Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 62

Два месяца назад Ив, зажав в руке золотую карту, с кошельком, набитым наличными, с целыми чемоданами роскошных вещей, с «Хаммером» в голове колонны, выглядел так, словно отправлялся на отдых на Гавайи.

А теперь взгляните на него: рубашка превратилась в безвкусный землистый цвет, брюки порваны в нескольких местах, голени в грязи, обувь и носки слиплись, багаж потерян, золотая карта есть, а банкомата нет, «Хаммер» сменился на развалюху-фургон, мобильный телефон, поднятый к небу, не ловит сигнал.

Участок за участком горной дороги, даже ремни безопасности сломаны, Иву пришлось крепко ухватиться за ручку, чтобы при следующем торможении не вылететь через лобовое стекло. Он скосил взгляд на сидящего рядом Реда. Этот парень, надо сказать, выглядел чистеньким и опрятным, даже смена одежды у него была. Чувство неудовольствия возникло само собой: он же настоящий хозяин вампира, а теперь выглядит как бомж.

— Неужели нельзя хоть немного учесть мои чувства? Одеваешься так, что уже непонятно, кто главный, а кто второстепенный, — съязвил Ив.

Ред фыркнул, подумав, что в этой безлюдной глуши, кроме него, на Ива всё равно никто не смотрит, а тот всё переживает по пустякам, всю дорогу треплется о ерунде.

— У меня есть ещё чистая одежда, хочешь надеть? — спросил Ред.

— Пф, не надо, — Ив отмахнулся от его протянутой руки, ворча, — размер слишком большой, да ещё и приталенный фасон, на мне вообще не сядет, буду как проколотый воздушный шар.

Ред с покорностью отвернулся, хлопнул рукой по рулю.

— Как знаешь.

— Но вот твои трусы мне как раз впору, — нарочито протянул Ив. — Размер действительно отличный.

Ред, глядя в окно, сделал вид, что слегка кашляет, стараясь сохранить спокойствие. После стольких совместных действий он всё ещё не мог привыкнуть к подобному стилю общения Ива.

Дразнить Реда было забавно, но у Ива не было особого настроения для веселья. Развалившись на пассажирском сиденье, он размышлял: путешествие выдалось трудным, но, к счастью, жизнь сохранил. Вот только все зацепки насчёт доктора оборвались, все предыдущие усилия пошли прахом, время потрачено впустую, возвращаться — одни проблемы. Он думал, что из-за этого устроит бурную истерику, но после пережитых смертельных испытаний сам факт, что удалось вернуться живым, перевесил всё остальное.

— Эй, как думаешь, Ли Мин действительно так просто нас отпустил? — спросил Ив.

— Раз он сказал, чтобы мы уходили, думаю, не станет нарушать своего слова, — уверенно произнёс Ред.

Ив кивнул, вспоминая обстоятельства их ухода. От изначального намерения убить их Ли Мин перешёл к смене решения, вытащил их из гробницы. Трудно представить, чтобы кто-то смог вытащить гроб из глубокого водоёма — кроме Ли Мина, наверное, никто бы не справился.

Переломный момент наступил после того, как они попали в гробницу Дневного Ходока, тогда отношение Ли Мина изменилось. Он хотел обсудить это с Редом подробнее, но, поскольку Ред испытывал к Ли Мину неприязнь, пришлось оставить эту затею. Он не настолько глуп, чтобы с мужчиной, с которым переспал, обсуждать другого мужчину, испытывающего к нему интерес — эта тема несомненно стала бы катастрофой.

— Как думаешь, зачем Ли Мин сюда приехал? — Ив постарался задать вопрос максимально нейтрально.

— Я придерживаюсь первоначального мнения: он приехал по личным делам. Но, похоже, не преуспел, а то, что мы попали в другую гробницу, стало для него неожиданной удачей. Он считает, что мы ещё можем пригодиться, поэтому пока мы в безопасности.

Ив согласился. То, что Ли Мин оставил их в живых, вероятно, как и сказал Ред, означало, что у него на них есть другие планы.

Он высунулся из окна машины. Ночной ветер растрепал его чёрные короткие волосы, они разметались в ночи. Звук автомобильного двигателя вспугнул бесчисленное количество птиц, погружённых в сон, они захлопали крыльями и улетели вдаль.

Неважно. Главное — сначала вернуться домой.

* * *

Перед возвращением Ив заехал в дом старого доктора, даже сделав крюк, — всё-таки оставалось обещание, данное жёлтому марионеточному роботу.

Если оставить всё как есть, представляя, как Бунана каждый день, словно деревенская женщина, караулит их на въезде в деревню, Ив находил эту картину слишком сюрреалистичной, совершенно не соответствующей его эстетическим вкусам.

