Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 9

Когда он спасет его от этой роковой участи, Се Цяо решил отшвырнуть эту старую лису как можно дальше, и лучше вообще никогда с ней не разговаривать. Этот человек и он абсолютно несовместимы по характеру, иначе они не могли бы так сильно ненавидеть друг друга.

Се Цяо подготовил все контрмеры, ожидая, что Ли Минбэй снова найдет причину для отказа, но вместо этого увидел, как на лице Ли Минбэя вновь всплыла улыбка, от которой по коже бегут мурашки, и тот поклонился Се Чжэну:

— Ваш слуга повинуется указу. Ваш слуга обязательно передаст все свои знания за всю жизнь этому… господину… ничего не утаив, без всяких скрытых резервов.

Се Чжэн громко рассмеялся:

— Хорошо! Раз Цяоэр твой ученик, значит, он и младший для тебя. Впредь ты можешь называть его по имени, не нужно титуловать господином.

— Ваш слуга повинуется указу, — с улыбкой ответил Ли Минбэй.

Ли Минбэй снова улыбнулся Се Цяо, слегка приподнятые внешние уголки глаз были похожи на яркий лисий хвост. Се Цяо, глядя на это, почувствовал, как у него зачесались зубы: он хотел, чтобы Лу Цзюэ называл его более близко, но он абсолютно не хотел, чтобы эта старая лиса тоже так называла! Его старший брат тогда спросил его мнение насчет Лу Цзюэ, но почему же на этот раз он не догадался спросить его?

Лу Цзюэ смутно почувствовал, что между этими двумя что-то не так, и, воспользовавшись тем, что Се Чжэн и Ли Минбэй пошли обсуждать другие дела, спросил его:

— Ты не хочешь, чтобы господин Ли был твоим учителем?

Се Цяо, перебирая нефритовые пальцы Лу Цзюэ, повертел черными зрачками и, не отвечая на вопрос, просто сказал:

— Брат Хуайюй, в будущем, когда я буду учиться у него, ты будешь часто навещать меня?

Лу Цзюэ уже собирался что-то сказать, но увидел, как уголки рта Се Цяо опустились вниз, выражая недовольство:

— Брат Хуайюй, ты же сам видел, он меня не любит. Если ты не будешь часто приходить проведывать меня, он точно будет меня обижать. Я ведь уже называю тебя братом, ты же не сможешь бросить меня без внимания?

Лу Цзюэ подумал про себя: господин Ли не тот человек, который стал бы обижать девятилетнего ребенка, да и твой родной брат тоже не позволил бы ему тебя обижать. Но, глядя на маленькое личико Се Цяо, он все же согласился:

— Не волнуйся, впредь я буду часто навещать тебя.

Увидев, что Лу Цзюэ согласился, Се Цяо продолжил копать для него яму:

— Брат Хуайюй…

— М-м? Что еще? Говори смело, если я смогу это сделать, то обязательно сделаю для тебя, — Лу Цзюэ, жалея Се Цяо, перенесшего с детства много страданий, ответил весьма охотно.

— Если, я говорю если, однажды, кто бы ни пошел говорить — даже если мой старший брат пойдет говорить, он больше не захочет быть моим учителем, ты согласишься учить меня?

Услышав это, Лу Цзюэ приподнял бровь, смутно почувствовав неладное. Хотя Ли Минбэй по характеру был замкнут и странен, но раз он согласился, то обязательно будет хорошо учить. Слова Се Цяо звучали так, словно в будущем это обязательно произойдет… Но Се Цяо всего лишь девятилетний ребенок, с детства перенесший много страданий. Лу Цзюэ невольно снова смягчился и сказал:

— Не волнуйся, ты хороший ребенок, он не откажется учить тебя. Если однажды он не захочет, я буду учить тебя.

— Хорошо! Договорились!

— М-м, договорились.

Глядя на радость и оживление в глазах и на бровях ребенка, Лу Цзюэ тоже невольно улыбнулся и другой рукой ткнул Се Цяо в голову.

* * *

Так вопрос об обучении был решен. В тот же день после обеда, пообедав, Се Цяо отправился в свой боковой дворец, где Ли Минбэй уже ждал его.

Се Цяо устроился полулежа, как увидел, как Ли Минбэй с улыбкой пристально смотрит на него.

— Се Цяо, — он действительно не церемонился, называя по имени, и не считал Се Цяо настоящим девятилетним ребенком, сразу перейдя к сути, — я не понимаю, раз ты так любишь Лу Хуайюя, почему согласился, чтобы я был твоим учителем?

— Потому что ты обладаешь обширными знаниями.

— Это правда. Но ты думаешь, я поверю, что это твои искренние слова?

— Потому что я не хочу, чтобы брату Хуайюю было слишком тяжело.

— Это уже больше похоже на твои искренние слова, но я тоже не верю.

На лице Се Цяо появилась неискренняя улыбка:

— Потому что вскоре ты умрешь, а я хочу спасти тебя. Веришь?

Ли Минбэй замер, на его лице редко появилось мгновение пустоты, затем он громко рассмеялся, истерично, с приподнятыми уголками глаз, в которых клубилась мрачная безумность.

Это был настоящий Ли Минбэй.

Се Цяо холодно наблюдал, как тот сходит с ума.

