Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 4

Мужчина в чёрном посмотрел в эту сторону. Его бесстрастное лицо на мгновение выразило лёгкую растерянность, затем, что было для него редкостью, оживилось — словно весенняя вода растопила лёд. Он сделал полшага вперёд, но резко остановился.

— Братец Фэн? — Пинъэр взглянула на Фэн Лосюня, но не заметила, как он незаметно опустил руку, которую до этого слегка помахивал перед собой.

— Ничего, Пинъэр, — Фэн Лосюнь наклонился к ней. — Он пришёл ко мне. Иди скорее домой, судя по небу, скоро будет дождь.

Пинъэр подняла голову, взглянула на всё более низко нависшие тучи, нехотя попрощалась с Фэн Лосюнем и повернулась, чтобы уйти.

— Теневой страж поместья Чжужун, Су Юй, приветствует старшего молодого господина!

Фэн Лосюнь... вернее, следует сказать, Ло Сюньфэн, смотрел на юношу, который, войдя в дом, тяжело опустился на колени и отдал ему почтение. Его глаза метнулись, но он бесшумно подошёл к столу в комнате, сел, взял чайник и налил себе воды.

Услышав звук воды, Су Юй украдкой поднял взгляд, оглядев комнату, где жил Ло Сюньфэн. Дом из самана, мебель простая — стол, стулья, кровать, табуретки, ни намёка на роскошь. Он снова вспомнил первое впечатление от Ло Сюньфэна: тот казался гораздо взрослее своего юношеского и красивого облика из памяти, щетина придавала ему меланхоличный и опустившийся вид. На сердце стало горько и печально.

— Су Юй? Какой Су Юй? — сверху раздался твёрдый низкий голос Ло Сюньфэна. — Разве я уже не старший молодой господин поместья Чжужун? Разве ты не знаешь?

— Подчинённый виноват! — Су Юй ещё ниже опустил голову, поспешно объясняя. — Подчинённый из Зала Теней под номером семнадцать. Три года назад, во время церемонии совершеннолетия второго молодого господина, был выбран хозяином поместья в числе теневых стражей для сопровождения второго молодого господина. Второй молодой господин даровал имя «Су Юй».

Ло Сюньфэн тихо протянул, глядя на человека у своих ног, поднял чашку и отпил глоток.

— Значит, ты уже страж, признавший хозяина. Что же, плохо охраняешь своего господина, раз пришёл ко мне, изгнаннику поместья?

— Старший молодой господин... — Су Юй больше не мог сдерживаться. Подняв голову, он стиснул зубы и сказал:

— Поместье Чжужун... было казнено императором до трёх поколений!

[Бззынь!]

Чашка выпала из рук Ло Сюньфэна на стол, чай закапал со столешницы. Он не мог сразу осознать, лишь ошеломлённо смотрел на покрасневшие глаза Су Юя.

В следующее мгновение он рухнул на колени, схватил Су Юя за воротник и крикнул:

— Что ты сказал? Повтори!

— Старший молодой господин, поместье Чжужун было ложно обвинено в заговоре, император казнил три поколения... Хозяин поместья, второй молодой господин, все из Зала Теней погибли!

В глазах Су Юя выступили слёзы. Все эти месяцы бегства, поисков, мучений, страха — все эмоции вдруг вырвались наружу. Изо всех сил он сдерживался, чтобы не разрыдаться перед Ло Сюньфэном.

— Как так... как так могло... Ты не обманываешь меня?!

Всё тело Ло Сюньфэна задрожало, пальцы, вцепившиеся в воротник Су Юя, побелели.

Су Юй покачал головой.

— Это случилось в двадцатый день последнего месяца прошлого года. В Цзяннани повсюду вывешены императорские указы, все уже знают.

Ло Сюньфэн отпустил Су Юя и рухнул на пол.

— Я не знал... все эти месяцы я был здесь, в Сянси, я не знал...

— Всё произошло слишком внезапно, хозяин поместья и второй молодой господин просто не успели оправдаться...

— Довольно!

Рявкнул Ло Сюньфэн. Су Юй немедленно опустил голову, стоя на коленях, его тело тоже слегка дрожало.

Ло Сюньфэн поднялся с пола, зашагал по комнате туда-сюда, то и дело хватая себя за волосы. Через некоторое время он наконец немного успокоился и сказал Су Юю:

— Встань. Мне нужно тебя кое о чём спросить.

Под расспросами Ло Сюньфэна Су Юй подробно рассказал, как поместье Чжужун было признано виновным. Ло Сюньфэн нахмурился и спросил:

— Ты сказал, что меч Цюаньюань Сюньцю был закопан на месте, где князь Юн совершил самоубийство. Я помню, этот меч отец собственноручно выковал ему на пятнадцатилетие, он никогда с ним не расставался. Как же он оказался закопанным у моря в Юйхане?

— За семь дней до происшествия второй молодой господин вернулся из практикования и не принёс с собой меч. Тогда мы тоже удивились, но второй молодой господин вообще не упомянул об этом, — почтительно стоя рядом с Ло Сюньфэном, ответил Су Юй, опустив голову.

