Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 54

Сюй Вань не ответил, а спросил в ответ:

— Великая война Света и Тьмы приближается, ты усердно изучал ментальные техники своей школы?

Ую ответил:

— Срывание Звезд в Полете и Бросок Вселенной уже выучил, осталось только Заклятие Безумной Любви.

Лу Шаожун разглядывал Сюй Ваня и увидел, что на его голове надета высокая шапка Черного Беспристрастного, с четырьмя иероглифами: «Увидишь — разбогатеешь». Не сдержав любопытства, он спросил:

— Учитель тоже спрашивает старшего ученика о ментальных техниках?

Ую сказал:

— Спрашивает. Когда ты вернешься в Учение Горы Чжу, разве твой учитель не спросит, насколько ты продвинулся в Искусстве механизмов?

Ую немного помедлил, открыл иконку изучения навыков перед Сюй Ванем, выбрал Заклятие Безумной Любви и, изучив навык, услышал от Сюй Ваня:

— Раз ты погрузился в изучение, то я, как учитель, вручаю тебе Сферу Авичи. Когда вскоре начнется великая война, ты должен приложить все силы для нашей школы.

Лу Шаожун вздрогнул:

— У старшего ученика такие привилегии?

Сюй Вань в сеттинге Горы Шу был чрезвычайно могущественным большим боссом, с четырьмя великими артефактами: Сферой Авичи, Цепью Захвата Душ, Знаменем Ста Призраков и Бирюзовым Фосфорным Песком. Лу Шаожун смотрел, и у него текли слюнки. Он решил, что потом тоже вернется в Учение Горы Чжу и спросит, возможно, Старец с Горы Чжу тоже припрятал что-нибудь хорошее.

Ую не слишком обрадовался Сфере Авичи, взял ее, спрятал и снова почтительно протянул Меч Огня Ли Наньмин, спросив:

— Учитель, этот ученик не знает, кому следует передать этот меч?

Сюй Вань сказал:

— Тому, кто среди людей светлых и темных школ осмелится принять этот меч.

[Система: подсказка задания! Вот и зацепка!]

В голове Лу Шаожуна мелькнула искра озарения.

Ую спросил:

— Мы это уже слышали раньше?

Лу Шаожун покачал головой:

— Кто осмелится принять меч Чунлоу? Неужели нужно снова искать Цзина Тяня?

Кто осмелится принять личный меч Чунлоу? Одиннадцатый ранг, божественное оружие — Меч Огня Ли Наньмин?

В Ломбарде Юнъань первыми словами Цзина Тяня были:

— Нет-нет-нет, молодой мастер, ты шутишь!

И он поспешно вернул божественное оружие.

Лу Шаожун изо всех сил протолкнул его обратно:

— Это Чунлоу для тебя.

Цзин Тянь снова оттолкнул:

— Международная шутка!

Лу Шаожун промолчал.

Цзин Тянь бесцеремонно ткнул Лу Шаожуна в плечо:

— Если еще раз сунешь эту штуку хозяину, разрываю с тобой всякие отношения!

Лу Шаожун примерно понял эту неясную подсказку задания: Цзин Тянь определенно связан с запуском следующего этапа квеста. Но если он больше никогда не сможет войти в Ломбард Юнъань, это будет огромной проблемой.

Лу Шаожун мог только умолять:

— Ладно, ладно, считай, что меня здесь не было.

Сюэцзянь, скрестив руки, с недоверием разглядывала Лу Шаожуна с другой стороны.

Лу Шаожун пришлось убрать Меч Огня Ли Наньмин и выйти за дверь, чтобы доложить Ую.

С тех пор как ушастый кот-убийца украл Зверя Пяти Ядов, Ую больше ни разу не заходил в Ломбард Юнъань, боясь, что Хуаин и Сюэцзянь схватят его и разорвут в клочья.

В этот момент Ую сидел спиной к Лу Шаожуну на ступеньках у входа в Ломбард Юнъань, весело болтая о чем-то с девушкой рядом.

Лу Шаожун подумал: =блюдо=... Опять флиртует.

Лу Шаожун уже собирался ударить Ую рукоятью меча, как вдруг услышал, как девушка мягко сказала:

— Мм, хорошо.

Ее голос был сладким и вязким, словно она была безмерно счастлива.

Ую снова рассмеялся:

— Позже попрошу моего друга сделать для тебя несколько механизмов попроще…

— Материалы за свой счет, — недовольно буркнул Лу Шаожун, присев рядом с Ую и девушкой.

Ую улыбнулся:

— Старина, познакомься, это Линдан.

Гарем Ую всегда обозначался комбинациями двенадцати небесных стволов и земных ветвей с пятью элементами, вроде Цзя-У — металл, Бин-Жэнь — дерево и так далее. Лу Шаожун в основном никогда не мог разобраться, кто есть кто. Сегодня, услышав официальное представление от Ую, он почувствовал нечто иное.

Линдан была из школы Пруда Призрачных Волн, как и Жоу И, обе ученицы Прекрасного Трупа Цуй Ин. На ней было длинное платье из водно-синего атласа — экипировка игрока женского пола сорокового с лишним уровня. Оба ее летающих меча были известными клинками, на руке же был виртуально обернут магический предмет — Лента Киноварного Сияния, испускающая красивое сияние.

Мелкий аккаунт? Первой мыслью Лу Шаожуна было: с такой экипировкой, наверное, она не новичок.

Хоть Ую и был бабником, он никогда не был простаком и не видели, чтобы он продавал последнее ради флирта. Получая хорошие вещи, он всегда сначала спрашивал, не нужны ли они Лу Шаожуну или Цинфэну, а уж потом продавал внутри гильдии — конечно, если Цинфэн хотел, то тоже должен был платить.

