Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 5

Су Юй был потрясен. Он поднялся и быстро подполз на коленях к Ло Сюньфэну, поклонившись до земли.

— Подчиненный готов следовать за старшим молодым господином, чтобы выяснить правду и очистить имя Поместья Чжужун!

— Очистить имя? — Ло Сюньфэн усмехнулся. — Доказательства железные, все уже решено. Сейчас нет никаких подсказок, и что я, изгнанный из поместья, могу сделать? Тебе лучше уйти и найти себе новый путь.

— Прошу старшего молодого господина принять меня! — Су Юй продолжал настаивать.

— Ха, так хочешь остаться, чтобы однажды донести на меня властям и получить награду за поимку сбежавшего? — Ло Сюньфэн холодно усмехнулся.

— Подчиненный не посмеет! Подчиненный не посмеет! — Су Юй продолжал кланяться, раздавались глухие удары.

Ло Сюньфэн нахмурился.

— Хватит!

Су Юй поднял голову, на лбу у него были синяки. Он увидел холодный взгляд Ло Сюньфэна и неуверенно спросил:

— Старший молодой господин не помнит меня?

— Что? В поместье было столько теневых стражей, я должен был тебя знать? — Ло Сюньфэн поднял бровь.

Сердце Су Юя сжалось, он внутренне посмеялся над своей наивностью. Он был всего лишь недостойным теневым стражем, который не смог защитить своего хозяина и совершил непростительный грех...

Он вытащил кинжал из рукава, его лицо выражало отчаяние.

— Подчиненный заслужил смерть, давно должен был искупить вину!

С этими словами он резко направил кинжал к своему сердцу.

В следующее мгновение его запястье пронзила боль, кинжал выпал из руки и ударился о стену.

Ло Сюньфэн убрал ногу, которой ударил, схватил Су Юя за воротник и, стиснув зубы, сказал:

— Так легко решил умереть? А говорил, что хочешь следовать за мной? Да?!

В глазах Су Юя вновь загорелась надежда.

— Старший молодой господин согласен принять меня?

Ло Сюньфэн отвернулся, грубо потащил его к двери и сказал:

— Убирайся отсюда, ты мне не нужен!

С этими словами он вышвырнул Су Юя за дверь и захлопнул ее.

Тучи сгущались, небо было темным, деревянные рамы и двери скрипели под порывами ветра.

Су Юй с пустым взглядом смотрел на дверь, его лицо было бледным. Он опустился на колени, прямо посреди двора.

В этот момент начался ливень, капли дождя стучали по земле, разбрызгивая грязь. Су Юй быстро промок до нитки.

Ло Сюньфэн, слушая шум дождя и ветра за окном, раздраженно посмотрел наружу. Он увидел Су Юя, неподвижно стоящего на коленях в центре двора. Его руки были сжаты в кулаки, плечи слегка дрожали, но спина оставалась прямой. Волосы прилипли к лицу, тонкая одежда облегала тело, дождь бил по его лицу, заставляя моргать.

Ло Сюньфэн подошел к окну, и Су Юй, словно почувствовав это, поднял на него взгляд. Его выражение напоминало раненого одинокого гуся, терпящего бурю, хрупкого, но упрямого.

Ло Сюньфэн резко задернул занавеску, скрыв их друг от друга. Он взглянул на корзину с едой, но аппетита не было, и лег на кровать.

Всю ночь лил дождь.

На следующее утро дождь немного стих.

Дверь скрипнула, и Ло Сюньфэн вышел из дома.

Молодой человек в черной одежде все еще стоял на коленях в легком дожде, но его тело заметно дрожало.

Услышав движение Ло Сюньфэна, Су Юй снова поднял на него взгляд.

Ло Сюньфэн заметил, что его лицо было бледным, на губах виднелись следы укусов, а глаза потеряли фокус. Его взгляд был полон мольбы и надежды.

Ло Сюньфэн стиснул зубы, прошел мимо Су Юя и вышел из двора.

Прошел день, дождь прекратился, и солнце уже клонилось к закату.

Ло Сюньфэн вернулся во двор, неся кувшин с вином, от него пахло алкоголем.

Тусклый свет заходящего солнца озарял двор, в воздухе витала прохлада после дождя. На земле лежали опавшие листья и сломанные ветки. Перед домом черная фигура слегка покачивалась, ноги подергивались, но он все еще упрямо держался на коленях.

