Готовый перевод Returning Through Wind and Rain / Возвращение сквозь ветер и дождь: Глава 7

Оказалось, нынешний император был нездоров, и в начале этого года передал государственные дела наследному принцу Сяо Хуану. Этот наследный принц изначально не был рождён от главной жены, его родня была самой обычной, без особых связей, но этот человек был искусным интриганом и за три года сумел заполучить титул наследного принца. В эти три года, неизвестно каким стечением обстоятельств, он столкнулся с Сяо Юем, и, возможно, между ними даже сложился некий союз. В общем, на этот раз должность Сяо Юя так просто было не отнять.

Узнав о причинах, князь Су не разозлился, а, наоборот, обрадовался. Он думал так: вот это по-нашему, по-сяокэвски! Понимает, где выгода, видит возможности. Неизвестно когда примкнул к этому самому неприглядному принцу, закинул удочку подальше, чтобы поймать рыбку покрупнее. Есть в нём хитрость!

Тот, в ком была хитрость, на самом деле не строил особых планов. Его связь с нынешним наследным принцем получилась случайно. В общем, нечаянно воткнул иву, а та разрослась в тенистое дерево, вот его и причислили к партии наследного принца, и он получил от него поддержку.

Сяо Юй, по правде говоря, не особо дорожил званием капитана. Лишат — так лишат, дерево с пересадкой гибнет, а человек выживает, живому человеку везде найдётся кусок хлеба! Его просто бесило — за время этой поездки домой одни неприятности: желанной встречи не случилось, нежеланная встреча состоялась, да ещё и принесла порку кнутом. Хотел навестить мать в загородной усадьбе, но его бессовестный отец выставил у ворот охрану и просто не пускал его. Смешно! Неужели эти несколько человек смогут его остановить? Применив кулаки и ноги, он вошёл во двор, увидел мать. Цвет лица у неё был неплохой, но сама она совсем спятила, указывала на сына и кричала: Сяо Шэнь! Сяо Шэнь — это князь И, тот самый возлюбленный её сердца, который так и не достиг успеха. Кричала, кричала, а потом и вовсе рассмеялась ему в лицо, смех был невероятно соблазнительным, прекрасный цветок, отражающийся в воде, луна, сияющая в небе, очень притягательный. Если бы его отец увидел, не знаю, как бы он переживал — человек, который у него в сердце, наконец-то улыбнулся, да только зовёт другое имя!

Проклятые собрались вместе, и их противостояние бесконечно. Уже не дети, а всё с таким азартом ссорятся! Эх…

Увидев мать, ему ещё больше не захотелось оставаться в Императорской столице. На следующий день он уехал, вернулся на север, охранять границу. Планировал вернуться к Новому году, чтобы встретиться с Ляо Цюли, однако планы всегда отстают от перемен. Ближе к концу года северные жуны нарушили границу, династия Цин выступила войной против варваров, и почти все пограничные генералы с севера были отправлены в поход. Эта война с перерывами длилась два года, и только когда боевые действия в основном стихли, Сяо Юй наконец смог вырваться с севера обратно.

На этот раз возвращение можно было назвать триумфальным. Он уже повысился до генерала, император пожаловал ему резиденцию, милость с каждым днём росла, многие стремились примкнуть к нему. Хоть он и был незаконнорождённым сыном актрисы, но всё же признанным потомком княжеского дома Су, к тому же имел военные заслуги и был теперь приближённым к действующему императору, так что не так уж и плохо. Даже не принимая во внимание происхождение, достаточно было взглянуть на его внешность и статную фигуру — многие девушки были готовы сами к нему пристроиться!

Честно говоря, в династии Цин ещё не было такого красивого генерала. Этот генерал Сяо унаследовал от матери чарующую внешность, а от отца — высокий и могучее телосложение, причём удачно сочетал в себе оба качества: такое лицо на таком теле совсем не выглядело женственным, а, наоборот, обладало необыкновенной мужественной красотой. Стоило ему появиться, люди боялись внимательно на него смотреть, как бы не лишиться души! Когда он проезжал по улицам, сколько девичьих сердец, тоскующих по любви, он уносил с собой, в скольких нежных девичьих снах он появлялся по ночам — и не счесть. Сам же он любил сохранять серьёзное выражение лица, никогда не улыбался. Но чем меньше он улыбался, тем больше девушки его любили, считая, что неулыбчивый генерал Сяо обладает особой прелестью, просто невероятно крутой и суровый, чертовски красив!

При такой красоте, конечно, находились те, кто строил планы. Сначала из дома вице-цензора пришли наводить справки, потом постепенно ещё несколько важных сановников прислали людей с расспросами, но Сяо Юй не сдавался. Кто бы ни спрашивал, он всем отвечал одно:

— У Сяо уже есть предмет воздыханий, сердце не может служить двум господам. Благодарю за благосклонность, могу только принести извинения.

Есть предмет воздыханий? Если есть, почему до сих пор не женился? Может, это ложь? Просто отговорка, чтобы отвязаться?

