Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 22

Услышав, как молодой человек использовал слово «как и ожидалось», Ло Сюньфэн подумал, что Су Юй в последние дни, должно быть, многое выяснил, но сейчас было не время для разговоров. Он сказал:

— Вход и выход из рудника либо контролируются механизмами, охраняемыми людьми, либо водным путём. Между ними есть сигнальная связь. Только силами нас двоих будет трудно сразу спасти столько рабочих.

Су Юй кивнул:

— Да, молодой господин, давайте пойдём скорее.

— Не мы, а ты. Я останусь здесь. Уведомление властей займёт много времени, и если они обнаружат, что я исчез, то, вероятно, быстро сбегут или переместятся.

— Нет, это слишком опасно! — молодой человек чуть не подпрыгнул от возмущения.

— …Я не могу позволить этим людям сбежать. И если они перед бегством убьют рабочих, это будет катастрофа, — сказал Ло Сюньфэн Су Юю. — Слушай, сначала пойди и сообщи властям. Я пока представляю для них ценность, так что со мной ничего не случится.

Су Юй покачал головой:

— Если молодой господин не уйдёт, я тоже не уйду.

Ло Сюньфэн нахмурился.

Су Юй поспешно добавил:

— Я сбежал из тюрьмы, и в уездном управлении не станут меня слушать. Кроме того, в уездном управлении, возможно, есть осведомители этих людей. В тюрьме я встретил одного похитителя, и в ту же ночь его тайно убили надзиратели. Опасаюсь, что сообщение властям приведёт к утечке информации ещё быстрее.

Ло Сюньфэн задумался.

В этот момент Су Юй насторожился, бросив взгляд на дверь:

— Кто-то идёт!

Слуга, совершавший обход, сонно вошёл в каюту, рассеянно оглядывая коридор. На полу каюты были видны следы воды, что не вызывало удивления — вероятно, кто-то из товарищей намочил ноги на палубе.

Он, опустив веки, прошёл мимо комнаты, где содержался Ло Сюньфэн, но вдруг вздрогнул и вернулся к двери, схватив ручку засова. Внутренний голос подсказал ему, что что-то не так: замок на железной двери был просто навешен!

Слуга резко распахнул дверь и, пользуясь светом фонаря в коридоре, заглянул внутрь. Ещё не успев разглядеть обстановку в комнате, он услышал раздражённый голос:

— Что такое? Что такое? Не дадите человеку поспать!

Человек на кровати перевернулся, сбросил одеяло и, шумно ступая по полу, подошёл к двери, его лицо выражало явное недовольство от пробуждения.

Слуга, заглянув за его плечо, увидел, что в крошечной комнате ничего подозрительного не было.

— Что, хотите отвести меня к господину Чжоу?

— А, нет-нет, — слуга поспешно отвел взгляд и поспешил улыбнуться. Хотя этот человек был пленником, он представлял большую ценность для господина Чжоу, и слуга не хотел навлекать на себя неприятности. — Просто я подумал, что ночью холодно, и хотел спросить, не нужно ли вам дополнительное одеяло.

— Не нужно, — Ло Сюньфэн махнул рукой. — Завтра утром мне предстоит сопровождать господина Чжоу в шахту, так что больше не беспокойте мой сон.

— Эх, ладно, — слуга, отвернувшись, сделал презрительное выражение лица, но, повернувшись обратно, снова улыбнулся. — Тогда, господин Фэн, продолжайте отдыхать, я откланиваюсь.

— М-м, — Ло Сюньфэн хмыкнул, сделав за спиной жест рукой.

Слуга вышел и закрыл дверь, в звуке тяжёлого щелчка замка слышались лёгкие ругательства. Слуга проклинал своего товарища, забывшего запереть дверь.

Шаги в коридоре постепенно затихли, и Су Юй, притаившийся в углу крыши за стеной, спрыгнул вниз.

— Молодой господин, почему вы не позволили мне действовать? — спросил Су Юй, взглянув на запертую дверь и размышляя, что теперь, вероятно, придётся выходить силой.

Ло Сюньфэн вздохнул:

— У меня есть пока ещё не до конца продуманный план, и мне нужна твоя помощь.

Лунный свет, проникший в глубину его глаз, собрался в яркий луч.

Су Юй насторожился, опустился на одно колено и, склонив голову, торжественно произнёс:

— Что бы ни приказал молодой господин, Су Юй готов умереть за это!

Ло Сюньфэн, положив руку на его плечо, поднял молодого человека. Едва Су Юй поднял голову, как губы его коснулся указательный палец Ло Сюньфэна.

Ло Сюньфэн слегка нахмурился:

— Не говори так легко о смерти.

— Да, да… — Су Юй смущённо ответил.

Ло Сюньфэн убрал руку:

— Завтра утром люди с корабля отведут меня в шахту. Когда дверь откроется, воспользуйся моментом и уйди. Сегодня у нас достаточно времени, чтобы обсудить мой план, а заодно ты расскажешь, как нашёл меня.

