Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 47

Он намеренно растягивал слова, кровь Реда заставляла его волноваться, аппетит и похоть попеременно терзали его ядро, вызывая нестерпимый зуд. Хотя он и не собирался делать с Редом ничего серьёзного, это было скорее способом утолить сиюминутную жажду. Однако Ред оставался серьёзным и молчаливым, его напряжённое выражение лица было пугающим.

Ив, столкнувшись с таким каменным лицом своего спутника, почувствовал раздражение и начал жаловаться.

— Эй, если не хочешь, так и скажи, зачем такое страшное выражение лица? Ты что, призрака увидел? Ты…

Ив вдруг замолчал, словно проглотил рыбью кость, которая застряла у него в горле. В лунном свете медленно поднялся чёрный дробовик, и его дуло было направлено прямо на него. Ред смотрел на него широко раскрытыми глазами — это не было шуткой.

Выстрел заставил каждую клетку тела Ива сжаться. Запах кровавого серебра обжёг его ноздри, а позвоночник похолодел. Он ожидал, что его тело будет разорвано на части, но боли не почувствовал. Одежда на его левой руке была обожжена, а запах гари позади становился всё сильнее.

Из травы доносился запах обгоревшей шерсти. Четырёхногое животное лежало неподвижно на земле. С первого взгляда Ив подумал, что это собака, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что у существа было две головы — одна нормальная, а другая непропорционально большая, явно пришитая.

— Засада!

Ред схватил Ива и бросился к дороге. В тот же момент трава словно ожила, издавая смесь звуков: лай собак, крики птиц и хрюканье кабанов, а также вой вампиров. Они приближались со всех сторон.

Бежать! Это была их единственная мысль. Остановиться и сражаться означало самоубийство.

Ив изо всех сил старался не отставать от Реда. Его ноги словно не принадлежали ему, а земля была покрыта переплетёнными растениями, которые, казалось, вот-вот утянут его вниз.

— Наклонись! — крикнул Ред, выпустив две пули из дробовика в трёх нападающих собак.

Они мгновенно разлетелись на куски, а Иву показалось, что он оглох.

В тот же момент топоры и косы обрушились на них, разделяя Реда и Ива. Ив упал на землю и покатился. Ред вступил в схватку с нападавшими, его викингский боевой топор быстро отсек руку одного из них, словно он рубил дрова. Ещё несколько собак бросились на него, одна из них вцепилась в его плечо.

Запах крови ударил в нос. Кровь была как стимулятор, все поверженные вампиры снова поднялись. Они нашли людей! Это был неожиданный улов.

Чёрт возьми! Ив попытался встать и помочь, но его схватили за волосы, а мощный локоть сдавил его шею, почти ломая её.

— Привет, богатый джентльмен, жители городка Франкен очень любят тебя.

Голос в ушах Ива звучал то близко, то далеко. Он смутно вспомнил, что это был тот самый человек, который столкнулся с ним в отеле. Очевидно, они были замечены ещё тогда.

— Никогда не думал, что твои деньги будет так сложно заполучить, и ты ещё убил моего брата! Сегодня вы умрёте! А ещё ты привёл с собой человеческого слугу, для нас это настоящий джекпот, ха-ха-ха!

Ив не мог издать ни звука, его горло было сдавлено. Во время погони они действительно убили двух сшитых вампиров, но кто мог подумать, что это был его брат!

Он отчаянно сопротивлялся, наблюдая, как всё больше вампиров бросаются на Реда, пытаясь сбить его с ног, но каждый раз он отбивался топором, прорубая кровавый путь. Даже сражаясь с несколькими сильными вампирами, Ред всё ещё держался. Ив и его захватчик были поражены.

— Проклятые люди!

Он приказал полуразложившемуся вампиру ползти вперёд с косой в руке. Заброшенное поле было сложной местностью, с множеством укрытий, и ночь делала ситуацию ещё хуже для Реда. Ив ясно видел, как этот полуразложившийся вампир приближался, но Ред этого не замечал.

— Ммм!

Ив не мог издать ни звука, он отчаянно сопротивлялся, пинал и царапал, но это не помогало. Его захватчик явно наслаждался тем, что заставлял Ива смотреть, как его друг умирает.

