Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 59

Приближаясь к смерти, в его сердце был только этот человек. Ред знал: жизнь охотника на демонов мрачна, но и полна гордости. А охотник на демонов, потерпевший неудачу в задании, потерявший память, был выброшен за борт и не мог вернуться на прежнее место. Но Ив захотел стать его напарником, увёл его с прежнего пути в новый мир.

Он любил Ива больше своей жизни.

Он думал, что за ограниченный человеческий век сможет провести рядом с ним ещё несколько лет. Теперь же видно… он слишком многого хотел…

— Господин Ли Мин! Отпусти, или я выстрелю!

В полубреду Ред услышал голос Ива. Его сознание то уплывало, то возвращалось. Он хотел выругаться: «Почему ты, идиот, не ушёл?!» — но услышал, как Ив говорит:

— Как вы и хотели, господин Ли Мин, я вернулся, чтобы преподать ему урок вежливости.

Ли Мин повернул голову. Ив наставил на него дробовик Реда.

— Хе-хе-хе… — Смех звучал всё зловещее. — Оружие святых рыцарей не могло мне повредить, а ты хочешь покрасоваться с игрушкой охотника на демонов?

Ив даже не успел среагировать, как когтистая лапа Ли Мина уже оказалась на дробовике. Усиленное оружие, закалённое кровавым серебром, было разобрано за два-три движения, детали посыпались на пол. В одно мгновение в руках у Ива остался только приклад.

От попытки стать героем до разгрома прошло меньше пяти секунд.

…

Ив смотрел, как Ред слабеет всё больше, как когтистая лапа Ли Мина поворачивается к нему.

Похоже…

На этот раз всё действительно кончено.

Когти Ли Мина были подобны косе смерти, водящей перед лицом Ива.

Ив отступал, но острые ногти неотступно преследовали его. С боевыми способностями господина Ли Мина убить слабого вампира — дело мгновения. Однако острое оружие лишь угрожающе поблёскивало в непосредственной близости, заставляя его сердце трепетать от страха. Ли Мин медлил с ударом, и Ив уже начал сомневаться, не играет ли он с ним.

Пятка наткнулась на стену, зад упёрся в камень. Ив понял, что отступать некуда, в этой бойне нужно принять решение.

Ли Мин улыбнулся. Он словно наслаждался игрой, его настроение было подобно обрыванию лепестков с цветка — он искал забаву в колебании между «убить» и «не убить».

— Хочешь что-нибудь сказать, господин Акарт?

Ив прижался спиной к каменной стене, как геккон вцепился руками в стену, пальцы впились в щели, откуда посыпались мелкие обломки и пыль. Это что, предсмертные слова? — подумал Ив.

— Пожалуйста, отпусти Реда. — Произнеся это, он сам удивился. Возможно, из-за сильного страха то, о чём он думал, вырвалось наружу.

— О? — Ли Мин был удивлён. Сородич из Клана Крови хочет сохранить жизнь человеку? Странно.

— Это парень, которого я подобрал. Если бы он не пошёл за мной, сегодня, возможно, не погиб бы. — Голос Ива дрожал, всё тело было напряжено, пальцы невольно впивались в каменную щель всё глубже.

— Какой же ты милосердный, — усмехнулся Ли Мин.

Он повернулся к почти задохнувшемуся Реду и спросил:

— Господин Акарт хочет сохранить тебе жизнь. Что думаешь?

— Дурак… почему не ушёл тогда… — Ред почти не мог издавать звуков, голос был очень нечётким, но эмоции зашкаливали. Он всё ещё не оставлял попыток разжать руку Ли Мина.

Да будь ты проклят! Я же пытаюсь спасти тебе жизнь! Услышав ругань Реда, Ив рассвирепел и громко крикнул:

— Это ты дурак! Думаешь, я мог бы бросить тебя и убежать?!

Ред уставился на Ли Мина, в его хрипе звучала решимость:

— Отпусти Ива, можешь высосать всю мою кровь!

Слушая этот дуэт господина и слуги, Ли Мин улыбался всё шире.

Это был чистый сценарий «кошки играют с мышкой». Ив, чувствуя себя обманутым, в ярости ударил по стене. Раз, другой, третий… Грохот становился всё сильнее, пол под ногами задрожал, на стене появились бесчисленные тонкие трещины.

У него не было такой силы! Эта тряска была ненормальной!

Что происходит?! Прежде чем Ив успел спросить, амплитуда колебаний каменных плит усилилась, словно началось сильное землетрясение. Земля ушла у них из-под ног, образовав огромную чёрную дыру, и все они провалились вниз.

