Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 11

Су Юй украдкой поднял голову и увидел, что Ло Сюньфэн, Пинъэр и Сяо Тянь сидят за столом неподалёку. Пинъэр налила Ло Сюньфэну чаю, и та искорка, что исходила из глубины её сердца, так и сияла в её глазах, никак не скрываясь.

Внезапно Су Юй почувствовал, как у него в груди что-то сжалось. Много лет назад он представлял себе, что если бы смог стать теневым стражем при Ло Сюньфэне, то всю жизнь охранял бы его, наблюдая, как тот преисполнен решимости, как принимает пост главы поместья, как женится и заводит детей. Пока в нём самом теплится жизнь, всё, что дорого Ло Сюньфэну, он будет защищать. Однако семь лет назад произошли те перемены. Он слышал красочные слухи, ходившие по реке и озёрам, но ни за что не хотел верить. Он думал, что уже никогда в жизни не увидит Ло Сюньфэна, и лишь глубоко закопал в сердце свою юношескую одержимость, чтобы до самой смерти верно служить Поместью Чжужун. Но он и не предполагал, что богиня судьбы будет к нему так милостива. Поэтому он должен быть благодарен всему, даже если девушка Пинъэр, возможно, в итоге и не будет с молодым господином, но он всё равно должен быть благодарен за эту картину, что видит сейчас.

Но в должны были быть умиротворённом настроении вдруг замешалась горечь. Неподобающее, недолжное… Су Юй покачал головой, рука невольно дёрнулась, и с лёгким щелчком почти готовый деревянный стержень вдруг переломился.

...

Как раз в этот момент со стороны Ло Сюньфэна, кажется, прозвучала шутка, и раздался смех Пинъэр. Су Юй поднял взгляд, и рука, что так сильно сжимала кинжал, вдруг расслабилась.

Ло Сюньфэн, подперев щёку рукой на столе, обвёл взглядом хихикающую Пинъэр и устремил его прямо на Су Юя, с едва уловимой улыбкой на лице. Встретившись с ним глазами, он невозмутимо отвернулся, вновь посмотрел на Пинъэр и продолжил с ней беседу.

Сердце Су Юя заколотилось, то самое кислое сжатие в груди внезапно разорвалось, превратившись в тёплую волну, что поднялась аж до щёк. Он не посмел больше смотреть в сторону Ло Сюньфэна, собрался с мыслями и продолжил обстругивать дерево.

В тот день после обеда, под напором капризов и нытья Сяо Тяня, Су Юй не только починил его прежнюю деревянную куклу, но и сделал ещё одну, похожую, чтобы получилась пара.

Обрадованный Сяо Тянь схватил две куклы, потянул то одну, то другую, и пробежал с ними круг по двору.

Ло Сюньфэн взглянул на Су Юя и в уголке губ юноши уловил едва заметную улыбку.

В этот момент Сяо Тянь вдруг бросился на Су Юя, раскрыв объятия, чтобы обхватить его за ногу. Су Юй протянул правую руку и положил её ему на голову, так что тот мог лишь размахивать руками на месте, но никак не мог приблизиться.

...

Пинъэр подошла и оттащила Сяо Тяня, сказав:

— Быстро поблагодари старшего брата Су Юя!

— Не стоит благодарности, — ответил Су Юй.

Он повернулся к Ло Сюньфэну и заметил, что тот пристально смотрит на кукол в руках у Сяо Тяня, уголки его губ слегка опущены.

Сяо Тянь же, казалось, ничего не замечал, снова убежал и начал сталкивать двух деревянных человечков друг с другом.

— Сяо Тянь! Сяо Тянь!

В этот момент с деревенской дороги донёсся зов. Оказалось, плотник Сюй, не дождавшись сына весь вечер, вышел его искать.

— Дядя Сюй, Сяо Тянь здесь! — крикнула Пинъэр наружу.

— Ой, мой Сяо Тянь сегодня действительно побеспокоил вас, — войдя во двор и выслушав всю историю, плотник Сюй притянул сына к себе и обратился к троим во дворе.

Потрепав сына по голове, он добавил:

— Сяо Тянь, быстро поблагодари сестру Пинъэр и брата Су Юя, а также...

Он взглянул на щетину на подбородке Ло Сюньфэна, подумал и сказал:

— Дядюшку Фэна.

...

...

...

Воздух мгновенно застыл. Как назло, Сяо Тянь, картавя, произнёс:

— Спа... сибо... брат... дядя Фэн... дядя Фэн...

— Ладно, не надо благодарностей, — перебил Ло Сюньфэн и сказал Су Юю:

— Проводи дядю Сюя и остальных до ворот.

— Слушаюсь, молодой господин, — Су Юй украдкой скользнул взглядом по Ло Сюньфэну и увидел, что его лицо слегка потемнело.

— Э-э... брат Фэн, мне тоже пора возвращаться. Я ушла на полдня, отец, наверное, уже ищет меня, — Пинъэр также помахала Ло Сюньфэну на прощание.

Су Юй проводил нескольких человек до ворот и услышал, как плотник Сюй бормотал:

— Пинъэр, только ты и согласна играть с нашим Сяо Тянем. Он тоже вечно норовит прибежать к вам. Кстати, твой отец всё ещё играет в азартные игры? Слышал, пару дней назад к вам домой приходили коллекторы, всё в порядке?

