Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 10

— М-м, прогулялся по горам, — отозвался Ло Сюньфэн.

На подошвах его сапог сегодня было много жёлтой грязи и травинок, похоже, он прошёл немало часов. Су Юй, видя, что тот не хочет распространяться, не стал расспрашивать дальше, повернулся и отнёс снятые сапоги в сторону, аккуратно поставив.

Тем временем Ло Сюньфэн только что встал, как Су Юй уже подал ему влажное тёплое полотенце для рук. Ло Сюньфэн приподнял бровь, взял полотенце, вытирая руки, снова сел. Су Юй тем временем налил ему чашку чая, принял вытертое полотенце и сказал:

— Молодой господин, подождите немного, я приготовлю ужин.

— А, хорошо.

Ло Сюньфэн кивнул ему, казалось, ещё хотел что-то сказать, только приоткрыл рот, как увидел, что Су Юй тут же сосредоточил всё внимание на нём, словно ожидая важного приказа. Ло Сюньфэн вздохнул и лишь сказал:

— Иди.

Когда Су Юй вышел за дверь и его фигура скрылась, Ло Сюньфэн оглядел чистую комнату, посмотрел на аккуратно поставленные у стены сапоги, затем перевёл взгляд на чашку чая на столе. Поднял руку, прижал к виску, закрыл глаза, потерев их пару раз, затем тронул уголки губ и тихо вздохнул.

В этот день только что прошёл небольшой дождь.

Небо слегка прояснилось, цветы и растения во дворе были влажными, с карниза время от времени падали капли воды.

Ло Сюньфэн проснулся от послеобеденного сна, услышав из-за окна приглушённые звуки рассекаемого клинком воздуха и шелест развевающихся одежд.

Во дворе Су Юй, одетый в чёрное, с высоко собранными волосами, с коротким кинжалом в руке, грациозно перемещался, тренируясь.

Его стиль боя был странным, хитрым, жестоким, наступательным, приёмы причудливы и изменчивы. Короткий кинжал в его руке был подобен когтям хищной птицы, лезвие выписывало в воздухе серебристые дуги. Там, где проносилась его фигура, поднимался вихрь из лепестков и капель воды, подобный ветру, гонящему облака, или пролетающей над долгой пустотой дикой гусиной стае.

Он тренировался с большой сосредоточенностью, и лишь когда раздался лёгкий кашель Ло Сюньфэна, он резко прекратил движения, взглянув в сторону двери. Несколько опавших лепестков и листьев медленно опустились на землю, ещё кружась вокруг него.

— Молодой господин?!

Оказалось, Ло Сюньфэн стоял, скрестив руки, прислонившись к косяку двери, и наблюдал за ним. Неизвестно, как долго он уже смотрел. Его волосы были наполовину распущены, на ногах домашние туфли, поверх нижней одежды небрежно накинут верхний халат, пояс не затянут туго, полы развевались на лёгком ветерку. Его статная фигура выглядела так, словно он был ветреным и раскованным человеком времён Вэй и Цзинь.

Су Юй изо всех сил старался не шуметь, но, увидев, что разбудил Ло Сюньфэна, тут же укорил себя, согнул одно колено, готовясь опуститься на него и просить о наказании.

Но Ло Сюньфэн, казалось, рассеянно бросил:

— Посмей только опуститься на колени — попробуй.

— … — Су Юй замер на месте, опустив голову. — Су Юй достоин смерти, потревожил сон молодого господина, прошу наказания.

Ло Сюньфэн не ответил ему, неспешной походкой вышел во двор, вытащил из изгороди тонкую палку средней длины, сделал ею пару кругов, словно мечом, и сказал подметавшему двор Су Юю:

— Су Юй, давай, побейся со мной пару раз.

Лепестки и листья закружились в танце, испуганные птицы вспорхнули.

Две фигуры, чёрная и синяя, сошлись в спарринге во дворе дома Ло Сюньфэна.

Оба использовали тонкие ветки вместо мечей. Чёрная фигура демонстрировала ловкие, мягкие приёмы, синяя — мощные и устойчивые. Поначалу Су Юй лишь хотел подыгрывать Ло Сюньфэну, но после того, как Ло Сюньфэн несколько раз веткой предупредительно касался точек онемения на его руке, он тоже раскрыл свои умения. Горизонтальные удары, вертикальные уколы, вращения, прыжки — ты мне, я тебе. В мгновение ока они обменялись множеством приёмов. Су Юй и раньше видел технику меча семьи Ло, но чем дольше они сражались, тем больше он ощущал, что Ло Сюньфэн показывает ему слишком много тонкостей разбора изощрённых приёмов, словно совершенно не опасаясь его. Он, конечно, не стал бы подглядывать и учиться тайком, но не мог понять: то ли Ло Сюньфэн намеренно испытывает его, то ли уже полностью доверяет? Две мысли боролись в нём, отвлекая внимание, и Ло Сюньфэн одним движением выбил ветку из его руки.

— Ха, ты проиграл.

Ло Сюньфэн остановился, в его голосе звучало возбуждение. Только что состоявшийся спарринг был захватывающим. Его халат, и так плохо застёгнутый на груди, теперь окончательно распахнулся, обнажив часть торса, покрытую лёгкой испариной.