Ли Минбэй смеялся, пока из уголка глаза не выкатилась слеза, наконец перестал смеяться, спустя рукава стер ту слезу и изо всех сил взъерошил черные волосы Се Цяо:

— Этой причине я верю.

Он отнял руку и почтительно поклонился Се Цяо, полный искренности:

— Хотя я уже давно знал, что мне наверняка не будет хорошего конца, но все же хочу пожить еще несколько лет. Тогда я заранее благодарю господина за милость спасения жизни.

— Однако, — закончив поклон, он продолжил, — Лу Хуайюй знает, что ты такой человек?

Хотя ему всего девять лет, Ли Минбэй был абсолютно уверен, что этот ребенок и он — одного типа люди.

Лицо Се Цяо резко потемнело:

— Какое тебе дело.

Ли Минбэй тоже не рассердился, на этот раз с редкой искренностью сказал Се Цяо:

— Лу Хуайюй и я — абсолютно противоположные типы людей. Поэтому и с тобой тоже.

Увидев, как Се Цяо мрачно смотрит на него, Ли Минбэй взял со стола свиток с книгой, открыл на части, которую нужно было объяснять сегодня, и с улыбкой сказал:

— Не волнуйся, у меня нет привычки вмешиваться в чужие дела. Раз ты признанный императором младший брат, я буду хорошо учить тебя. Давай начнем.

Се Цяо только фыркнул и взял в руки свой книжный свиток.

* * *

Ли Минбэй приходил во дворец обучать его раз в два дня. В дни без занятий Се Цяо бродил по дворцу.

Лу Цзюэ говорил, что сейчас обстановка во дворце нестабильна, и это была правда. Ян Су был приближенным покойной императрицы, позже все время следовал за Се Чжэном и был самым доверенным лицом Се Чжэна во дворце. С тех пор как Се Чжэн взошел на престол, он постоянно наводил порядок среди придворных, но времени было слишком мало, и некоторые все же ускользали.

В прошлой жизни именно одна такая ускользнувшая, оставленная Драгоценной супругой Цянь, нанесла Се Чжэну самый жестокий и болезненный удар.

Это была служанка, скрывавшаяся крайне глубоко. Лу Цзюэ говорил, что она была настоящей сумасшедшей. Она бесшумно скрывалась во дворце два года, и никто не обнаружил ее, пока в день церемонии возведения на престол новой императрицы, в третий год эры Юаньчу, она не убила одну служанку, заняла ее место и на церемонии, перед лицом всей Поднебесной, нанесла Се Чжэну смертельный удар в сердце.

Се Чжэн не умер, умерла его новобрачная молодая императрица. Эта восемнадцатилетняя девушка в самый важный день своей жизни приняла на себя тот смертельный удар вместо Се Чжэна.

С тех пор сердце Се Чжэна умерло. С того дня, даже если толпа сановников грозилась умереть, стоя на коленях у ворот императорского кабинета, Се Чжэн больше никогда не возводил ни одной наложницы или супруги в ранг императрицы. И из-за этого в прошлой жизни императорский престол достался Се Цяо.

Перед тем как отправиться в семью Лу, первым делом Се Цяо было спасти Ли Минбэя, вторым — найти способ выманить эту служанку и затем устранить ее.

Он не знал, как она выглядела, не знал ее имени, в прошлой жизни видел лишь ее спину. Чтобы выманить ее, ему придется полагаться на один случай из прошлой жизни.

* * *

Придворные, ухаживающие за Се Цяо, были лично отобраны Ян Су. Хотя они получили от Ян Су неоднократные приказы и наставления заботиться о Се Цяо со всей старательностью, положение Се Цяо было слишком особенным, во дворце не было никаких прецедентов, никто не знал, что в итоге будет с этим господином в будущем, поэтому они лишь слушались приказов и старательно ухаживали, не смея допустить, чтобы с Се Цяо что-то случилось, и не смея быть с ним слишком близкими.

Увидев, как Се Цяо направился к одному переулку, один евнух поспешно склонился:

— Господин, туда вам нельзя, то место нечистое.

— О? — Се Цяо смотрел на серый упадок в глубине переулка, нарочно спрашивая.

— Господин, там Холодный дворец, сейчас он заброшен, ваше положение благородно, вам туда нельзя, — почтительно ответил придворный.

— Там обычно есть дежурные? — будто невзначай поинтересовался Се Цяо.

— Отвечаю господину, в том месте сейчас никто не живет, во дворце тоже не хватает людей, поэтому каждый день дежурит только один человек. Обычно он просто проходит, проверяя, нет ли диких кошек или собак, которые могут напугать господ.

— А стража, патрулирующая здесь, в какое время меняется днем? — внезапно Се Цяо задал другой вопрос.

Придворный, хотя и находил вопрос странным, все же старательно ответил:

— Отвечаю господину, смена происходит в час Вэй.

Се Цяо кивнул, затем сменил направление и пошел обратно в свой дворец, придворный поспешил за ним.

Войдя во дворец, Се Цяо увидел стройную фигуру в красном придворном одеянии, стоящую посреди комнаты спиной к двери, сложив руки за спиной, в позе ожидающего кого-то.

Маленький Се с черной сердцевиной.

http://bllate.org/book/15506/1377282