Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 13

Ив обхватил Реда за шею. Бежать в позе принцессы было чертовски неудобно. Этот тип совсем не умеет быть нежным? Наверняка не пользуется успехом у женщин. Однако скорость Реда была поразительной. Ив не мог поверить, что им удалось вырваться из зоны, кишащей буйными пациентами. Неужели он чемпион Олимпийских игр?

— Они ещё преследуют? — спросил Ред.

Ив оглянулся и горько усмехнулся:

— Хм... Тебе лучше не смотреть.

Ред стиснул зубы. Теперь было явно заметно, что его скорость падает, силы на исходе. Ив понимал, что дальше тянуть нельзя. Неважно, кто их настигнет — гигант сзади или эти психопаты — в любом случае это будет смерть. Нужно найти укрытие.

Прямо перед ними промелькнул растянутый баннер с надписью: [Добро пожаловать в этот скучный городишко, который не больше сортира и в котором можно задохнуться.]

Словно луч золотого света озарил его. Ив закричал:

— Бежим в город!

Они, словно паровоз, повлекли за собой целый хвост психов прямо в город. На повороте Ив изо всех сил выпрыгнул из объятий Реда и, уцепившись за его галстук, вкатился в большой мусорный контейнер. Едва захлопнув крышку, он вытащил флакон с вампирскими духами и вылил практически всё содержимое на Реда, торопливо растирая.

— Быстрее! Побольше намажь! — подгонял Ив. К счастью, снаружи дождь уже полностью прекратился.

Ред с трудом переводил дыхание. Наклонив голову, он постарался дышать тише и спросил шёпотом:

— Что там снаружи?

— Хе-хе, — исказился в усмешке Ив. — Похоже, мы доставили этому городку крупные неприятности.

Снаружи мусорного бака царил хаос, словно после урагана. Старые деревянные дома были частично разрушены, повсюду раздавались вопли и злобные проклятия.

Неподалёку гигантский вампир носился как угорелый, а вокруг него целая толпа таких же безумных товарищей по несчастью крушила всё, что попадалось на глаза: дома, фонари, пожарные гидранты и даже зевак, которым нечего было делать. Очевидно, что, кроме зоны вокруг самого гиганта, куда лучше не соваться, остальные пациенты с манией были не сильнее обычных вампиров. Многих психов уже скрутили местные жители, а некоторые смельчаки даже с любопытством наблюдали за происходящим.

— Что это сегодня пациенты больницы такие оживлённые? Словно их сбросили в час пик в человеческое метро.

— Не знаю. Но я считаю, нам лучше держаться подальше. Прошло уже полчаса с тех пор, как эти бешеные псы ворвались в город. Скоро прибудут люди из Исполнительного бюро наводить порядок, и я не хочу, чтобы нас приняли за бунтовщиков и казнили на месте.

— Ты прав. Говорят, последний прибывший исполнитель — тот ещё тип, как его зовут...

В мусорном баке Ив, наблюдая за приближающимся гигантом, покрылся холодным потом. Он взглянул на Реда и тихо сказал:

— Ни звука. Задержи дыхание. Духами хорошо промажь область вокруг рта и носа. Теперь остаётся только молиться Сатане, чтобы этот здоровяк-псих нас не обнаружил.

Ред нахмурился и пробормотал таким же низким голосом:

— Даже если молиться, я буду просить защиты у Бога.

— Сейчас время для таких дискуссий?! — взорвался Ив, повернувшись и схватив Реда за воротник.

Нечаянно он ударился головой о крышку контейнера, раздался глухой стук. Ив застыл в оцепенении, медленно обернулся и увидел, как гигант, истекая слюной, с хищной ухмылкой медленно приближается к ним.

Подойдя совсем близко к контейнеру, он медленно наклонил голову, облизнул нижнюю губу. Ив даже почувствовал тяжёлый запах изо рта. Внезапно гигант выставил вперёд огромные когти, длинные ногти отливали синеватым блеском.

Ив в отчаянии закрыл глаза. Но через две-три секунды когти так и не обрушились на их головы. Он открыл глаза и увидел, что гигант за пределами бака весь покрылся вздувшимися венами, отчаянно пытаясь отдернуть лапу. А на его запястье сжимала хватка пара бледных длинных рук. Одновременно донёсся знакомый голос с странным акцентом.

— Армстронг фон Трэвис, за тридцать лет твоя гемофагия так и не излечилась.