— Он потерял свой меч, и ни один из вас, сопровождающих стражей, не заметил?

— В тот раз, когда второй молодой господин уходил, он приказал нам не следовать за ним, поэтому...

Су Юй опустил голову ещё ниже.

— Странно. А в тот день, когда он вернулся, было что-то необычное?

— Ничего...

Су Юй покачал головой, но вдруг добавил:

— О, на одежде второго молодого господина в тот день была дырка, он вернулся и выбросил ту одежду.

— Какая именно дырка? — спросил Ло Сюньфэн.

— Будто от острого оружия.

Ло Сюньфэн нахмурил брови, поглаживая подбородок.

— Неужели он с кем-то схватился на стороне...

Он опустил руку и снова спросил:

— За те годы, что меня не было, замечал ли ты что-то необычное в Сюньцю или моём отце? Я имею в виду, даже малейшие намёки, которые могли бы доказать их реальный заговор...

...

Су Юй задумался, с некоторым затруднением сказал:

— После того как подчинённый стал сопровождать... второго молодого господина, меня в основном отправляли охранять внешний двор, редко доводилось быть рядом. Поэтому... знаю очень мало.

— Хм?

Ло Сюньфэн приподнял бровь.

— По идее, несколько сопровождающих теневых стражей должны сменяться по очереди. Почему же ты всегда на внешнем дворе?

Су Юй поспешно встал на одно колено.

— Подчинённый не знает. Возможно, второй молодой господин считал, что подчинённый недостаточно искусен в боевых навыках и не достоин личной охраны.

— Как же, разве ты не...

Ло Сюньфэн не договорил.

Су Юй напряжённо размышлял, какую информацию может сообщить Ло Сюньфэну. Вдруг он что-то вспомнил.

— Подчинённый вспомнил один момент, не знаю, можно ли считать его необычным.

— Говори.

Су Юй сказал:

— Второй молодой господин периодически, раз в какое-то время, уходил на целый день один, категорически запрещая нам следовать за ним, под страхом сурового наказания. За три года такое случалось раз десять.

— Понятно.

Ло Сюньфэн присел перед Су Юем на корточки и вдруг, без предупреждения, совершил выпад, схватив Су Юя за горло и швырнув его на землю.

Су Юй рефлекторно хотел контратаковать, но в следующий миг снял всю защиту, и его тело с грохотом ударилось о пол.

— Старший молодой господин...

Су Юй почувствовал резкую боль в затылке и спине от удара о землю, а рука Ло Сюньфэна, сжимавшая его горло, не проявляла никакой жалости. С трудом он позвал Ло Сюньфэна, на шее и висках от нехватки воздуха выступили вены.

— Раз всех из поместья Чжужун уже уничтожили, почему ты ещё жив? Разве ты не должен был последовать за хозяином, когда погиб Сюньцю?

Звучащий рядом голос Ло Сюньфэна, полный подозрений. Су Юй лишь чувствовал, как та рука сжимается всё сильнее, перед глазами уже поплыли тёмные пятна.

— Это... кхе... второй молодой господин велел мне... найти вас... у него есть слова для вас... кхе... в поясе...

Из уголков глаз Су Юя выступили слёзы, лицо посинело от удушья. Ло Сюньфэн заметил, что даже в такой ситуации Су Юй не сопротивлялся — его пальцы впились в землю, оставляя глубокие царапины.

Су Юю показалось, что он на мгновение потерял сознание. Очнувшись, он обнаружил себя лежащим на полу, а Ло Сюньфэн сидящим у стола и рассматривающим кольцо из чёрного железа с нефритом, которое он вынул из пояса Су Юя.

— Что хотел сказать мне Сюньцю?

Сжав кольцо в ладони, Ло Сюньфэн спросил Су Юя.

Су Юй немедленно перевернулся и встал на колени. В глазах потемнело, он изо всех сил сжал кулак, боль от впившихся в ладонь ногтей помогла ему протрезветь.

Он низко склонился.

— Люди из Зала Теней в то время сопровождали второго молодого господина к переправе, но не нашли лодки. Подчинённый не смог спасти второго молодого господина... В конце... второй молодой господин сбросил подчинённого в реку, приказав найти вас, чтобы вы восстановили доброе имя поместья, а также велел передать вам...

Он запнулся, но всё же произнёс:

— Сказать... «прости».

Зрачки Ло Сюньфэна резко расширились, выражение его лица стало очень сложным. Помолчав мгновение, он вздохнул и спросил:

— Он просил меня очистить имя поместья. Больше ничего не сказал? Никаких намёков?

— Окружение войсками произошло внезапно, подчинённый по крупицам собирал сведения по пути, чтобы примерно восстановить картину происшедшего. Второй молодой господин тогда не успел ничего объяснить, лишь отдал мне это кольцо как вещественное доказательство.

— Хорошо, я понял.

Ло Сюньфэн поднялся, подошёл к двери, открыл её и сказал Су Юю:

— Раз Сюньцю не велел тебе следовать за хозяином в смерть, живи дальше как следует. Уходи.

http://bllate.org/book/15508/1377240