Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 11

Чем больше девушка слушала, тем сияющее становилось её лицо. Чем больше смотрел Се Цяо, тем сильнее ощущал нависшую угрозу.

Се Цяо уже собирался сказать «Давай пойдём быстрее», как вдруг увидел, что девушка живо поднялась, и тонкий платок плавно полетел вниз, приземлившись прямиком на голову Се Цяо.

Се Цяо…

Увидев, что платок попал в цель, девушка с сияющим от радости лицом повернулась и пошла в комнату искать отца.

Что называется «брак, уготованный небесами»? Вот именно это.

Она лишь случайно взглянула вниз и с первого взгляда приметила этого юношу в парчовых одеждах, прекрасного, как орхидея и нефрит. Но одной внешней красоты было недостаточно — нужно было ещё разбираться в музыке. Поэтому она намеренно сыграла неверную ноту, и к счастью тот действительно различил её! Девушка почувствовала, что это просто не может быть не «браком, уготованный небесами» в ещё большей степени.

Она радостно пошла искать отца. Пожилой хозяин винного дома, увидев дочь, смущённо сказал:

— Тот человек держал на руках ребёнка, вдруг он уже женат?

На самом деле была и более важная причина: он держал винный дом более десяти лет, повидал всяких людей и научился разбираться в них. Юноша в парче с лицом, подобным яркой луне, и аристократической осанкой, с первого взгляда был видно, что дитя не из простой семьи. Не говоря уже о том, согласился бы тот юноша, но даже если бы согласился, он не хотел бы выдавать дочь замуж в знатную семью, где её ждала бы жизнь в оковах.

— Отец, — с лёгким упрёком произнесла девушка, — тому ребёнку на вид лет восемь, разве этот юноша выглядит на отца восьмилетнего?

Старый хозяин вздохнул и с бессильной улыбкой сказал:

— Я пойду спрошу. Но договоримся: если тот человек откажется, ты не должна настаивать, мы просто найдём другого жениха.

— Хорошо, — сладко улыбнувшись, согласилась девушка.

…

Се Цяо снял с головы платок и смотрел на него так, словно это был заклятый враг, жаждая прожечь в нём дыру взглядом. Сейчас он даже начал сожалеть, что упросил Лу Цзюэ вывести его прогуляться. Как только они вышли на улицу, «персиковые цветы» вокруг Лу Цзюэ не переводились! Он отчётливо видел — не только женщины, но даже мужчины…

Теперь Се Цяо считал, что Лу Цзюэ похож на лакомый кусок мяса, на который, оказавшись на улице, все жаждут поохотиться.

А ещё, вспоминая, как Лу Цзюэ уже привык к такому вниманию… у Се Цяо даже зубы зачесались.

Он нахмурился:

— У тебя что, на теле персиковое дерево посажено? Стоит тебе появиться, даже зимой персиковые цветы летят со всех сторон!

Лу Цзюэ смотрел на него с любопытством, словно на диковинку:

— Тебе всего девять лет, как в этой маленькой голове умещается столько всякой ерунды?

— Я…

Се Цяо уже собирался что-то сказать, как вдруг из винного дома вышел старик с доброй и почтительной улыбкой. Он сложил руки в приветствии Лу Цзюэ и сказал:

— Господин, моя дочь уже более месяца выбирает жениха по музыке наверху. Сегодня вы поймали платок моей дочери, осмелюсь спросить, питаете ли вы к ней чувства?

Толпа зашумела, во многих глазах читалась зависть, но все считали, что эти двое — идеальная пара.

Лу Цзюэ поставил Се Цяо на землю и ответил на приветствие старика:

— Уважаемый старец, приношу свои глубочайшие извинения. Сегодня я лишь случайно проходил мимо и нечаянно поймал платок. Я не питаю таких чувств к вашей дочери, возвращаю вещь владелице.

Старик не разозлился, а даже с облегчением вздохнул. Он забрал платок и с улыбкой сказал:

— Раз так, то прошу прощения за беспокойство.

Старик уже собирался уйти, как вдруг ребёнок, только что поставленный юношей на землю, оскалился в улыбке и сказал:

— Я только что слушал, звуки сяо и циня очень мелодично сочетались. Возможно, рядом с сестрой уже есть тот, кто может гармонировать с её музыкой?

Старик на мгновение замер, затем с просветлённым видом поклонился Се Цяо:

— Благодарю молодого господина за напоминание. — С этими словами он зашёл в здание.

Ещё один фарс завершился. Лу Цзюэ снова взял Се Цяо на руки и продолжил прогулку по улице. По пути Лу Цзюэ спросил:

— Неужели ты разбираешься в музыке?

Се Цяо покачал головой:

— Нет. — Он не умел играть ни на одном инструменте, тем более не мог читать ноты, единственное, что умел — это свистеть на листе.

Лу Цзюэ улыбнулся:

— Тогда как ты услышал скрытые чувства в той мелодии на сяо?

Те чувства были глубоко спрятаны, большинство людей точно бы их не различило. Но Се Цяо всего девять лет и не разбирается в музыке, а всё же уловил.

Се Цяо взглянул на него и уклончиво, с намёком, ответил:

— Хоть я и не разбираюсь в музыке, но особенно хорошо чувствую такие мелодии. — Хорошо умел слушать такие мелодии и хорошо умел свистеть их на листе.