На самом деле это была не отговорка. У него и правда был предмет воздыханий, которого он приметил много лет назад, просто никогда об этом не говорил. Немного боялся, что тот не согласится. Он ещё не придумал, что делать, если тот откажется, какие методы применить, чтобы тот согласился. За эти два года он много раз обдумывал различные подходы, но ни один не казался подходящим. Чем больше думал, тем больше запутывался, в итоге отложил в сторону, решив сначала встретиться.

Если не считать мелочей, Ляо Цюли и Сяо Юй не виделись пять лет. Полуребёнок вырос в статного красивого генерала и беззвучно вошёл в отделение дома Ляо. В тот момент Ляо Цюли как раз перебирал образцы рисунков, размышляя, какие узоры лучше подойдут для росписи по обеим сторонам галереи. Тот вошёл, так же беззвучно сел рядом и внезапно спросил:

— На что так пристально смотришь?

Ляо Цюли чуть не умер от испуга! Поднял глаза, присмотрелся — хм? Кто это?

— Вы… кто?

Едва он произнёс эти два слова, лицо Сяо Юя потемнело. Он думал, что все такие же, как он: смотрят на человека прямо в глаза, видят душу, даже если тот сгорит дотла, всё равно узнают! Он вознёс этого человека на самое высокое место в сердце, а тот даже не помнил его! Справедливо ли? При таком неравенстве как не чувствовать обиду?

Поэтому он промолчал, подождёт, вспомнит ли.

Ляо Цюли окинул взглядом человека перед собой, думал: что это за персонаж, совсем не припоминаю. Но видя его огорчённо-раздосадованный вид, будто не узнать его — великое преступление, внутри засомневался. Поколебался некоторое время, всё равно не вспомнил. Делать нечего, решил выложить правду. Сказал:

— Искренне извиняюсь, два года назад я упал, ударился затылком, потом с головой стало не очень… Прошу понять, если мы знакомы, назовите, пожалуйста, своё имя…

Услышав упал, Сяо Юй тут же встревожился, перебил:

— Упал? Где упал? Как упал? Больно было? Где рана, дай посмотреть!!

От этой пулемётной очереди вопросов Ляо Цюли совсем растерялся. Но ещё страшнее было то, что этот красавец подошёл, обхватил его голову и прижал к своей груди, начал разглядывать.

— Н-нет, скажите, вы точно не перепутали человека… — Ляо Цюли, зажатый в его объятиях, беспомощно пытался вырваться.

— Огненный Каштан. — Сяо Юй позволил ему барахтаться, но не отпускал. Прижимал к груди, крепко-крепко, прижимал довольно долго, прежде чем заговорить.

— А? — Ляо Цюли подумал, что ослышался, переспросил:

— А? — хотел расслышать ещё раз.

— Я Огненный Каштан.

— Э? — Ляо Цюли снова издал удивлённый звук, мозг, кажется, ещё не успел сообразить. Хоть он и упал, но рана была не смертельной, давно уже полностью зажила, так что до потери памяти дело не доходило. Не узнал он потому, что человек слишком изменился. Всё-таки прошло пять лет. Пятнадцатилетний полуребёнок пять лет назад, пройдя через жестокость войны, через испытания ветром, морозом, дождём и снегом, в итоге вырос в такого интересного красавца. Такие кардинальные изменения с головы до ног — неудивительно, что он не узнал.

— Т-ты… Маленький Каштанчик? — Глаза Ляо Цюли широко раскрылись, он не решался признать. В основном из-за того, что лицо было слишком красивым. Лицо в памяти тоже было миловидным, но не имело такого холодного, сурового оттенка.

— Где рана на голове? Покажи мне! — Хоть и обижался, что его не узнали, но всё же больше беспокоился о его ранах. Счёт за вспомнил — не вспомнил можно будет свести позже, когда будет время.

— …Да это же не серьёзная рана, давно зажила. К тому же я уже не помню точно, где именно, как тебе показать… — Ляо Цюли не придавал значения такой мелочи, как небольшая рана, хотел отмахнуться, просто замять разговор.

— Тогда скажи, как упал!

Этот человек… почему такой настойчивый? Как упал? Как он мог признаться, что два года назад, услышав, как того хлестал кнутом отец, до поломки хлыста, у него так сжалось сердце от боли, что он не посмотрел под ноги и упал с подмостков. Не повезло, при падении ударился затылком, остался небольшой, но вмятый шрам.

— Как упал… я тоже не помню. Пустяки, не стоит говорить об этом. Лучше расскажи о себе.

Стесняется говорить — значит, поговорим о другом. Неужели он будет допытываться до конца?

— Обо мне что?

Исправлены имена и титулы согласно глоссарию (Наследный принц Сяо Хуан, Императорская столица, Огненный Каштан). Удалены китайские символы, унифицированы диалоги, убраны кавычки, везде используется длинное тире. Приведена к единообразию пунктуация и оформление прямой речи.

http://bllate.org/book/15507/1377259