Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 33

Слова Се Цяо прозвучали весьма внушительно. Окружающие прохожие, услышав это, украдкой остановились, взглянули на Се Цяо и, увидев его одежду из грубой ткани, с безнадёжностью вздохнули и разошлись.

Услышав, как Се Цяо назвал имя Лу Хуайюя, тот господин сначала опешил, затем холодно усмехнулся:

— Кого ты обманываешь?! Я никогда не слышал, чтобы Лу Хуайюй был извращенцем! Даже если он и таков, разве стал бы он связываться с тобой?! Лишь такой, как я, может оценить тебя! Эй, люди, свяжите его и утащите ко мне!

Слуги бросились вперёд, Се Цяо больше не сопротивлялся. С улыбкой он позволил себя связать. Если бы здесь был Сюй Лай, он бы заметил, что его господин смотрел на того человека взглядом, каким смотрят на мёртвеца.

* * *

Лу Цзюэ и Сюй Лай вместе с озадаченным врачом отправились на север и прибыли в уезд Тай. По прибытии Лу Цзюэ велел Сюй Лаю устроить старого врача в постоялом дворе и заодно расспросить слугу о Се Цяо.

Сам же он, не позаботившись даже немного отдохнуть и смыть дорожную пыль, вышел на улицу искать человека.

Уезд Тай был маленьким городком, мал колибик, да уютен. Хотя он и не мог сравниться с оживлённостью Цзиньлина, на улицах тоже было многолюдно, повсюду торговали уличные разносчики. Как раз наступило время после полудня, но ещё не вечер, когда народ выходит на рынок за продуктами, поэтому людей было больше, чем обычно.

Лу Цзюэ шёл по улице, внимательно вглядываясь в лица в толпе, и уже собирался подойти к одному из торговцев, чтобы спросить, как кто-то столкнулся с ним.

На том человеке была серебряная маска, скрывавшая всё, кроме глаз. Он поравнялся с Лу Цзюэ, столкнулся, не извинился и продолжил идти вперёд. Лу Цзюэ на мгновение встретился с ним взглядом, глаза его расширились, и он тут же повернулся, хлопнув того человека по плечу.

— Цяоэр!

Тот человек обернулся. Лу Цзюэ, взглянув на него, на миг замер, затем сложил руки в приветствии и сказал:

— Потревожил вас, прошу прощения, я ошибся.

— Я и твой Цяоэр очень похожи? — Голос у того человека был чистым, но почему-то низким и хриплым. Поскольку на нём была маска, Лу Цзюэ не мог разглядеть его выражения лица. — На мне маска, ты видишь только мои глаза… значит, у меня и у твоего Цяоэра очень похожи глаза?

Лу Цзюэ, словно что-то вспомнив, улыбнулся и без колебаний ответил:

— Нет, не похожи. Только что я ошибся. Потревожил вас, прошу прощения.

Сказав это, он повернулся и ушёл. Тот человек ещё некоторое время смотрел на удаляющуюся фигуру Лу Цзюэ, и из-под маски вырвался презрительный холодный смешок.

* * *

Средь бела дня Се Цяо, связанного, таким образом доставили в усадьбу начальника уезда.

Начальника уезда Тай звали Ли Чжунлянь. У него был целый гарем жён и наложниц, но лишь один единственный сын, которого он обычно сильно баловал. Этого избалованного и испорченного ребёнка звали Ли Хуайчжи. В повседневной жизни он преуспел во всём: еде, питье, разврате и азартных играх. Он имел пристрастие к мужчинам и, пресытившись посещениями мужских публичных домов, полюбил прямо с улицы забирать приглянувшихся людей к себе домой, наигравшись же до отвращения, выкидывал их. В этом маленьком городке Ли Чжунлянь почти что был всесилен, поэтому Ли Хуайчжи привык беспрепятственно бесчинствовать на улицах, и никто не смел ему перечить.

В тот день он отправился на улицу поискать подходящего человека и как раз наткнулся на Се Цяо. Увидев его, Ли Хуайчжи возжелал его, и, заметив простую одежду из грубой ткани и незнакомое лицо, решил, что это безродный приезжий, поэтому спокойно велел связать его и доставить к себе домой.

Снаружи усадьба начальника уезда выглядела просто и скромно, но стоило войти во двор, как открывался совсем другой мир — чрезвычайно роскошный. Се Цяо, глядя на цветы, деревья и убранство двора, прищурился — маленький начальник уезда в маленьком городке жил более расточительно, чем многие чиновники в Цзиньлине.

— Чего стоишь, ждёшь, когда я тебя на руках понесу?

Ли Хуайчжи непристойно бросил эту фразу и без всякой жалости толкнул Се Цяо в плечо. Се Цяо от толчка не произнёс ни слова, лишь продолжил шагать вперёд. Его глаза были тёмными, в них таились холод и убийственная решимость.

Только Се Цяо шёл впереди, и Ли Хуайчжи так и не увидел его взгляда.