Безнадёжная, жестоко подавляемая любовь — боязнь, что предмет воздыхания догадается, и одновременно страстное желание, чтобы он догадался. Словно идешь по краю обрыва сквозь терновник, не зная, упадёшь ли сначала в пропасть и разобьёшься или сначала тернии пронзят сердце.

Се Цяо подумал, что в прошлой жизни он целую вечность играл такие мелодии на листе, как же он мог их не узнать?

Заметив, что настроение Се Цяо снова упало, Лу Цзюэ догадался, что, возможно, случайно затронул больную для ребёнка тему. Одной рукой держа Се Цяо, он другой погладил его по голове:

— Сейчас уже довольно поздно, скоро нам придётся возвращаться. Есть ещё что-то, что ты хочешь?

Как раз рядом снова оказалась кузница, перед которой висели обычные в быту вещи вроде кухонных ножей. Се Цяо указал на неё:

— Давай заглянем туда.

Лу Цзюэ взглянул в указанном направлении и удивился:

— В кузницу?

— Угу, — кивнул Се Цяо.

Лу Цзюэ зашёл с Се Цяо внутрь. В лавке было много безделушек, в том числе игрушек, сделанных специально для детей, но Се Цяо ухватился за арбалет для скрытого ношения и не отпускал.

Лу Цзюэ слегка нахмурился:

— Эта вещь слишком опасна для тебя, выбери что-нибудь другое, хорошо?

— Нет, я хочу именно это, — на этот раз всегда послушный и покладистый Се Цяо проявил невероятную твердость.

Лу Цзюэ нахмурился ещё сильнее:

— Зачем тебе это?

— С ним интересно играть, — с видом праведника ответил Се Цяо. Взглянув на выражение лица Лу Цзюэ, он понял, что тот всё равно не купит ему это. Поэтому он нарочно поджал губы, изобразив подавленное, готовое вот-вот расплакаться выражение:

— Когда я был… в том месте, у ребёнка той женщины был такой же, я ему так завидовал…

И тут сердце Лу Цзюэ пронзила стрела, оно стало кисло-сладким и совершенно растаяло.

Он вынул арбалет из рук Се Цяо, положил обратно на место, а затем, взяв мальчика на руки, вышел из лавки.

Се Цзюэ был потрясён. Он не ожидал, что даже применив этот приём, Лу Цзюэ всё равно не купит ему арбалет.

Он уже собирался сдаться и решить, что позже найдёт другой способ раздобыть оружие, которое он сможет использовать и которое будет обладать максимальной эффективностью, как вдруг почувствовал, как Лу Цзюэ нежно погладил его по голове. Чистый, подобный звону нефрита голос прозвучал над его головой, нежный, как лунный свет:

— Арбалеты, которые делают здесь, грубые. Ты ещё слишком мал, пользоваться ими опасно. В детстве мой дед собственноручно сделал для меня один. Он изящный и лёгкий, подходит для тебя. Я подарю его тебе, хорошо?

Се Цзюэ широко раскрыл глаза. Он прижался лицом к шее Лу Цзюэ, скрывая своё выражение в этот момент.

— Угу.

Услышав ответ ребёнка у себя на руках, на лице Лу Цзюэ вновь появилась улыбка, сияющая, как звёздный свет:

— Тогда пойдём заберём его сейчас же.

…

В тот день Се Цзяо вернулся во дворец только после ужина в семье Лу. Возвращаясь в свои покои, он в одной руке нёс глиняный кувшин, в другой — золотой арбалет для скрытого ношения, а всё тело было увешано безделушками — настоящее изобилие. Пришедший проведать его Се Чжэн, увидев его вид, похожий на разъездного торговца, вернувшегося с полной поклажей, не смог сдержать громкого смеха. Се Цзяо был в хорошем настроении и позволил ему подшучивать над собой.

После ухода Се Чжэна Се Цзяо велел слугам найти сосуд для рыбок: хоть эти две рыбки и глупые, но раз уж их подарил Лу Цзюэ, нужно заботиться о них как следует.

Слуги нашли всё необходимое для содержания рыбок, и Се Цзяо велел им поставить сосуд на столик у окна. Се Цзяо постоял у окна, посмотрел на рыбок и чем больше смотрел, тем больше убеждался в их глупости. И ведь Лу Цзюэ ещё сказал, что они на него похожи. Две рыбки, только попав в новое место, кружились и бились о стенки.

Се Цзяо скривил губы и пробормотал:

— Разве я такой же тупой, как вы?

Подняв голову, он увидел за окном ветку зимоцвета с бутонами. По идее, зимоцвет уже давно должен был расцвести, но вот этот в его покоях зацветал поздно и цвёл долго. Се Цзяо смотрел на бутоны, взвешивая в руке подаренный Лу Цзюэ золотой арбалет, и в его глазах мелькнула тень: через несколько дней этот зимоцвет зацветёт.

В прошлой жизни он встретил ту служанку через два дня после того, как зимоцвет распустился.

…

Авторское примечание: Чтобы заполучить взгляд Чжоу Юя, то и дело ошибалась, задевая струну. Думаю, прототип исторической личности уже раскрыт.

Это первое обновление, сегодня будет ещё одно.

http://bllate.org/book/15506/1377296