Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 8

Ло Сюньфэн слегка пошевелился, но затем замер, сохраняя невозмутимость, и опустил взгляд на Су Юя.

— Подчиненный умоляет старшего молодого господина проявить милость! — Су Юй склонился перед Ло Сюньфэном, голос его слегка дрожал. — Подчиненный... очень боится смерти, умоляю старшего молодого господина приютить меня. Подчиненный готов служить верой и правдой, лишь бы старший молодой господин каждый месяц давал кровь для нейтрализации яда. Умоляю старшего молодого господина!

— ... — В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Как раз когда Су Юй хотел снова открыть рот с мольбой, чья-то рука легла на его плечо, заставляя его выпрямиться.

Ло Сюньфэн, подобрав полу одежды, присел на корточки перед ним. В момент, когда их взгляды встретились, он отвернулся в сторону. Утренний свет очерчивал четкий профиль Ло Сюньфэна.

Спустя некоторое время Ло Сюньфэн произнес:

— Хорошо.

Сердце Су Юя успокоилось. Он послушно вернулся на кровать. Только теперь он задним числом обратил внимание, что на нем надет чистый комплект нижнего белья. Подумав о единственной возможности, Су Юй смущенно посмотрел на Ло Сюньфэна.

— Что такое? — Ло Сюньфэн почувствовал его взгляд, подумал и сказал:

— Тебе также не стоит слишком переживать. У Гу, Сжигающего Сердце, есть способ полного излечения. Просто для приготовления противоядия требуются некоторые редкие лекарственные травы. Поместье разрушено, травы придется искать постепенно. До тех пор оставайся со мной, будем использовать мою кровь для подавления ежемесячных приступов.

Слово «нет» уже готово было сорваться с губ, но Су Юй с трудом сглотнул его. Его глаза потускнели, и он произнес:

— Да, подчиненный благодарит старшего молодого господина.

В душе было неясно — печаль это или радость, горечь или сожаление.

У Ло Сюньфэна никогда не было личного теневого стража. Согласно правилам Поместья Чжужун, дети могли выбирать своих личных теневых стражей только по достижении двадцати лет, во время церемонии совершеннолетия. А когда его выгнали из поместья, до совершеннолетия оставался еще год. У Ло Сюньфэна не было сестер, в поместье были только он и Ло Сюньцю.

Говорят, в тот день двадцать лучших теневых стражей Зала Теней выстроятся в ряд на тренировочном поле, все опустятся на одно колено и с утра будут ждать, когда молодой господин спустится с праздничной церемонии совершеннолетия и придет на тренировочное поле, чтобы завершить определяющий их судьбу выбор.

Говорят, когда молодой господин в роскошных одеждах приходит на тренировочное поле, перед его глазами предстает картина, словно на поле замерли двадцать острых клинков, выкованных Поместьем Чжужун, готовых проявить свою остроту. Молодой господин будет лично осматривать эти «шедевры», с детства взращенные поместьем, выжившие в суровых и жестоких тренировках и превзошедшие других, чтобы выбрать личного теневого стража для постоянной охраны в будущем и завершить церемонию признания хозяина. Обычно у молодого господина бывает от одного до четырех личных теневых стражей, в зависимости от его собственного желания и некоторых практических обстоятельств. Например, старшинство по возрасту — младший брат не может иметь больше стражей, чем старший. Или иногда глава поместья может дать некоторые рекомендации, указав один-два варианта для своих детей.

— Значит, в тот день мой отец позволил Сюньцю выбрать четырех личных теневых стражей, и ты был последней кандидатурой, которую отец назначил ему? — Слегка насмешливо сказал Ло Сюньфэн.

— Да... — Су Юй стоял перед ним, скованно отвечая.

Услышав о связи между изгнанием Ло Сюньфэна из поместья и Ло Сюньцю, он старался осторожнее не упоминать младшего брата в присутствии Ло Сюньфэна. Не ожидал, что сегодня Ло Сюньфэн внезапно проявит интерес и спросит о той церемонии признания. Пришлось рассказать всё как есть.

После дождя небо прояснилось, светило солнце. Во дворе поставили деревянную вешалку, чтобы сушить одеяла. Сушил их Су Юй. В это время Ло Сюньфэн сидел в шезлонге во дворе, греясь на солнце, покачиваясь время от времени. Рядом с шезлонгом стоял чайный столик и деревянная скамья.

Поскольку Ло Сюньфэн задавал вопросы, Су Юй поспешил прервать свою работу. Сначала он хотел встать на колени для ответа, но Ло Сюньфэн окрикнул его, поэтому он, опустив голову, стоял рядом с шезлонгом и говорил.

Ло Сюньфэн скривил губы, фыркнул, потянулся к чашке на чайном столике и сказал:

— Мой отец действительно жаждет отдать ему все самое лучшее.

— ... — Су Юй не осмелился поддержать разговор и поспешил помочь Ло Сюньфэну подать чашку.

Ло Сюньфэн принял чашку, взглянул на него, кивнул подбородком в сторону деревянной скамьи и сказал:

— Закончи сушить одеяла и садись, погрейся со мной на солнце.