Так что, скорее всего, Линдан был мелким аккаунтом какого-то высокоуровневого игрока. А глядя на хулиганское поведение Ую, которое, казалось, полностью преобразилось, Лу Шаожун подумал про себя: наконец-то появилась женщина, которая сможет его обуздать.

Лу Шаожун улыбнулся и поздоровался с Линдан. Линдан сделала вид, что встает, и с улыбкой спросила:

— Фэйюй, какие материалы тебе нужны? Я куплю.

Лу Шаожун всегда был дальновидным и знал, что нельзя ставить Ую в неловкое положение перед девушкой. Он сказал:

— Да я шучу. Разве могу позволить невестке самой покупать материалы? Ую же меня убьет.

Услышав обращение «невестка», Ую смущенно почесал затылок и сказал в канале клана:

[Канал клана: Эй, старина, не говори ерунды.]

Лу Шаожун сидел на ступеньках, изготавливая механизмы и рассказывая содержание квеста, щедро сделал несколько десятков Механических Коршунов и даже приготовил для Линдан Механического Небесного Волка пятидесятого уровня, а затем передал ей.

Линдан мягко улыбнулась, не церемонясь, приняла все и сказала:

— Мой уровень слишком низок, я ничем не могу помочь вам, братцы. Когда-нибудь, когда прокачаюсь, будем играть вместе.

Лу Шаожун улыбнулся:

— Договорились.

С этими словами он протянул Ую Меч Огня Ли Наньмин:

— Я не могу долго играть, задание без понятных указаний, я выхожу.

Лу Шаожун вышел из игры. Линдан с любопытством смотрела на Меч Огня Ли Наньмин. Ую спросил:

— Что?

Линдан потянулась, чтобы взять его. Ую отклонился в сторону, и Линдан промахнулась. Она фыркнула:

— Даром не надо, смотри как нервничаешь.

Ую хихикнул:

— Не сердись, дорогая, это не мое, если бы было моим — дал бы поиграть без проблем.

Линдан тонко приподняла бровь и томно сказала:

— Разве вы не близкие братья?

Ую улыбнулся, давно привыкнув к таким речам девушек, и не ответил. Через мгновение Линдан взглянула на противоположную сторону улицы, где из дыры в стене вылез грязный ребенок.

— Ой — какой грязный, — рассмеялась Линдан. — Иди сюда, сестричка тебя вытрет.

Ую не знал, смеяться или плакать:

— Вы с моим другом одного поля ягоды, всегда воспринимаете НПС как людей.

Линдан сказала:

— Такой милый ребенок, иди сюда —.

Она поманила ребенка рукой.

Ребенок подбежал. Линдан рукавом вытерла ему лицо и голову. Мальчик посмотрел на Меч Огня Ли Наньмин в руках Ую и с любопытством спросил:

— Ой — Меч дяди Лоу! Как он у вас?

[Система: динь. Целевой НПС найден, задание завершено.]

Ую промолчал.

Линдан была в группе с Ую и услышала подсказку задания:

— А?! Нужно отдать меч ему?

Ую сказал:

— Я выйду, позвоню Фэйюю, чтобы он пришел, ты подожди здесь.

Линдан ответила:

— Ничего страшного. У Фэйюя есть это задание, он получит опыт, даже если зайдет после завершения.

Ую подумал, что это верно: в прошлый раз, когда Фуяо восстановил Печать Семи Фениксов, он сам получил награду после входа в игру. Тогда он спросил мальчика:

— Как тебя зовут?

Мальчик повертел блестящими черными глазками, в них мелькнула хитрая искорка, и ответил:

— Меня зовут Цзин Сяолоу.

Линдан удивилась:

— Ты сын Цзина Тяня и Сюэцзянь?

Цзин Сяолоу взял меч, который протянул Ую, и ответил:

— Ага — А как меч дяди Рыжего оказался у вас?

[Система: динь. Рассказать Цзин Сяолоу о ходе задания? После подтверждения откроется «Меч испытывает Поднебесную».]

Линдан быстро нажала клавишу подтверждения за Ую. Цзин Сяолоу узнал подробности дела и сказал:

— Ха, тетя Цзы Сюань и тот парень, смотрите, я помогу дяде Рыжему отомстить!

Под напряженными взглядами Ую и Линдан он медленно вытащил Меч Огня Ли Наньмин.

Лу Шаожун снял Радужную линзу, потянулся, взял стакан сока со стола, вышел на балкон и, стоя под полуденным солнцем, пил апельсиновый сок, чувствуя прилив сил и безмятежность.

Вдали море сливалось с небом, вода на пляже с шумом отступала, отступала бесконечно далеко.

Лу Шаожун глубоко вдохнул и поставил стеклянный стакан на круглый стол.

В одно мгновение, насколько хватало глаз, вода исчезла, обнажив разноцветные коралловые рифы на дне моря. Почти на километр обнажилось мягкое песчаное дно, сверкающее под солнцем.

Все на пляже устремили взгляды на юг, многие туристы прикрыли глаза руками, вглядываясь, стоя на месте в недоумении.

Стол затрещал, стакан с апельсиновым соком медленно закачался, затем опрокинулся, и сок разлился по всему столу.

Донесся грохот, и вдали появилась белая линия воды.

В ресторане миссис Хилл подвела своего сына к панорамному окну и с недоумением посмотрела вдаль.

— Не бегите —! Вы не убежите от воды —!

http://bllate.org/book/15504/1375331