Здесь уже был внутренний двор, и Ли Хуайчжи приказал слугам удалиться, а сам, подталкивая Се Цяо, с нетерпением направился к одной из комнат.

Внезапно донёсся резкий запах, от которого свело нос. Се Цяо нахмурился и увидел служанку, которая вышла из тропинки с тазом чего-то и как раз проходила мимо. Ли Хуайчжи тоже скривился от едкого запаха, он грубо пнул служанку и, прикрывая нос рукавом, закричал:

— Что это такое?! Откуда в усадьбе такая вонь?!

Служанка от его пинка пошатнулась, и содержимое таза пролилось на землю — Се Цяо разглядел, что это было что-то чёрно-красное, похожее на кровь. Служанка, казалось, очень боялась этого Ли Хуайчжи, услышав вопрос, она, не обращая внимания на испачканную землю, опустилась на колени и стала кланяться:

— Господин, пощадите! Это собачья кровь, которую господин велел мне принести, сказал, нужно изгнать… нечисть из того двора!

Услышав это, Ли Хуайчжи нахмурился ещё сильнее, его лицо сморщилось, словно хризантема. С раздражением и брезгливостью он отмахнулся рукавом:

— Быстро убирайся, иди! Не навлекай несчастья здесь!

— Да! Да! — Служанка, услышав это, поспешно подхватила таз и ушла в одном направлении.

Се Цяо посмотрел в ту сторону, куда ушла служанка, и его глаза потемнели.

Та комната была всего в нескольких шагах. Ли Хуайчжи, отправив служанку, с хищной улыбкой толкнул Се Цяо внутрь, сам последовал за ним и закрыл дверь. Когда дверь закрылась, в комнате стало темно. Се Цяо стоял в комнате, высокий и статный, спиной к тому человеку, руки были крепко связаны за спиной. Ли Хуайчжи с жаждой в глазах, забыв даже о травме на запястье, нетерпеливо шагнул вперёд — он уже отдал приказ: что бы ни происходило в этой комнате, снаружи никто не смеет входить.

В его взгляде была смесь жестокости и пошлости — этот человек только что ранил его, и он ни за что не выпустит его из этой комнаты живым.

* * *

Услышав звук сзади, Се Цяо прищурился, на лице его появилась холодная усмешка. В тот миг, когда тот человек шагнул вперёд, Се Цяо резко развернулся и с силой ударил ногой в живот Ли Хуайчжи. Тот вытаращил глаза и повалился на пол, как колода. Он уже собирался закричать, как вдруг увидел, что человек, у которого только что были связаны руки, опустился на одно колено, коленкой резко ударив его в живот, а те, казалось бы, крепко связанные руки почему-то теперь были совершенно свободны. Се Цяо быстро оторвал кусок ткани от его одежды и с силой заткнул ему рот.

Се Цяо почти вогнал тот кляп ему в глотку. Ли Хуайчжи начал закатывать глаза, его тело мелко дрожало, словно у жирного червя.

Се Цяо с отвращением поморщился, но всё же вытащил из рукава спрятанный кинжал и со всей силы занёс его над головой обездвиженного человека.

Тот, увидев сверкающее лезвие, направленное на свою голову, отчаянно забился, издавая булькающие звуки, и вскоре штаны его промокли — в воздухе распространился запах мочи, от чего Се Цяо ещё сильнее нахмурился.

Однако в конце концов нож не вонзился ему в голову, а лишь плотно прижался к виску, воткнувшись в волосы и в пол. Висок Ли Хуайчжи ощущал холод лезвия, у него волосы встали дыбом, он лишь жалел, что навлёк на себя злого духа, и жаждал поскорее потерять сознание.

Се Цяо смотрел на него сверху вниз и спросил, приподняв бровь:

— Твоя жизнь сейчас в моих руках. Хочешь вернуть её?

Услышав это, Ли Хуайчжи поспешно и дрожа кивнул.

— Ответь на мои вопросы, и я пощажу твою жизнь, — на лице Се Цяо появилась холодная усмешка. — Если посмеешь издать звук, этот нож тут же войдёт тебе в голову. Согласен?

Ли Хуайчжи что-то булькнул. Се Цяо вытащил кляп у него изо рта и с отвращением отшвырнул в сторону.

— Пощадите… я всё скажу… — Ли Хуайчжи, глядя на лезвие у своего глаза, чувствовал, как по всему телу выступает холодный пот.

— Откуда у тебя шпилька из гробницы наложницы Цзин?

— Я… я украл её у отца…

— А отец твой откуда её взял?

— Я… не знаю…

Услышав это, Се Цяо приподнял бровь и вытащил из рукава ещё один кинжал, делая вид, что собирается вонзить его в другой висок.

Ли Хуайчжи побледнел от страха, он зажмурился и в панике выпалил:

— Я… я случайно подслушал, отец послал людей… выкопать её в деревне Чжоу! Герой, пощадите!

— Правда? — переспросил Се Цяо, потрогав кинжал в руке.

— П-правда! В тот день я сам своими ушами слышал!

— Хорошо.

http://bllate.org/book/15506/1377427