При внезапном провале в сознании Ива всё померкло. В ушах стояло эхо собственного крика, он орал так, что лёгкие свело. Бездонная яма, казалось, вела прямиком к центру Земли.

Всё кружилось, подскакивало в чёрной пустоте, кости сталкивались, мир погрузился во тьму. Наконец, каменная плита ударила его по лицу — вернее, он шлёпнулся на землю, приземлившись лицом вниз, и сразу же отключился.

…

…

Воздух застыл.

Время от времени слышался звук капель. Капля упала на лоб, скатилась по волосам, затем медленно потекла за шиворот — как холодный червяк, постепенно заползающий в тело.

Здесь было глубже, мрачнее и загадочнее, чем в предыдущей гробнице.

Голова раскалывалась от боли. Ив слышал странные звуки, нахлынувшие в его уши, как поток воды. Они были неотвязны, как звук в наушниках с объёмным звучанием, но он совершенно не понимал их — это были очень древние тайные речи, неизвестно откуда взявшиеся.

— А-а-а!!

В руке внезапно возникла острая боль, и Ив дико вскрикнул. Боль — отличное средство для пробуждения! Он увидел, что вокруг мерцает огонь, очертания постепенно прояснялись. Подняв взгляд по штанине перед собой, он обнаружил, что Ред находится рядом.

— Рука повреждена сильно, потребуется время, чтобы зажило, — сказал Ред, случайным движением смахнув с лба Ива прилипшие волосы. — Не бойся, мы в безопасности. Пока что.

Пока что в безопасности — что это значит? Что это за место? А где господин Ли Мин?

При тусклом свете огня Ив увидел совершенно новую картину. Его рот открылся от изумления — это было потрясающее зрелище!

Всё вокруг совершенно отличалось от предыдущей гробницы. Стены были сложены из золотистых каменных плит, подогнанных безупречно, а пыль напоминала золотой песок. При достаточном освещении стены, должно быть, сияли бы золотом и великолепием, словно при дневном свете!

Странно, подумал Ив. Это что, стиль нашего Клана Крови? Наш элемент — готический мрачный стиль. Он увидел в отдалении неподвижную худую фигуру, слившуюся с таинственным склепом, словно бледное пятно в тени. Должно быть, Ли Мин тоже упал вместе с ними.

Иву стало не по себе. Он тихо спросил Реда:

— Он что, не будет нас убивать?

— Если убьёт нас, ему некому будет даже приказать, и выбраться отсюда будет ещё сложнее, — Ред искоса посмотрел на Ли Мина, потер следы от пальцев на шее, уже почерневшие и посиневшие. Это унижение он запомнит на всю жизнь.

— Ладно, он же инвалид, зачем на него злиться? — Ив попытался успокоить Реда, но не смог исправить свою глупую привычку болтать лишнее.

Он думал, что Ли Мин уже слился с гробницей, стал одним целым с камнем, но тот слегка вздрогнул.

— Я только слепой, но не глухой.

Его голос был словно ветер из Сибири.

Ив менялся в лице быстрее, чем перелистываются страницы книги, и лесть лилась без запинки:

— Господин Ли Мин, вы действительно слава нашего Клана Крови, ни один звук не ускользает от ваших ушей. Вы заставили меня понять смысл благоговения, постоянно бдить. Обещаю, больше такого не повторится.

Ред смерил его взглядом. Эта угодливость была слишком очевидной.

Господин Ли Мин фыркнул. То, что он не свернул ему шею, было уже лучшим исходом.

В долгом молчании обе стороны ощущали присутствие друг друга. К своей радости, Ив заметил, что Ли Мин больше не сосредоточен на них. Его по-настоящему интересовала эта более таинственная гробница. Слава небесам, их жизни снова продлились.

— Если господин Ли Мин даст нам шанс, мы обязательно будем служить вам, — после некоторого размышления воспользовался моментом Ив.

Ли Мин, похоже, любил, когда Ив льстил и заигрывал. Он прочистил горло, с сильной гнусавостью сказав:

— Вы сказали, что ищете человека. А знаете ли вы, что это за место?

Ив покачал головой, потом вспомнил, что Ли Мин не видит, и быстро ответил:

— Не знаю.

Ему нужны были только технологии доктора, чтобы его бизнес по производству гробов процветал, а до остального ему и дела не было.

— Насколько мне известно, это гробница изгнанников. Во время становления Империи сюда сбрасывали и оппозиционеров, и сородичей, представлявших угрозу, — Ли Мин говорил бесстрастно, будто обсуждая погоду.

http://bllate.org/book/15505/1375339