— Слушаюсь, господин, — Су Юй расправил еще не развешенное одеяло на стойке, повернулся и вернулся к Ло Сюньфэну.

Сначала хотел встать сбоку от шезлонга, но Ло Сюньфэн протяжно промычал «хм-м». Су Юй замешкался, затем покорно сел, положив руки на колени, выпрямив спину.

Ло Сюньфэн взглянул на него, ничего не сказал и принялся пить чай.

Весенний ветерок ласкал, аромат чая щекотал обоняние. Зеленая трава, деревья и цветы покрывали деревенские поля и горы. Время текло так неторопливо.

Так они проводили время уже несколько дней.

В день, когда юноша очнулся, обнаружив, что занял единственную кровать в комнате Ло Сюньфэна на целую ночь, он выглядел бесконечно виноватым и ни за что не соглашался больше спать на кровати.

— Вернись! — В тот вечер Ло Сюньфэн окликнул юношу, собиравшегося выйти за дверь. — Что ты собираешься делать ночью?

— Подчиненный пойдет охранять вас снаружи, — с серьезным видом сказал Су Юй.

— ... Охранять? — Ло Сюньфэн поднес руку к виску, сделал два шага к Су Юю и сказал:

— Не вздумай применять здесь методы обслуживания Ло Сюньцю. У меня действуют мои правила.

В глазах Су Юя мелькнули тень обиды и растерянности. Он согнул ноги в коленях, собираясь встать на колени, но Ло Сюньфэн схватил его за плечи и удержал на месте. Су Юй замер, опустил голову и сказал:

— Подчиненный признает вину, прошу старшего молодого господина наказать!

— Смотри на меня, — сказал Ло Сюньфэн, голос его был строгим, но не грозным.

Су Юй поднял голову и увидел, что Ло Сюньфэн пристально смотрит на него, с долей гнева и досады. Су Юю стало немного грустно, он слегка сжал кулаки. Он постоянно невольно злил Ло Сюньфэна.

— Ты должен спросить: какие здесь правила, — поправил его Ло Сюньфэн.

— Подчиненный внимательно слушает наставления старшего молодого господина! — Торопливо произнес Су Юй.

— Хм, — Ло Сюньфэн отпустил его, повернулся, заложил руки за спину и начал медленно расхаживать по комнате. — Слушай внимательно. Сейчас я в бегах, скрываюсь от мира. Главный принцип — не создавать проблем. У меня тебе запрещено, во-первых, постоянно падать на колени. Иначе обычные деревенские жители увидят и обязательно заподозрят что-то. Во-вторых, запрещено скрываться и охранять тайно, запрещено нести ночную стражу. Ночью оставайся в комнате и спи.

— ... — Су Юй открыл рот, чтобы что-то сказать, но, увидев, что Ло Сюньфэн не собирается останавливаться, промолчал.

— В-третьих, дела, которые я тебе поручаю, ты должен выполнять хорошо. Дела, которые я запрещаю, ты не должен делать ни в коем случае, — он подумал и добавил:

— Если есть вещи, о которых я не сказал, ты можешь действовать по своему усмотрению, но главный принцип — не создавать мне проблем, включая случайные ранения, это тоже проблема. Если нарушишь указанные выше правила, немедленно проваливай, понял?

Закончив, Ло Сюньфэн посмотрел на Су Юя.

Су Юй слегка пошевелился, хотел встать на колени для ответа, но вспомнил только что установленные правила, поэтому выпрямился и, опустив голову, ответил:

— Подчиненный повинуется, обязательно строго соблюдаю правила. Если нарушу, прошу старшего молодого господина сурово наказать!

— Хм, — Ло Сюньфэн приподнял бровь. — Кстати, тебе не надоело каждый раз повторять «старший молодой господин» по три слова? Это тоже немного странно. Нам нужно замаскировать наши отношения, — он подумал, пощипывая подбородок. — Например, притворись моим младшим братом...

Су Юй вытаращил глаза.

— ...женой...

Су Юй открыл рот, чтобы возразить.

— ...младшим братом жены, — закончил Ло Сюньфэн.

— ... Тогда как мне следует обращаться к вам? — Ошеломленно спросил Су Юй, почти забыв, что хотел сказать.

— Э-э... зять, нет! — Ло Сюньфэн сам себя поправил. — Зять? — Он сдался. — В общем, как угодно. Как ты хочешь обращаться?

— Подчиненный... — В глазах Су Юя промелькнула рябь, он осторожно произнес:

— Может ли подчиненный также называть вас...

Его губы слегка округлились, готовые произнести слово, как вдруг Ло Сюньфэн добавил:

— Нельзя говорить «хозяин». Звучит еще более подозрительно.

Су Юй резко замолчал, свет в его глазах погас. Он опустил голову и сказал:

— Может ли подчиненный просто называть вас «господин»?

Ло Сюньфэн не сразу ответил, словно раздумывая. Через некоторое время он сказал:

— Пусть будет так пока. Для посторонних скажем, что я из обедневшей семьи, а ты — преданный слуга, который разыскал меня. И не называй себя постоянно «подчиненный». Звучит не как обычный слуга, обращайся от первого лица.

— Слушаюсь, господин, — сказал Су Юй.

http://bllate.org/book/15508/1377267