Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 22

Услышав, как юноша сказал «и вправду», Ло Сюньфэн подумал, что Су Юй за эти дни наверняка многое расследовал. Но сейчас было не время для разговоров.

— Входы и выходы из рудника либо охраняются механическими ловушками, либо это водный путь. Между ними существует сигнальная связь. Силами только нас двоих будет сложно сразу спасти столько рабочих.

Су Юй кивнул:

— Да, молодой господин, пойдёмте скорее.

— Не «пойдём», а «иди». Я пока останусь здесь. Уведомление властей, путь туда и обратно займёт много времени. Если они обнаружат моё исчезновение, то, вероятно, быстро сбегут и скроются.

— Нет, это слишком опасно!, — юноша чуть не подпрыгнул.

— …Я не могу позволить этим людям уйти безнаказанными. К тому же, что, если перед бегством они убьют всех тех рабочих?, — Ло Сюньфэн сказал Су Юю:

— Слушайся, иди сначала сообщи властям. Я для них ещё представляю ценность, со мной пока ничего не случится.

Су Юй покачал головой:

— Если молодой господин не уйдёт, то и я не уйду.

Ло Сюньфэн нахмурил брови.

Су Юй торопливо добавил:

— Я сбежал из тюрьмы, уездная управа не станет слушать моё заявление. К тому же, в управе, возможно, есть осведомители этих людей. В камере я встретил пойманного торговца людьми, которого в ту же ночь тайно убили тюремные надзиратели. Боюсь, если сообщить властям, информация просочится ещё быстрее.

Ло Сюньфэн задумался.

В этот момент Су Юй насторожился, мельком взглянул на дверь и сказал:

— Кто-то идёт!

Дежурный слуга, зевая, вошёл в трюм и рассеянно оглядывал проход. На полу в проходе были лужицы воды, но в этом не было ничего странного — наверное, кто-то из товарищей намочил ноги на палубе.

Он, сонно опустив веки, прошёл мимо комнаты, где содержался Ло Сюньфэн, вдруг вздрогнул, отступил назад к двери и схватился за ручку засова. «Плохо!» — подумал он. Замок на железной двери был просто навешен, но не заперт!

Слуга резко распахнул железную дверь и, при свете фонаря в проходе, заглянул внутрь помещения. Не успев разглядеть обстановку в комнате, он услышал гневный голос:

— Что такое? Что такое? Дадут человеку поспать или нет?!, — человек на кровати внутри перевернулся, сбросил одеяло и спустился на пол, тяжело ступая по половицам к двери. На его лице читалось сильное раздражение от прерванного сна.

Взгляд слуги через его плечо скользнул по комнате. В тесном помещении не было ничего подозрительного.

— Что, ведёте меня к господину Чжоу?

— А, нет-нет, — слуга отвел взгляд, поспешно расплывшись в улыбке. Хотя этот человек и был узником, его ценность для господина Чжоу была чрезвычайно велика, и он не хотел наживать себе неприятностей. — Я просто подумал, ночь холодная, ветреная, не хотите ли добавить одеяло?

— Не нужно, — Ло Сюньфэн махнул рукой. — Завтра утром ещё нужно сопровождать господина Чжоу в шахту. Если нет дел, больше не мешайте мне спать.

— Эй, хорошо, — слуга отвернулся и сделал презрительную гримасу, но, повернувшись обратно, снова изобразил улыбку. — Тогда господин Фэн продолжайте отдыхать, я удаляюсь.

— М-м, — Ло Сюньфэн хмыкнул, сделав за спиной условный знак рукой.

Слуга вышел, закрыл дверь, и в звуке тяжёлого щелчка замка прозвучало лёгкое ругательство — слуга бранился на товарища, забывшего запереть дверь.

Звуки шагов в проходе затихли. Су Юй, опираясь на стену и скрываясь в углу на потолке за дверью, спрыгнул вниз.

— Молодой господин, почему вы только что не позволили мне действовать?, — спросил Су Юй. Он взглянул на запертую железную дверь, размышляя, что теперь, вероятно, придётся выходить силой, взломав её.

Ло Сюньфэн сделал глубокий вдох:

— У меня есть ещё не до конца сформированный план, и мне нужна твоя помощь., — лунный свет, падая в глубину его глаз, собрался в яркий, искрящийся огонёк.

Су Юй насторожился, согнул одно колено, опустился на него и твёрдым голосом произнёс:

— Лишь бы молодой господин приказал, Су Юй, не страшась смерти, исполнит!

Плечо его было поддержано протянутой рукой Ло Сюньфэна, и он был поднят на ноги. Едва Су Юй поднял голову, как его губы коснулся указательный палец Ло Сюньфэна — лёгкое, едва ощутимое прикосновение.

Ло Сюньфэн слегка нахмурился:

— Не говори так легко о «смерти».

— Да… да…, — смущённо ответил Су Юй.

Ло Сюньфэн убрал руку:

— Завтра утром люди с корабля поведут меня в шахту, и тогда дверь откроется. После того как я уйду, ты воспользуешься моментом и скроешься. Сегодня ночью у нас достаточно времени, чтобы обсудить мой план, заодно расскажешь, как ты меня нашёл.