Сказав это, он направился к столу, но, обернувшись, увидел, что Су Юй всё ещё стоит на месте.

— М-м? — он поднял бровь.

Су Юй очнулся и поспешно последовал за ним. Место, где его губы коснулись пальца, словно горело, и жар распространился до щёк. Он едва мог понять, что говорил Ло Сюньфэн дальше, и был благодарен за тусклый свет в комнате, скрывавший его смущение.

Пока Ло Сюньфэн не смотрел, Су Юй прикусил губу, и на языке ощутил… сладкий вкус.

Они сели за стол, и Су Юй заметил на столе компас, весь чёрный, с золотистыми надписями и стрелкой, выглядевший старинным.

Ло Сюньфэн спросил его:

— Сначала расскажи, что произошло за эти дни. Как ты нашёл меня?

Су Юй кратко описал свой побег из тюрьмы и, извинившись, упомянул, что посмотрел на карту, спрятанную Ло Сюньфэном на книжной полке. Ло Сюньфэн показал, что это не имеет значения, и тогда Су Юй продолжил:

— Я не мог найти молодого господина и очень волновался. Я везде расспрашивал в городе, и вдруг на доске объявлений в управлении увидел объявление о поиске господина Сыту И.

— Ты помнишь его? — Ло Сюньфэн удивился.

— Да, я помню, что молодой господин в усадьбе учился у господина Сыту И знаниям о горном деле и металлургии.

— Ты тогда ещё был в Зале Теней, но знаешь о моих делах, — Ло Сюньфэн подпёр подбородок рукой, глядя на Су Юя.

Су Юй отвел взгляд и продолжил:

— Я подумал, что молодой господин часто ходит в горы, и о карте с пометками, а также о том, как вы в тот день на ночном рынке увидели объявление…

Тут Су Юй прикусил губу и перешёл к выводу:

— Поэтому я рискнул предположить, что вы ищете господина Сыту И.

Ло Сюньфэн поднял бровь.

— Тогда я подумал, что исчезновение господина Сыту И — это одно из дел о пропавших без вести. По стечению обстоятельств, я оказался в одной камере с Ван Чуанем, и, судя по всему, он перед смертью, не желая быть убитым, рассказал мне о делах, связанных с похищениями людей. Так я добрался до заброшенного храма на юге города.

Су Юй затем подробно рассказал Ло Сюньфэну о том, как он шёл от храма до этого места.

— Я только надеялся, что это правильное направление, и, к счастью, наконец нашёл молодого господина, — Су Юй, говоря это, слегка разгладил нахмуренные брови. Он спросил Ло Сюньфэна:

— Молодой господин, что вообще происходит? Господин Сыту И тоже здесь?

Ло Сюньфэн вздохнул:

— Недавние дела о пропавших без вести — это давно запланированный заговор. Я остаюсь здесь, чтобы воспользоваться ситуацией и разрушить этот заговор, отомстив за учителя Сыту.

— Что?! Вы хотите сказать, что господин Сыту уже…?

— Да, он погиб…

Всё началось два месяца назад, и Ло Сюньфэн подробно рассказал Су Юю всю историю:

— После того, как меня изгнали из усадьбы, я некоторое время провёл в Сучжоу, где случайно встретил учителя Сыту. Оказалось, что он уже уволился из усадьбы и уехал. Он был человеком свободолюбивым, не мог долго оставаться на одном месте, и ко мне он не питал предубеждений, даже утешил меня. Поэтому за эти годы мы иногда переписывались. Он путешествовал по миру, принимая заказы от тех, кто слышал о его репутации, и помогал людям искать рудники. Два месяца назад я получил от него письмо, в котором он сообщил, что в Сянси его наняли искать «Камень Драконьего Золота».

— Камень Драконьего Золота? — на лице Су Юя появилось недоумение.

— Камень Драконьего Золота — это редкий минерал. Извлечённый из него металл обладает исключительной твёрдостью и прочностью, что делает его лучшим материалом для создания уникального оружия. Например, меч «Юньцин», который использует героиня Цзыцин из школы Сюаньцзи, сделан из Камня Драконьего Золота. Это гибкий меч, тонкий, как крыло цикады, и способный резать железо. Кроме того, его используют для создания огнестрельного оружия. Медные и железные стволы иногда не выдерживают удара при выстреле и могут взорваться, но если сделать их из Камня Драконьего Золота, то их долговечность значительно повысится.

— Молодой господин так много знает, — кивнул Су Юй.

Ло Сюньфэн усмехнулся:

— Всему этому меня научил учитель Сыту. Он был очень осведомлён в поиске рудников и металлургии, и мне тоже нравились эти знания о геологии, в отличие от Сюньцю, который предпочитал сидеть в кабинете и рисовать.

— Учитель Сыту потом нашёл этот рудник?

http://bllate.org/book/15508/1377352