Су Юй тоже слегка запыхался. Его губы были приоткрыты, на них появился румянец, несколько прядей волос, влажных от пота, прилипли к вискам, щёки порозовели, придав его обычно бесстрастному выражению долю живости. Капля пота скользнула по его щеке к чёткой линии подбородка, затем медленно упала. Взгляд Ло Сюньфэна проследовал за траекторией этой капли, уставившись на его лицо, и некоторое время не отводил глаз.

Су Юй поспешно опустил голову. Судя по виду Ло Сюньфэна, тот просто наслаждался радостью спарринга, это он сам слишком много надумал. Су Юй невольно внутренне упрекнул себя, на словах же сказал:

— Молодой господин искусен в боевых искусствах, Су Юй не может сравниться.

— Хе, — Ло Сюньфэн, поправляя одежду, проговорил:

— Что за искусство? В последние годы я тоже запустил тренировки. Впредь, если я буду дома, каждый день будем находить время для спарринга, потренируемся немного.

— Су Юй подчиняется.

Су Юй подошёл помочь Ло Сюньфэну. Его рука потянулась к поясу Ло Сюньфэна, коснувшись пальцев того. Он испуганно резко поднял голову и чуть не столкнулся носом с Ло Сюньфэном. Они оказались слишком близко — так близко, что могли видеть отражение друг друга в глазах. Аромат трав и деревьев смешался с их дыханием, витая у самого носа, заставляя замирать.

— Брат Фэн, ты дома?

Снаружи, издалека за воротами, донёсся звонкий женский голос.

Су Юй резко отпрянул назад. Ло Сюньфэн рефлекторно обхватил его за талию, почувствовав, как всё тело Су Юя моментально застыло, и тут же отпустил.

Они оба взглянули за ворота. Это была Пинъэр. Рядом с ней она вела за руку мальчика лет семи-восьми. Мальчиком его можно было назвать лишь условно — скорее, это была пёстрая обезьянка, поскольку всё тело и лицо ребёнка были перемазаны грязью.

— Пинъэр, как ты здесь оказалась?

Ло Сюньфэн поправил халат и знаком велел Су Юю открыть людям.

Пинъэр, войдя, сказала:

— Я только что засолила немного овощей, принесла вам попробовать.

С тех пор как Су Юй начал заниматься питанием Ло Сюньфэна, тот стал реже обращаться к Пинъэр с просьбами приготовить, но та всё равно время от времени приносила им закуски и сладости.

Её взгляд перебегал с лица Су Юя на лицо Ло Сюньфэна, затем обратно на лицо Су Юя. Она не удержалась:

— Брат Су Юй, у тебя очень красное лицо.

— … — Бровь Су Юя дёрнулась, он отвёл голову в сторону.

— Кхм, — Ло Сюньфэн сбоку прочистил горло и сказал Су Юю:

— Быстро отнеси вещи, что принесла Пинъэр, на кухню, и достань в ответ двух кроликов.

— Есть.

Су Юй взял корзину из рук Пинъэр, развернулся и быстро удалился.

— А этот ребёнок кто?

Ло Сюньфэн указал на перепачканного мальчика. Тот был крепышом с круглой головой, только взгляд его блуждал, бегая туда-сюда, без фокуса.

— А, это сын плотника Сюя, Сяо Тянь, — сказала Пинъэр, удерживая мальчика, который норовил убежать. — Он от рождения немного… слабоумный. Только что я увидела, как его на дороге обижают несколько детей, и по пути привела сюда. Потом отведу домой.

Когда Су Юй вышел из кухни, он увидел, что Ло Сюньфэн и Пинъэр уже сидят за небольшим столиком во дворе и беседят. Тот мальчик же носился по двору без цели.

Ло Сюньфэн, увидев его, поднял какую-то вещь в руке и спросил:

— Су Юй, ты умеешь чинить деревянных кукол?

Оказалось, когда над Сяо Тянем издевались, его игрушечная деревянная кукла сломалась. Су Юй подошёл, взял куклу, внимательно рассмотрел. Кукла была длиной примерно в пять-шесть цуней, простой человечек: голова — шар без лица, тело — цилиндр, конечности — четыре тонких длинных цилиндра. У куклы были подвижные суставы на шее и конечностях, позволяющие придавать ей разные позы. Только сейчас у человечка оказались сломаны пополам левая нога и правая рука, став неполноценными.

Он повертел суставы куклы и кивнул Ло Сюньфэну.

Солнце выглянуло из-за облаков, осветив двор, и позолотило макушку Су Юя лёгким золотистым светом. Су Юй сидел на деревянной скамье во дворе, склонившись над резьбой по дереву в руках. Дерево он нашёл в дровяном сарае, а резак был его собственным кинжалом. Его длинные пальцы были гибки и сильны, острый кинжал в его руках был словно послушный друг. Стружки, подобно снежинкам, сыпались с лезвия там, где оно проходило.

Чтобы Сяо Тянь не мешал, Пинъэр уже усадила его рядом с собой. Её смех и беседа с Ло Сюньфэном отрывисто доносились до ушей Су Юя.

[Примечание автора: Дорогие читатели, простите, на этой и следующей неделе я в командировке. Сегодня выкроил время написать одну главу, ожидаю ещё одно обновление в эти выходные. Эти две недели обновлений будет меньше, прошу понять!]

http://bllate.org/book/15508/1377280