Готовый перевод Returning Through Wind and Rain / Возвращение сквозь ветер и дождь: Глава 22

Когда ситуация накалилась до предела и вот-вот могла вспыхнуть открытым конфликтом, Ляо Цюли, опасаясь, что его мать слишком расстроится и навредит себе, понизил голос и сказал тому, кто его обнимал:

— Отпусти сначала, я потом найду тебя.

Он привел этого человека сюда, чтобы устроить праздник, а не для ссор. По тому, как семья Ляо смотрела на Сяо Юя, было ясно, что они не питают к нему особой симпатии. Если действовать напролом и испортить отношения, потом будет еще сложнее. В конце концов, он думал о том, чтобы быть вместе всю жизнь, нельзя же полностью порвать с родственниками. Лучше оставить некоторое пространство для маневра.

Сяо Юй тогда разжал объятия и отпустил его.

Вся семья окружила Ляо Цюли и пошла с ним в дом, оставив Сяо Юя снаружи в одиночестве, никто не хотел с ним общаться.

Краем глаза Ляо Цюли заметил того, кого оставили за дверью, и снова увидел на его лице выражение покинутого и одинокого человека, что вызвало в нем некоторую жалость.

Младший художник был самым младшим в семье, почти тридцать лет все жизненные трудности за него решали отец и старшие братья. В обычные дни он только рисовал дома, его жизнь была простой, и его представления о добре и зле в людях тоже были гораздо проще. Даже к человеку, который всего несколько дней назад жестоко сорвал с него одежду, он испытывал сочувствие. Он думал, что тот с детства был отчужден от мира, ни с кем не был близок, а позже потерял и тех неблизких родителей, одиноко бродя по свету, не имея возможности делиться своими радостями и печалями. Добравшись до положения Князя-Генерала, он оказался на такой высоте, где холодно и одиноко. Обладая высоким положением и властью, все, кто к нему приближались, питали скрытые мотивы. Все было не так просто, общение требовало постоянной расчетливости, и жить становилось все тяжелее. Можно назвать его мягкотелым, но они знали друг друга более десяти лет — это долго, достаточно долго, чтобы в нем проснулось сострадание.

Прежде чем войти в дом, Ляо Цюли нашел момент и шепнул своему второму брату, Ляо Юньу, чтобы тот пошел встретить того, кого оставили за дверью, и не дал ему почувствовать себя одиноким, в конце концов, он все же гость. Его второй брат нахмурился, пристально посмотрел на него некоторое время, затем развернулся и вышел. При встрече они не обменялись словами, второй брат жестом показал прошу, и тот, следуя обстоятельствам, вошел внутрь.

Родственники не виделись как минимум два года. Сестры, зная, что у матери есть вопросы к младшему сыну, и что при людях говорить неудобно, после нескольких кратких приветствий вышли. Как только они ушли, мать торопливо встала, обняла голову младшего сына к своей груди, и мать с сыном просто тихо стояли так, обнявшись, ничего не говоря. С детства было так: если младший сын сталкивался с несправедливостью на стороне, и мать узнавала, она либо шла разбираться, либо вот так обнимала его. Так она давала ему знать: даже если весь мир тебя отвергнет, у твоей матери всегда есть место, где ты можешь найти приют. Не бойся, ничего не бойся.

— Сынок, скажи матери честно, каковы твои планы? — спросила мать, обнимая сына и мягко похлопывая его по спине, прося выговориться, чтобы она могла за него заступиться.

— Мама, все в порядке, я сам справлюсь, — ответил сын, понимая, что мать готова пойти на отчаянные меры, и боясь, что она наделает глупостей.

— Ты справишься?! Этот негодяй уже явился к порогу, заявляя, что устроит пир! Если бы ничего не произошло, зачем пир?! Не для того ли, чтобы похвастаться своими достижениями?!

— Мама, это я сказал, что вернусь… — Боясь огорчить мать, сын солгал ей. — Через пару дней мне еще нужно с ним отправиться в Северные земли, к концу года вернусь в Императорскую столицу, и мы всей семьей как следует отметим Праздник Юаньси. Сколько лет мы уже не собирались все вместе…

Ляо Цюли твердо решил уйти с Сяо Юем. Их проблемы могли решить только они сами. Если получится разобраться — хорошо, если нет — посторонние все равно не смогут помочь.

— Сынок, ты согласен? — Мать, конечно, не верила. У всего этого с самого начала не было никаких предпосылок. Младший сын с головой ушел в живопись, его мысли никогда не были направлены в эту сторону. Не говоря уже об отклонениях, он даже к обычным отношениям между мужчиной и женщиной никогда не проявлял интереса. И вдруг ни с того ни с сего заявляет, что уйдет с мужчиной. Кто в это поверит?!

— Мама, не волнуйся, с сыном все будет хорошо. Помнишь, в ранние годы учитель гадал для меня? Основная гексаграмма там была Смирение, а измененная — Обладание великим. Учитель сказал, что жизнь сына будет полна взлетов и падений, но, к счастью, все линии основной гексаграммы благоприятны. Он пожелал сыну в дальнейшем следовать воле Неба, соразмерять и уравновешивать вещи, не держать обид и доброжелательно относиться ко всем.

