Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 64

Лу Шаожун не знал, плакать ему или смеяться:

— Это же я просто так сказал... Эм, зачем ты это тоже записал?

Фуяо ответил:

— С того дня, как мы познакомились, все время, что мы проводим вместе, я записываю.

Лу Шаожун серьезно сказал:

— Прости, что ввел тебя в заблуждение. Я тебя не люблю, тут нечего обсуждать.

Фуяо отменил задание.

Ван Пэнсюй с сожалением произнесла:

— Двое вас, судьба предопределила, в этом безбрежном мире вам больше не суждено быть вместе.

Окружающие игроки дружно вздохнули. В сердце Лу Шаожуна стало немного грустно, и он снова сказал:

— Фуяо, ты хороший человек...

Фуяо так и не взглянул на Лу Шаожуна прямо. Лу Шаожун инстинктивно потянулся, чтобы взять его за руку:

— Я всегда считал тебя младшим братом...

Фуяо отдернул руку.

Стандартный формат карточки хорошего человека номер один плюс фраза — считал тебя младшим братом — окончательно порвали нервы Фуяо. Не проронив ни слова, он вышел из игры.

— Вау, горячая новость! Второе место в рейтинге уровней, лучший ученик Эмэй признается в любви первому в сервере мастеру механизмов...

— Говорят, мастер механизмов — это женщина, играющая за мужского персонажа?

— Не может быть... Разве Фуяо только что не говорил что-то про гомосексуализм?

Оценки окружающих игроков отбили у Лу Шаожуна всякое желание продолжать играть. Ему тоже пришлось выйти из игры. Снимая радужную линзу, он чувствовал невыразимую тревогу в сердце. В тот момент ему даже захотелось выбросить линзу в мусорное ведро и больше не играть.

Он встал и пошел в гостиную, чтобы пообедать.

Филиппинская служанка Дженни с закрытыми глазами молилась у подоконника.

*Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое...

Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе...*

Ее интонация была медленной и умиротворенной, словно она читала стихотворение в тихий полдень.

Лу Шаожун остановился и тихо продолжил:

— И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого...

Дженни слегка приоткрыла глаза и нежно улыбнулась. Лу Шаожун подошел к ней, склонил голову и продолжил вместе с ней:

— Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Дженни сказала:

— Аминь.

Лу Шаожун сказал:

— Аминь.

Его настроение снова улучшилось. Он сел за обеденный стол и принялся за еду, решив, что когда снова зайдет в игру, хорошо поговорит с Ую. Что касается Фуяо... он, наверное, все поймет...

Не люблю — значит не люблю, тут нечего обсуждать.

* * *

Второй и третий главы альянса Меч и Ветер замерли в холодной войне.

Никто не хотел заговорить первым, при встрече даже не здоровались. Накануне великой битвы единственной мыслью Цинфэна было отправить их обоих на Платформу Перерождения для воскрешения.

Цинфэн не смел трогать Лу Шаожуна, поэтому решил поговорить с Ую.

Ую сказал:

— Даже не смей, блять, вспоминать о нем при мне!

Цинфэн спросил:

— У третьего нет летающего меча, как мы будем сражаться?

Ую открыл рюкзак, вытащил Шип Ядовитого Дракона и швырнул его:

— Сам отказался! Во что он превратил летающий меч, который я ему дал? Забирай, забирай.

Линдан тут же схватила Ую за руку, уговаривая его успокоиться, подошла, снова подняла Шип Ядовитого Дракона и убрала к себе в рюкзак.

Цинфэн промолчал.

Цинфэн вернулся к Лу Шаожуну. До начала оставалось четыре часа, нужно было уладить этот бардак, иначе сражаться будет невозможно. Цинфэн взвалил на себя тяжелую ношу.

Лу Шаожун сидел на корточках на скале у реки неподалеку и бросал в воду камешки. Рядом с ним стояла с недовольным видом Жоу И.

— Я же хотел с ним поговорить, — сказал Лу Шаожун. — Разве ты не видишь, что эта девчонка от него ни на шаг? Как можно было разговаривать?

Цинфэн спросил:

— Зачем ты вернул ему летающий меч?

Лу Шаожун внезапно вспылил:

— Разве она не хотела его все это время? Я, блять, столько времени был с Ую братьями, чего я от него хотел? Он меня столько времени кормил, а если его женщине это не нравится, я могу даже умереть, вернув весь опыт, что он мне набивал...

Жоу И сказала:

— Ладно, ладно, брат Фэйюй.