Отпусти меня, сволочь! Если так пойдёт, будет слишком поздно! Он был в отчаянии, но вдруг вспомнил о более эффективном оружии, чем ногти, — о том, что смертельно для вампиров. Ив с трудом достал из кармана нож-бабочку, блестящее лезвие сверкнуло серебром, когда он вонзил его в ногу вампира. Кровавое серебро обожгло плоть, и Ив резко повернул запястье, словно поворачивая ключ.

Вампир закричал от боли, и Ив оттолкнул его, бросившись к Реду.

Тот полуразложившийся вампир незаметно подкрадывался, подняв косу, чтобы ударить Реда в поясницу. Он уже замахнулся, но Ред не заметил этого. К счастью, Ив вовремя подоспел и ударил его по голове, как будто играл в футбол, сбив с ног.

— Фух… — Ред тяжело дышал. Это было слишком близко.

— Ха-ха, я тоже молодец, да?

Ив засмеялся, играя с ножом-бабочкой, делая несколько эффектных движений, но случайно коснулся серебряной части и чуть не обжёг руку.

Этот парень…

Ред покачал головой, собираясь ответить доверительным жестом, но вдруг из-за спины Ива выскочил ещё один вампир.

Оказывается, их было двое, и оба нападали на Реда!

— Ив!

Он крикнул.

Но было уже слишком поздно.

Лопата вонзилась в спину Ива, прямо в область сердца.

Это было его ядро.

Рот Ива беспомощно открылся, ноздри трепетали, а глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

Чёрные волосы забрызгались кровью, ядро стало холодным, как металл, вонзившийся в него. Вампиры Империи не использовали слово «сердце», так как оно уже потеряло свои функции, но это всё равно был их жизненный центр, поэтому они называли его «отставное сердце» — ядро.

Ив спас Реда, но другой хитрый вампир вонзил лопату в его спину. В тот же миг его душа сжалась, он почувствовал, как его тело готово разорваться на две части, мышцы словно кричали от боли. Ему казалось, что он умирает.

— Держись!

— Ив! Не закрывай глаза!

Ред кричал, жилы на лбу набухли, словно даже его волосы были готовы разорваться в темноте. Он обнял Ива за плечи, прижал к себе и выстрелил в нападавшего, разбросав его плоть на куски. Лопата выпала из спины Ива, а его крик разорвал сердце Реда.

Вокруг вампиры смеялись, насмехались, ругались, хлопали, их зубы стучали, и они смыкались всё ближе, словно готовясь растоптать всю траву вокруг! Они окружили Реда и Ива, готовясь к финальной бойне.

Ред ощупывал дробовик, другой рукой крепко обнимая Ива, который уже не мог стоять, его глаза полузакрыты, и он полностью опирался на Реда, его душа, казалось, вот-вот покинет тело.

Ха-ха-ха —

Аха-ха-ха —

Вампиры громко смеялись, объявляя победу. Облака закрыли луну, словно закрыли окно, и Ред погрузился в темноту. Он осторожно завернул Ива в свою куртку, прикрыл его лицо воротником, прижал к себе, носом коснулся его волос и прошептал:

— Закрой глаза, прижмись ко мне.

И вдруг!

Он развернулся, рука с пистолетом за спиной, и нажал на спусковой крючок.

Дуло словно взорвало небольшую бомбу, ночь мгновенно превратилась в день, крики раздавались со всех сторон, и воздух наполнился частицами кожи вампиров и запахом горелого мяса.

Он использовал ультрафиолетовую светошумовую гранату, оружие, разработанное людьми специально для вампиров, обладающее огромной разрушительной силой. Окружающие вампиры мгновенно потеряли боеспособность, и Ред исчез в пустыне с Ивом.

***********

Капли крови, словно кошмар, стекали на землю, образуя длинную линию — это была кровь Реда и Ива.

— Говори со мной! Не засыпай!

Ред бежал, держа Ива на руках, и постоянно разговаривал с ним, чтобы тот не потерял сознание.

— Слышишь! Говори!

Лицо Ива было бледным, как будто покрытое слоем извести, но это была не та благородная бледность, а серый цвет смерти.

http://bllate.org/book/15505/1375284