— Что ты вообще хочешь? — Ло Сюньфэн подошел к Су Юю и ударил его ногой в грудь, сбив с ног. — Ты хочешь, чтобы все в деревне увидели тебя таким и создали мне проблемы?

— Подчиненный... подчиненный не посмеет. — Су Юй сглотнул кровь, ощущая слабость после дня без еды, боли и изнеможения. Удар Ло Сюньфэна был сильным, но без внутренней силы, поэтому он лишь почувствовал, как голова кружится, и чуть не потерял сознание. Он ухватился за землю, с трудом поднялся и, тяжело дыша, сказал:

— Подчиненный хочет следовать за старшим молодым господином, прошу вас... примите меня...

— Су Юй! — Ло Сюньфэн бросил кувшин, схватил его за воротник и сказал:

— Слушай внимательно, знаешь, почему мой брат передал мне «прости»?

Запах алкоголя был резким, лицо Ло Сюньфэна выражало угрозу. Он стиснул зубы и продолжил:

— Потому что семь лет назад я был изгнан из поместья, и это была его ловушка!

Су Юй широко раскрыл глаза, в его взгляде читались недоумение и страх.

Ло Сюньфэн резко отпустил его, позволив упасть на землю. Он повернулся спиной и тихо сказал:

— Семь лет назад мой отец встретил в публичном доме женщину, которая привлекла его внимание. Он выкупил ее и поселил в маленьком доме за пределами поместья. Естественно, для человека его статуса жениться на такой женщине было бы неприемлемо. Я тогда ничего об этом не знал, но однажды Сюньцю пришел ко мне и сказал, что, кажется, наш отец держит на стороне женщину, и предложил вместе выяснить правду. Я, будучи молодым и любопытным, согласился. Сюньцю привел меня к развилке в городе и сказал, что однажды следил за отцом, но потерял его след именно здесь. Он предложил мне пойти по одной дороге, а сам пошел по другой. Я, не задумываясь, пошел по указанному пути и услышал знакомую песню.

Ло Сюньфэн повернулся, и закатный свет отбрасывал тень на его лицо, скрывая выражение.

— Это была песня женщины, которая пела колыбельную, которую моя мать часто пела мне в детстве. Я почти не помнил ее лицо, но песня была настолько красивой, что я пошел на звук и наткнулся на маленький дом. Песня доносилась с балкона на втором этаже. Я поднял голову и замер. Женщина, которая пела, была поразительно похожа на мою мать.

Су Юй слушал, чувствуя нарастающее беспокойство.

— В этот момент я почти точно понял, что это та самая женщина, которую отец держал на стороне. И вдруг она заметила меня и назвала по имени. Я подумал, что отец, возможно, рассказывал ей обо мне, и почувствовал неловкость. Женщина спустилась вниз и пригласила меня войти. Ее сходство с матерью было настолько сильным, что я, не задумываясь, согласился. Но после того, как я выпил чашку чая, которую она мне подала, я потерял сознание.

Я очнулся от пощечины отца. Я лежал на кровати в растрепанной одежде, а рядом плакала та самая женщина, прикрываясь одеялом. Рядом с отцом стояли его друзья из мира боевых искусств. Позже я узнал, что в тот день отец планировал устроить небольшую встречу в этом доме. Я хотел объясниться, но женщина опередила меня, заявив перед всеми, что я, зная, что она женщина отца и что она похожа на мою мать, изнасиловал ее. И что самое ужасное, она схватила мой меч, который почему-то оказался рядом с кроватью, и перерезала себе горло.

— !!!

— Хах, — Ло Сюньфэн горько усмехнулся. — Женщина, которая пожертвовала жизнью, чтобы доказать свою правду. В тот момент я бы тоже поверил. Тем более, мой отец был человеком, для которого важнее всего была репутация. Когда это произошло на глазах его друзей, он в ярости отрекся от меня и выгнал из дома. И, как это обычно бывает, слухи распространились, и в итоге меня назвали демоном, осквернившим мать.

Ло Сюньфэн снова присел перед Су Юем и спросил:

— Ну что, ты что-то понял?

Су Юй дрожал, затем сказал:

— Возможно, второй молодой господин намеренно направил вас к тому дому...

http://bllate.org/book/15508/1377247