Готовый перевод Returning Through Wind and Rain / Возвращение сквозь ветер и дождь: Глава 33

Пил больше двух лет, и результат был. Генерал Сяо вырос выше отца, с длинными руками и ногами — не зря тратил то дорогое молоко. И получил дополнительный эффект — белую кожу. Даже суровые пыльные ветра Северных земель не смогли сделать его смуглым или грубым, лицо оставалось чистым и нежным, можно было принять за белокожего учёного. Главное, белизна скрывает сто недостатков, а уж генерал Сяо и вовсе не был уродлив. Такой красавец-мужчина обнимает другого, ничем не примечательного мужчину и говорит слащавые нежности. Тот, кого обняли так, что не пошевелиться, просто не знал, что и сказать. Сказать «жаль, что мысли искривились» — он точно не захочет слушать. Они сейчас как плющ, обвивающий дерево, — одно неосторожное слово, и дальше всё пойдёт прахом, будет очень плохо.

— Тогда это были просто глупые мечты, не думал, что действительно смогу так тебя укутать… Твоя проблема с холодными ногами довольно своевременна, исполнила мою многолетнюю заветную мечту.

Генерал Сяо говорил всё более несуразные вещи. Проблема холодных ног — это ведь недостаток ци и крови или застой ци и крови, какое отношение это имеет к своевременности?! Словно тот специально охладил ноги, чтобы он мог осуществить свою заветную мечту!

— Чем ты надушился, так приятно пахнет…

— …Сяо Юй, если ты будешь продолжать нести эту чушь без остановки, я пойду спать на пол!

Ляо Цюли изо всех сил пытался разжать обвивавшие его талию руки, чтобы вырваться из объятий.

— …Я говорю правду, что тебя опять задело? Ладно, не нравится — не буду говорить. Спи спокойно.

Сяо Юй прикусил язык, но руки и ноги по-прежнему держали того в плену, не позволяя вырваться и отправиться спать на пол.

Ты не двигаешься — и я не двигаюсь, так и застыли, переплетённые на кровати, кожа и мышцы напряжены, уснуть ещё труднее. Помолчав, Ляо Цюли снова почувствовал неладное — что-то упиралось ему вниз, горячее и твёрдое. Ему уже за тридцать, с этим предметом он не мог быть незнаком и не мог притвориться, что не понимает, почему этот предмет сейчас встал. Но как об этом говорить? Ругать хозяина этого предмета за то, что тот среди ночи распускает руки? Честно говоря, ругать-то и не за что. Ведь этот предмет может встать утром, от тепла может встать, от стимуляции тоже может встать — когда встанет, не угадаешь. Скажешь, что он заставил его встать без причины, а он ответит: «Сердце моё радуется, глядя на тебя, и он сам собой встал, я не специально».

— …Я хочу пить, спущусь, налью воды. Отпусти сначала.

Ляо Цюли был в отчаянии, пришлось соврать, что хочет пить, лишь бы выбраться из этой неловкой ситуации.

— Цинчжи!

Сяо Юй окликнул Ляо Цюли по имени. Это было редкостью: между ними всегда было «Лицзы» да «каштан», они не называли друг друга ни по имени, ни по прозвищу.

— Дай мне немного пообнимать, совсем немного… Я столько лет по тебе тосковал. Эта любовь, возможно, цветок без плода… О будущем не смею думать. Но в этот момент, даже если это милостыня… просто побудь так немного, не говори, не двигайся.

Характер у Сяо Юя жёсткий, он дорожит лицом, и эти слова были уже его мольбой. Звучало грубовато, но для него это были самые что ни на есть бескостные слова, после которых приходится стиснуть зубы и поклясться, что больше такого не повторится.

Ляо Цюли, конечно, знал его упрямый, как у старого вонючего камня отхожего места, характер и понимал, что этот человек сейчас изо всех сил сдерживается. В конце концов, раз уж не справиться и не скрыться, пусть обнимает немного, главное — не переходить границы.

Всё-таки они устали с дороги, по пути не отдыхали, и к времени первой стражи уже сильно хотелось спать. Немного полежав в обнимку, тепло от Сяо Юя постепенно перешло к Ляо Цюли. Главное — ноги согрелись, а вместе с ними и всё тело. Накатила дремота, веки отяжелели. Хотя опасений было ещё много, когда подступал сон, мозг превращался в кашу, и не хотелось ни о чём думать.