— А, всё в порядке, — опустила голову Пинъэр.

Казалось, сияние на её лице по мере выхода со двора дома Ло Сюньфэна постепенно угасло, и в чертах вновь проступила печаль.

В тот вечер после ужина Ло Сюньфэн принял горячую ванну. Только выйдя из ванны, он услышал, как снаружи постучал Су Юй и спросил:

— Молодой господин, вы закончили омовение? Можно мне войти?

Ло Сюньфэн сказал:

— Входи.

Дверь открылась, и вошёл Су Юй. В руках он нёс таз с горячей водой, рукава были засучены, а на руке висело полотенце.

В этот момент Ло Сюньфэн как раз надел штаны, верхняя одежда была полностью расстёгнута, обнажая мускулистую грудь и идеальный пресс, а загорелая кожа слегка покраснела от пара.

Увидев эту картину, Су Юй на мгновение застыл на шагу, сердце его забилось чаще. Вновь всплыло то незнакомое трепетное ощущение, что он испытал той ночью, когда спал рядом с Ло Сюньфэном и тот касался его позвоночника. Су Юю показалось, что пар в комнате слишком горяч, заставляя кровь быстрее бежать по жилам.

Это чувство было слишком странным, он инстинктивно понимал, что оно неподобающее, и тут же, используя ци, подавил это жаркое волнение, но не смог удержаться и облизнул губы.

С другой стороны, Ло Сюньфэн, казалось, не спешил одеваться, с интересом ожидая, что скажет Су Юй. Увидев, как тот облизнул губы, его глаза вдруг дрогнули, кадык слегка сдвинулся, после чего он быстро застегнул одежду и накинул поверх халат.

— Можешь прибираться, — сказал Ло Сюньфэн.

Су Юй моргнул, желая что-то сказать, но не решаясь. Ло Сюньфэн внезапно раздражительно спросил, что он хочет, и тогда Су Юй осторожно произнёс:

— Молодой господин, позвольте Су Юю побрить вас.

Бровь Ло Сюньфэна взметнулась, явно от неожиданности, затем он фыркнул:

— Лезешь не в своё дело.

Взгляд Су Юя помрачнел, он опустил голову, но тут же услышал:

— Подойди.

Ло Сюньфэн уже подошёл к шезлонгу, лёг, не снимая одежды, и слегка откинул голову, давая молчаливое согласие.

Уголок губ Су Юя дрогнул, и он поспешил приблизиться.

Неопрятная щетина одна за другой сбривалась лезвием. Долго не видевшая солнца кожа подбородка Ло Сюньфэна предстала гладкой и чистой. Чёткие линии подчёркивали мужскую мужественность, вместе с выразительными чертами лица складываясь в благородный и героический облик, полный энергии и блеска.

Су Юй поднёс медное зеркало, чтобы Ло Сюньфэн мог посмотреть. Тот потрогал подбородок и вернул зеркало обратно. Хотя он ничего не сказал, в сжатых уголках губ явно таилась улыбка.

Су Юй тихо вздохнул с облегчением, как вдруг Ло Сюньфэн спросил:

— Разве я с бородой выгляжу таким старым?

С такой неопрятной щетиной, конечно, не скажешь... Су Юй подумал так, но вслух, естественно, не посмел сказать, поэтому спросил в ответ:

— А молодому господину больше нравится с бородой?

— Э-э, не то чтобы, просто, скитаясь на чужбине, лень было следить.

— Молодой господин... эти годы вы жили хорошо?

Зная, что вопрос излишний, Су Юй всё же не удержался и задал его.

Встретившись с печальным взглядом Су Юя, Ло Сюньфэн отвел глаза и сказал:

— Ни хорошо, ни плохо.

Затем повернулся и раздражённо произнёс:

— Не смотри на меня так.

— ... Су Юй виноват.

Юноша поспешно опустил голову.

Ло Сюньфэн резко поднялся с шезлонга, упёрся руками в колени и сказал:

— Говорю тебе, молодой господин, у меня самого счастливая звезда. Когда меня тогда отец выгнал из поместья, я ещё несколько дней провёл в городе. Слухи в мире реки и озёр распространялись всё сильнее, к друзьям тоже нельзя было пойти. Однажды я напился в гостинице, деньги уже кончились. Отчётливо помню, как меня окружила толпа, чтобы выкинуть из заведения. Я был слишком пьян, в полубессознательном состоянии не мог сопротивляться. Но, проснувшись, знаешь, что оказалось? Я спал в гостевой комнате, кто-то заплатил за вино и за день проживания, а рядом с моей рукой оставил больше двух лянов серебра в мелких монетах. Знаешь, о чём я подумал тогда в первую очередь?

— О чём? — Голос Су Юя прозвучал немного напряжённо.

Ло Сюньфэн сказал:

— Это что, подачка нищему?! Всего-то сунули мне эту мелочь?!

Су Юй опустил голову, сжав руку, висевшую вдоль тела.

— Помнится, если теневой страж мог выпуститься из лагеря новобранцев, то ежемесячно получал какие-то карманные деньги. Сколько это было?

— Два цяня в месяц, — тихо ответил Су Юй.

http://bllate.org/book/15508/1377286