Машина остановилась у входа в деревянный домик, заглушила мотор. Ред сказал, что нужно её проверить, а Ив один направился в дом доктора.

Перед тем как постучать, он на мгновение замедлился, не в силах сразу подобрать слова, чтобы сообщить о смерти доктора.

Да ладно, напомнил он себе, это всего лишь марионетка. Нужно просто сказать ей, что хозяин помер, не стоит больше надеяться, можно спокойно выключить питание и вернуться пылиться в кладовку — и всё.

Когда-то Ив даже строил коварные планы: если доктора не станет, он заберёт Бунану с собой для изучения, а затем создаст вторую отрасль — «Вампирские клининговые услуги». Но сейчас он совершенно потерял к этому интерес. Он перебрал не меньше десяти вариантов, что сказать. Бунану вот-вот выбросят, он понимал это чувство, и теперь он сам собирался объявить ей о выбрасывании.

— Господин Акарт! Вы наконец вернулись!

Бунана хотела броситься навстречу, но из-за колёсиков внизу совсем не могла подпрыгнуть, поэтому просто шлёпнулась на ступни Ива. Смущённо она протёрла кончики его обуви, красный светодиод на голове превратился в полумесяц.

— А доктор? Где доктор? — Она размахивала руками, резиновые трубчатые руки летали, как праздничные ленты, выглядела она невероятно счастливой.

— Он что, спрятался, чтобы я его искала? Может, сначала пошёл посмотреть огород? Не волнуйтесь, я каждый день поливала! Он, наверное, много дней не мылся, от него воняет?

Ив смотрел на перевозбуждённую Бунану, от машины поднимался дымок, сверху можно было яичницу пожарить. Он не мог вымолвить ни слова, все заготовленные фразы вдруг испарились.

Медленно он надел на руку Бунаны часы — реликвию, найденную на останках старого доктора в подземной гробнице.

Часы соскользнули с тонкой руки. Бунана вдруг замерла, надолго остановилась и, наконец, щипцами-пальчиками подняла ремешок, слегка дрожа, как натянутая резинка. Её красный светодиод становился всё тусклее и меньше, пока не осталась лишь узкая щель. Если бы она была живым существом, наверное, на глазах выступили бы слёзы, но как марионеточный робот она не имела на это права.

— Малышка, — вздохнул Ив. В конце концов, его собственные планы рухнули, и он сам стал похож на собирателя хлама, так что не страшно взять ещё один кусок мусора.

— Хочешь пойти со мной? По крайней мере, не придётся возвращаться в кладовку зарастать плесенью, — предложил Ив.

Бунана не ответила. Она, как ребёнок, сжалась в углу, прижимая к себе реликвию доктора, словно самое дорогое сокровище, плотно прижав её к металлическому корпусу. Её красный светодиод был неотрывно устремлён на реликвию, отгородившись от внешнего мира.

Может, ей нужно побыть одной. Ив не хотел слишком беспокоить её. Он уже собирался уйти, как вдруг заметил, что светотень на стене изменилась. Присмотревшись, он увиделл, что красный светодиод на голове Бунаны начал испускать другой свет!

Красный свет сфокусировался на часах, затем начал беспорядочно скакать, словно кардиограмма при сильном сердцебиении, вытягиваясь и подпрыгивая. От Бунаны повалил чёрный дым.

— Эй! Ты что? Не вздумай взорваться!

Ив потянулся, чтобы схватить часы, но, едва коснувшись, отпустил их от жара. Он закричал, чтобы Ред побыстрее шёл сюда, эта Бунана непонятно чем занимается!

Ред ворвался внутрь, понял, что ситуация ненормальная, и оттащил Ива за пределы комнаты. Состояние Бунаны ухудшалось, красный светодиод дёргался всё быстрее, временами раздавались звуки.

[АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ АКТИВИРОВАН]

[Начинаю выполнение. Импорт данных]

Странные световые пятна отражались на их лицах. На месте красного светодиода Бунаны замелькало множество данных, послышался треск, похожий на стук клавиатуры. Ив только молился, чтобы в следующую секунду не начался обратный отсчёт «3, 2, 1», иначе бежать будет уже поздно.

Лампочки в комнате стали взрываться одна за другой, с проводов посыпались искры. Бунана издавала клокочущие звуки, будто курица, непрерывно несущая яйца. Ред и Ив спрятались за дверью. В комнате будто шла перестрелка. Спустя долгое время наконец наступила тишина, провода шипяще выбросили последнюю вспышку огня.

http://bllate.org/book/15505/1375351