С этими словами он направился к столу. Обернувшись, он обнаружил, что Су Юй всё ещё стоит на месте.

— М-м?, — он приподнял бровь.

Су Юй опомнился и поспешил последовать за ним. Место, которого коснулись губы, словно горело, жар распространился до щёк. То, что говорил дальше Ло Сюньфэн, он слушал лишь вполуха. Он невольно порадовался, что в комнате так темно — это скрывало его смущение.

Пока Ло Сюньфэн не смотрел, Су Юй сжал губы и лизнул их. Кончик языка ощутил… сладковатый привкус.

Они сели за стол. Су Юй заметил на столе компас, полностью чёрный, с позолоченными иероглифами и стрелкой, сиявшей жёлтым светом. По виду он казался старинным.

Ло Сюньфэн спросил его:

— Сначала расскажи, что было с тобой эти дни. Как ты меня нашёл?

Су Юй вкратце описал свой побег из тюрьмы, а также попросил прощения за то, что посмотрел спрятанную Ло Сюньфэном на книжной полке карту. Ло Сюньфэн дал понять, что это не страшно, и только тогда Су Юй продолжил:

— В то время я не мог найти молодого господина и очень волновался, повсюду в городе наводил справки. Вдруг на доске объявлений управы увидел листовку о розыске господина Сыту И.

— Ты его помнишь?, — Ло Сюньфэн был удивлён.

— Да, я помню, что молодой господин в усадьбе учился у господина Сыту знаниям о горном деле и металлургии.

— Ты в то время ещё был в Зале Теней, но мои дела знал хорошо., — Ло Сюньфэн подпер щеку рукой, глядя на Су Юя.

Су Юй отвел взгляд и продолжил:

— Я подумал о том, что вы часто ходите в горы, о той карте с пометками, а также о том, как вы в тот день на ночном рынке увидели листовку о розыске… — тут Су Юй сжал губы и перешёл к выводу:

— Поэтому я осмелился предположить, что вы ищете господина Сыту.

Ло Сюньфэн приподнял бровь.

— В тот момент я подумал, что исчезновение господина Сыту также является одним из дел об исчезновениях людей. По стечению обстоятельств я оказался в одной камере с Ван Чуанем. Судя по разным обстоятельствам, перед смертью он, возможно, не желал быть устранённым молча, поэтому рассказал мне связанные с делом об исчезновениях зацепки. Так я и нашёл заброшенный храм в южной части города.

Далее Су Юй подробно рассказал Ло Сюньфэну о своём пути от заброшенного храма сюда.

— В сердце я лишь надеялся, что это направление верное. К счастью, в конце концов я нашёл молодого господина., — дойдя до этого места, Су Юй слегка разгладил нахмуренные брови и спросил Ло Сюньфэна:

— Молодой господин, что же здесь на самом деле происходит? Господин Сыту тоже здесь?

Ло Сюньфэн вздохнул:

— Дело об исчезновениях людей в последнее время — это давно задуманный заговор. Я остался здесь, чтобы использовать возможность и разрушить этот заговор, отомстив за наставника Сыту.

— Что?! Вы хотите сказать, господин Сыту уже…?

— Да, он уже погиб…

Всё началось два месяца назад. Ло Сюньфэн подробно рассказал Су Юю всю историю с самого начала:

— После того как меня изгнали из усадьбы, я некоторое время провёл в Сучжоу, помнишь? Тогда я случайно встретил наставника Сыту. Оказалось, он к тому времени уже уволился и покинул усадьбу. По характеру он был вольным человеком, подолгу нигде не задерживался. Ко мне он не испытывал предубеждения, даже, наоборот, утешил меня. Поэтому за эти годы мы изредка переписывались. Все эти годы он странствовал по свету, брал заказы от людей, наслышанных о его славе, помогал искать рудные месторождения. Два месяца назад я получил от него письмо, в котором он говорил, что здесь, в Сянси, нанялся помочь людям в поисках «Камня Драконьего Золота».

— «Камень Драконьего Золота»?, — на лице Су Юя отразилось недоумение.

— «Камень Драконьего Золота» — это редкая руда. Извлечённый из неё металл обладает исключительной твёрдостью и прочностью, это первоклассный материал для создания удивительного и искусного оружия. Например, любимый меч «Юньцин» героини Цзыцин из секты Сюаньцзи сделан из Камня Драконьего Золота — это гибкий меч, оборачивающийся вокруг талии, тонкий как крыло цикады, режущий железо как грязь. Также его используют для изготовления огнестрельного оружия. Медные и железные стволы иногда не выдерживают удара при выстреле порохового заряда, легко разрываются. Если же изготовить их из Камня Драконьего Золота, то можно значительно повысить их прочность.

— Молодой господин столького знает., — Су Юй кивнул.

Ло Сюньфэн тронул уголки губ:

— Всему этому меня научил наставник Сыту. Он был очень сведущ в поиске руд и металлургии. Мне тоже нравятся эти знания о земных недрах, в отличие от Сюньцю, того парнишки, который любит только сидеть в кабинете, писать и рисовать.

— А затем господин Сыту нашёл этот рудник?

http://bllate.org/book/15508/1377352