Сколько времени понадобилось, чтобы человек в объятиях перешёл от напряжённости к расслабленности? Полчаса. Сяо Юй, увидев, что тот наконец-то согласился немного побыть у него на руках, не мог не обрадоваться в душе. Обрадовался — невольно подумал: может, это переломный момент? Может, ещё не всё потеряно? И ещё подумал: лекарство, которое приготовил тот тип Лу Хунцзин… возможно, действительно сможет сыграть неожиданную роль. Например, кхм, Ляо Цюли случайно съест что-то, всё тело охватит жар, он не сможет удержаться и станет приставать к нему, чтобы снять жар… и они вдвоём естественным образом совершат это дело…

Отсюда видно, что генерал Сяо насмотрелся любовных романов. В романах именно так и пишут: когда встречается добродетельная и строптивая девица, с которой трудно справиться, автор непременно заставляет ту, что пылка, случайно принять некое снадобье. Строптивица боится навязчивого кавалера, а ещё больше боится того самого лекарства! Случайный приём один раз — и эффект на всю жизнь. С помощью того самого лекарства, подталкивающего процесс… в конце концов всё всегда заканчивается всеобщим счастьем!

Он восемь с лишним лет был воякой, кроме походов и сражений, в которых он кое-что смыслил, в любви у него не было никакого запасного реального опыта — только косвенные знания. Либо предшественников опыт, либо теоретические любовные романы. Опыт предшественников накопился за восемь лет в военном лагере, в основном из болтовни старых солдат от скуки, мало чем отличающейся от вранья. Любовные романы… учитывая, как генерал Сяо дорожит лицом, вряд ли он сам мог их раздобыть. Так что это были трофеи, конфискованные у того типа Лу Хунцзина. Тот, отправляясь на рынок, кроме азартных игр и принадлежностей к ним, собирал как раз такую литературу, покупал сразу несколько десятков книг. Прятал везде: под подушкой, под циновкой, под постельными принадлежностями. Генерал Сяо хорошо знал места его тайников, приходил и забирал, забирал и забирал. И после забирания ещё с холодным красивым лицом и беспримерной прямотой читал нотации: «Как можно читать такие книги в походе?! Возьми лучше книгу по военной стратегии, почитай!» Сначала он забирал больше половины из нескольких десятков книг, тот ворчал и ругался, а ему было неловко. На следующий день он приходил снова и забирал все оставшиеся, не оставляя ни одной!

Генерал Сяо днём и ночью думал, днём и ночью надеялся, что то самое лекарство когда-нибудь подействует, и тогда всё пойдёт по плану, как в любовных романах, естественным образом. Чтобы быть естественным, нельзя же вонять? Нужно помыться, прежде чем браться за дело. Даже если нет условий для полноценного мытья, как минимум некоторые части тела нужно вымыть почище! А то предъявишь — а там неприятный запах… как неудобно…

Ради этого нетерпеливый генерал Сяо каждый день искал место, чтобы помыться. Как бы холодно ни было — мылся, не боялся простудиться. Если условий совсем не было, сам кипятил небольшой котёл воды и уходил в укромное место мыться…

Ляо Цюли спрашивал его:

— Ты каждый день так моешься, не боишься заболеть?!

Генерал Сяо с серьёзным и строгим лицом отвечал:

— Не мыться нельзя. Не помоешься — когда придёт время действовать…

После когда придёт время действовать он с ужасом осознал, что чуть не проговорился, заставил себя замолчать, только в душе думал: хоть и говорят, что меч, заточенный перед битвой, не будет острым, но всё же блестит, однако в таком деле нельзя полагаться на последний момент, нужно готовиться заранее, постоянно. Всё равно нужно мыться!

В итоге он всю дорогу шёл в таком нетерпении, подозрительности и тревоге, но когда добрался до Императорской столицы, ничего не произошло. Только тогда генерал Сяо понял, что тот тип Лу Хунцзин его разыграл. Мог представить, как тот на заставе Хулао корчит рожу: «Сам виноват! Кто тебя заставлял замышлять недоброе?! Я только сказал, что лекарство достал, а не то, что дам тебе его в этот раз!»

Генерал Сяо, с его пылающим сердцем, всю дорогу плохо ел и спал, каждый день размышлял об этом деле. Не думал, что окажется видит око, да зуб неймёт — видит, но не может достать! А попав в Императорскую столицу, и вовсе не сможет достать. Ляо Цюли вернулся в отделение дома Ляо, а он не мог сразу последовать за ним. Сейчас их отношения были очень деликатны, между ним и семьёй Ляо существовала невидимая, неосязаемая бочка с порохом. Если он пойдёт за ним, бочка взорвётся, и Ляо Цюли окажется в трудном положении: с одной стороны — родная кровь, с другой — номинальная семья мужа. Благоразумный человек в такой ключевой момент не пойдёт следом, чтобы не создавать неприятностей. Поэтому он мог заниматься только своими делами: либо рано утром отправлялся на дворцовые приёмы, тратя силы на скрытые кризисы и бурные подводные течения вокруг династии Цин, либо после приёмов сидел в маленьком дворике, который купил, или искал старых знакомых выпить. Иногда император вызывал его во дворец для обсуждения дел, мог задержать на несколько дней. В общем, он старался быть занятым, старался не думать о том жестоком человеке, который, вернувшись в дом Ляо, не передал ему ни единой весточки!

http://bllate.org/book/15507/1377417