Даос Юньцин действительно гадал для Ляо Цюли, тогда вся семья Ляо присутствовала и слышала, как старец толковал. Все считали, что судьба — вещь таинственная и непостижимая. Только Ляо Шисян и четвертый сын семьи Ляо, изучавшие с детства точки акупунктуры и геомантию, смогли, соединив знания, понять скрытый смысл: следовать воле Неба, соразмерять и уравновешивать вещи означало, что предстоят великие страдания и испытания. Не держать обид и доброжелательно относиться ко всем означало, что после этих страданий и испытаний нельзя питать зла к тому, кто причинил боль, и нужно относиться к нему хорошо. Те, кто не понял, так тому и быть, но те, кто понял, почувствовали горечь. Око за око, зло за зло, отвечать недобром на недоброе — это естественно для человека. А эта проклятая гексаграмма указывала на такой противоестественный знак, вызывающий отвращение, лучше не принимать это всерьез. Однако даос Юньцин был не обычным человеком. За всю жизнь он погадал только троим: бывшему наследному принцу, нынешнему императору династии Цин Сяо Хуану, Великому наставнику наследного принца Юэ Буюню и Ляо Цюли. Старый мастер не действовал без причины, раз взялся — обязательно попадал в цель. Подглядывать в волю Неба нельзя делать часто, каждый раз это отнимало у него несколько лет жизни. Первым двум он был должен, поэтому был вынужден возвращать долг и гадать. Только для Ляо Цюли он добровольно составил гексаграмму, как знак внимания учителя к ученику, надеясь на его благополучие, надеясь, что после всех потрясений он обретет душевный покой и проживет жизнь с малым числом бедствий.

Мать боготворила даоса Юньцина, его словам, конечно, нельзя было не верить, но смысл этих слов был не очень-то хорош, и это все равно вызывало неприятное чувство. Она замолчала, задумавшись, размышляя о предопределении судьбы — стоит ли пытаться в это верить.

— Мама, все в порядке, сын сам во всем разберусь. Ни о чем не думайте, послезавтра возвращайтесь в Императорскую столицу с сестрами.

— Ни о чем не думать?! Завтра этот негодяй собирается, собирается…

Мать не могла выговорить это устроить пир, только стиснула зубы.

Однако мать ошиблась в расчетах: пир устраивался не завтра, а сегодня вечером.

Командующий в Хэси, во-первых, был старым знакомым Сяо Юя, а во-вторых, Князь-Генерал государства — если хорошо ему угодить, можно получить много выгод. Поэтому он проявил рвение: Сяо Юй прибыл в полдень, а к вечеру все уже было устроено. В назначенный час он пригласил обе стороны, затем очистил место от посторонних, чтобы никто не мешал, и можно было говорить открыто.

Легко догадаться, что этот пир ни одной из сторон не пришелся по вкусу. Неприятности начались с самого начала — рассадка была традиционной: старшие занимали верхние места, младшие — нижние. Сяо Юй, следуя этому правилу, посадил мать Ляо Цюли на самое почетное место, затем второго брата и нескольких сестер, а сам с Ляо Цюли сел в самом низу. Однако мать Ляо Цюли, видя, как тот все время держит при себе ее сына, испытывала невыразимое раздражение и капризно потянула младшего сына, чтобы он сел рядом с ней. Едва она, ухватив его за руку, приподняла его, его другую руку уже схватил Сяо Юй. Каждая сторона тянула в свою сторону, никто не хотел отпускать!

Что это вообще такое?!

Сын, естественно, был больше на стороне матери и взглядом дал понять тому, чтобы тот отпустил сначала. Но тот сохранял суровое выражение лица и не уступал ни на шаг.

Не видя выхода, пришлось снова сесть на место. Он наклонился к матери и что-то тихо сказал ей на ухо. Мать отпустила его руку, но, взмахнув рукавом, вышла из зала — есть не стала, ушла в свою комнату!

Однако у выхода ее почтительно остановили стоявшие на страже солдаты. От злости у нее, казалось, зубы сцепятся. Какой уж тут был аппетит.

Сяо Юй тоже не проронил ни слова, молча пил вино. Выпив несколько чашек и попробовав несколько блюд, он встал и произнес такую речь:

— Сегодня я пригласил всех близких родственников с одной целью — сообщить, что я, Сяо, и Цинчжи заключили союз. В этой жизни, в этом мире никто не сможет нас разлучить!

Слышите, сообщить! То есть дело уже свершилось, мы просто информируем вас, чтобы вы знали. Что касается вашего согласия или несогласия — это вас не касается!

Второй сын семьи Ляо не выдержал и ответил ему:

— В делах брака решают родительская воля и слова свата. Что это значит, Ваше Высочество, Князь Су? Во-первых, наши родители не давали согласия, во-вторых, не было официального посредничества. И такой небрежной фразой вы хотите от нас отделаться? Это что, злоупотребление властью?

http://bllate.org/book/15507/1377343