Настроение Лу Шаожуна улучшилось, когда он зашел в игру, но теперь снова испортилось.

— У меня просто скверный характер, — упрямо сказал Лу Шаожун, глядя на речную гладь. — Кто ко мне хорошо относится, я готов жизнь за него отдать. И даже так меня все еще считают дураком.

Цинфэн увидел, как на глазах Лу Шаожуна навернулись слезы, и не посмел больше говорить.

Жоу И маленькой ручкой погладила Лу Шаожуна по голове и снова сказала:

— Третий брат, не сердись.

Затем она нахмурила бровки:

— И она тоже, ведет себя, как... постоянно занимает Юнци, а Юнци явно не хочет, чтобы ее обнимали...

С тех пор как Линдан вступила в Альянс Меча, Зверь Пяти Ядов словно стал домашним питомцем этой парочки, Линдан и Ую. Как только Линдан заходила в игру, она начинала без умолку выпрашивать у игроков-девушек с божественными тварями, чтобы те дали ей подержать его, таскала его с собой повсюду, и со временем никто уже не осмеливался отбирать его у Линдан.

Недовольство Жоу И тоже было велико. Стоя рядом с Лу Шаожуном, она не выражала Цинфэну ничего, кроме недовольства.

Жоу И и Цинфэн вместе посмотрели на парочку Ую неподалеку. Свинка Юнци хлопала крыльями, пытаясь сбежать, но Линдан поймала ее, стукнула несколько раз о камень, и та успокоилась.

Жоу И глубоко вдохнула, не в силах больше терпеть, и направилась к ней.

Лу Шаожун сказал:

— Вернись.

Жоу И остановилась. Лу Шаожун открыл окно обмена:

— Вот эти несколько лучших, с установленными орудиями, возьми себе.

Жоу И улыбнулась:

— Спасибо, брат Фэйюй.

Цинфэн был в полном смятении:

— Я не могу с вами справиться.

Жоу И сказала:

— И не нужно, тьфу.

70% игроков альянса Летящий по ветру меч были онлайн, сейчас было самое оживленное время, все группами по три-пять человек собирались вместе, болтали и веселились.

Жоу И на глазах у сотни игроков направилась к Ую и Линдан у реки.

Через три секунды в канале клана раздался голос Жоу И:

[Невестка, я хочу сразиться с тобой один на один.]

Мгновенно воцарилась полная тишина.

Линдан встала:

— Конечно, сестренка, а что вдруг...

Жоу И сказала:

— Если ты проиграешь, отдай Юнци, больше не издевайся над ним. Если проиграю я, выйду из клана и больше никогда не буду появляться перед тобой.

В канале клана многие девушки закричали:

[Жоу И, давай!]

Жоу И протянула маленькую руку и поманила Линдан пальцем. Линдан нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду? Когда я над ним издевалась?

Жоу И ответила:

— Зверя Пяти Ядов мой брат подарил брату Фэйюю, зачем ты его постоянно обижаешь? Не думай, что раз ты женщина, то можешь вести себя нагло, я тоже девушка, давай сразимся!

Ую сказал:

— Жоу И, не говори глупостей, если хочешь эту свинку, бери, зачем между своими такие разговоры...

Жоу И резко подняла тонкие брови:

— Девичьи дела, тебе нечего вмешиваться.

Перед таким количеством людей Линдан не осмеливалась всерьез ссориться с Жоу И, боясь вызвать всеобщее возмущение. Подумав, она любезно улыбнулась:

— Сестренка, не злись, ладно? Я не знала, что это Фэйюй, просто верну вам...

Жоу И невозмутимо произнесла:

— Что толку полагаться на защиту мужчины, эх...

Линдан окончательно вышла из себя и холодно сказала:

— Давай, позволю тебе три хода.

Пруд Призрачных Волн против Пруда Призрачных Волн — оба вспомогательного класса.

У Жоу И семидесятый уровень, у Линдан тоже семидесятый.

Обе были в первоклассной экипировке. В рюкзаке у Линдан было четыре Механических Демона, данных Ую, а в руках она держала летающий меч десятого уровня — Ваншу.

Оружием Жоу И были двойные мечи, собственноручно отлитые для нее Мужун Цзыином, с вложенными духами — восьмой уровень, бессмертное оружие Хуа Сянжун.

Когда обе встряхнули оружием, вокруг Жоу И посыпался дождь из цветочных лепестков, а вокруг Линдан разлились ледяные просторы.

Зрители громко приветствовали.

— Жоу И, давай!

http://bllate.org/book/15504/1375384