— Ли Мин! — проревел вампир-гигант, и его бешенство достигло нового уровня.

— Ха-ха, господин исполнитель, проклятый слепец, трансвестит и альфонс! Почему охотники на демонов до сих пор не привязали тебя к магическому серебряному столбу и не сожгли заживо? Я уж думал, ты, сукин сын, давно превратился в удобрения в выгребной яме.

Гигант ударом головы отбросил Ли Мина, и его налитые кровью глаза стали ещё краснее.

— Тридцать лет, целых тридцать лет, с тех пор как ты заточил меня в лечебницу для маниакальных больных, я только о тебе и думал!

Гигант встряхнул почти переломленным запястьем и продолжил:

— Я всего-то взял несколько заказов, ликвидировал несколько важных персон, а ты все дела спихнул на меня! И ещё заявил, что у меня гемофагия! Ты думаешь, я не знаю, насколько ты сам чист в этой истории?

Ли Мин рассеянно слушал тираду гиганта, не возражая. Он усмехнулся, покачал головой и наконец, взмахнув рукой, прервал нескончаемый поток слов:

— Дорогой друг, похоже, многолетнее лечение не избавило тебя ни от гемофагии, ни от слабоумия... Если бы все в нашем клане были такими же глупыми, как ты, нам бы точно пришёл конец — вымерли бы как вид. Сегодня не будем тратить время на пустые разговоры. Давай посмотрим, на что способен тридцать лет назад считавшийся сильнейшим вампир!

Выслушав это, гигант-вампир отступил на несколько шагов к городской площади. Для схватки вампирам нужно много пространства, а в переулке было слишком тесно. Ли Мин не стал ему мешать, последовав за ним из переулка. Только, уже почти выходя, он как бы случайно оглянулся и посмотрел в сторону мусорного контейнера, где прятались Ив и Ред, после чего его фигура мелькнула и исчезла у выхода из переулка.

На площади остальных буйных пациентов уже полностью подавили исполнительные отряды. Небольшую часть зевак принудительно удалили. На пустом пространстве остались только Ли Мин и Трэвис.

Ли Мин медленно поднял трость, провёл рукой по её середине и концам. Раздались щелчки, трость удлинилась, и на её конце появилось наконечник-копьё длиной в пятнадцать дюймов. Ли Мин встал перед Трэвисом в устойчивую стойку, крепко сжимая основание трости правой рукой. Остриё копья уже слегка дрожало. Багровые глаза гиганта сузились. Он издал рёв, его аура начала концентрироваться. Внезапно он оттолкнулся задней ногой, закинув руки за спину. Каменная плитка на площади мгновенно раскололась, образовав большую воронку.

Трэвис выкрикнул:

— Сначала покончу с тобой, ублюдок, а потом примусь за этих жалких, никчёмных старейшин! Я позволю всем нашим сородичам свободно и вдоволь наслаждаться дарами ночи! Ничтожные люди лишь тогда искупят свой позор, когда предложат нам свою кровь!

Он помчался вперёд, словно танк. Ли Мин же сохранял полное спокойствие, на его лице не дрогнул ни один мускул. Когти гиганта были уже совсем близко, Ли Мин чувствовал его дыхание прямо перед собой. Над головой взметнулся ветер — противник уже воображал, как будет ликовать, сорвав голову Ли Мина. Но перед его глазами всё поплыло, фигура Ли Мина внезапно исчезла, а в его руках вспыхнула пронзительная боль.

Ли Мин встряхнул правой рукой, стряхнув с острия грязную кровь, и продолжил медленно потряхивать оружием. Остриё копья выписывало завораживающие узоры, подобные венку на челе богини смерти. Гигант издал рёв, полный боли и ярости, и снова ринулся вперёд, жаждая разорвать Ли Мина в клочья. Но всё шло не по его плану. В каждом раунде он не мог коснуться даже волоска на голове противника, зато Ли Мин своим копьём, похожим на ядовитую змею, оставлял на его теле всё новые и новые раны.

После нескольких обменов ударами раны гиганта не проявляли ни малейших признаков заживления, поскольку копьё было зачаровано серебряным ядом. Его движения постепенно замедлялись — слишком много крови он потерял. Хотя он и был физически могуч, исход схватки уже был ясен. Ли Мин всё это время просто играл с ним — разница в силе была слишком велика.

http://bllate.org/book/15505/1375121