться.

— Молодой господин, я… я даже собрать свой узел не в состоянии… — Су Юй поднял одну руку, но та была настолько слаба, что не могла сжаться в кулак. Он опустил глаза, ресницы его дрожали.

Ло Сюньфэн взглянул на узел на шкафчике, уголок которого был оторван. То был узел Су Юя, только на этот раз вещи в него складывал он сам.

Ло Сюньфэн нахмурился:

— Ты только что очнулся, слабость в руках и ногах естественна, сейчас не нужно себя перегружать.

Говоря это, он усадил Су Юя за стол.

Юноша поджал губы, опустив голову.

Ло Сюньфэн подумал и спросил:

— Ты что-то хотел взять?

Су Юй поднял на него взгляд, поколебался мгновение и сказал:

— Маску, которую вы мне дали…

— Маску? — Ло Сюньфэн на мгновение застыл, затем сообразил:

— Зачем она тебе?

— Вы же сказали не терять её… — объяснил Су Юй.

Ло Сюньфэн вдруг почувствовал, будто что-то мягкое коснулось его сердца. Он приподнял бровь, подошёл к низкому шкафчику, открыл узел, порылся в нём и, подняв серебряную маску, помахал ею перед Су Юем:

— Положил её в твой узел.

В глазах Су Юя мелькнула искорка радости, на мгновение его выражение лица стало похожим на лицо ребёнка, увидевшего конфету.

http://bllate.org/book/15508/1377407