Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 53

— Ушёл с отцом на рыбалку в море.

Лу Шаожун уже собирался что-то сказать, как зазвонил телефон. Первым звонила мать Чжань Яна. Лу Шаожун рассказал о месте путешествия, но не сказал, что это медовый месяц, с улыбкой пообещал привезти немного ракушек и местных деликатесов с острова и положил трубку.

Не успел он повесить трубку, как раздался второй звонок.

— Блин! Тебя американец что ли уволок?! Если не появишься, брат пойдёт заявлять в Интерпол! — На том конце провода раздался фирменный голос Ую, трещащий без остановки.

Лу Шаожун рассмеялся:

— Отдыхаю, на Мальдивах!

Ую сказал:

— О, когда зайдешь в игру?

Лу Шаожун подумал и ответил:

— Наверное, через несколько дней, а что?

Ую продолжил:

— Не может быть — несколько дней?! Старшему скучно до смерти! Каждый день нечего делать, только и убиваю ту женщину-убийцу, развлечения ради. Быстро заходи, составишь компанию брату в поисках девушек!

— Ты с ума сошёл! Сколько раз ты её убил?

Ую невинно произнёс:

— А кто ей велел не убегать при виде старшего? Не так уж много раз, эта девчонка сейчас уже шестидесятого уровня.

Лу Шаожун немного поболтал с Ую о пустяках, положил трубку, вернулся в номер, нашёл удобное место, сел, достал радужную линзу, подключился к оптоволоконному порту в отеле и зашёл в игру.

Он всё ещё вышел в игру в городе Ханчжоу. Открыв канал клана, он спросил:

— Фуяо, доделаем задание, пойдёшь?

Ответа не последовало. Лу Шаожун спросил:

— Бустер?

[Жоу И робко сказала в канале клана: Брат Фэйюй, брат Фуяо вчера вышел из клана…]

Уголок рта Лу Шаожуна дёрнулся:

— Почему хотя бы не сказал?

[Жоу И с улыбкой ответила: Боялся, что ты не позволишь ему уйти.]

Лу Шаожун был несколько расстроен. Проверив список друзей, он увидел, что Фуяо в сети. Лу Шаожун отправил сообщение, на что тот ответил: [Пр… Простите, я бустер].

Лу Шаожун подумал и спросил:

— Когда он сам будет в сети?

[Аватар Фуяо мигнул, ответив: Я спрошу, подождите немного. Аватар потух, менее чем через десять секунд снова загорелся — Фуяо вышел в сеть.]

[Фуяо: У него сейчас мало свободного времени, просит отложить задание.]

— Почему вышел из клана и даже не сказал?

[Фуяо ответил: Я не в курсе, искренне извиняюсь…]

— Ничего, подождём, пока он сам появится.

Лу Шаожун вздохнул. В канале клана раздался голос Ую:

[Чёрт, разве ты не говорил, что не зайдешь?]

— Пришёл составить тебе компанию, ну и что?

[О? По голосу слышно, будто ты не в духе!]

Лу Шаожун промолчал. Ую продолжил:

[Фуяо вышел из клана, даже не попрощавшись, ты из-за этого злишься?]

— Нет.

[Ага, видно же по твоей жалкой роже, мысли как у бабы…]

[Жоу И вклинилась в разговор в канале клана: Вчера брат Фуяо и… и братец… мм… они не сражались один на один.]

— Что?

[Эй!]

— Вы что, поссорились?!

[Младшая сестра!]

[Жоу И захныкала.]

[Кто велел этому парню хвастаться передо мной Печатью Семи Фениксов…]

Лу Шаожун…

— Ладно, ладно, не твоё дело. Он несколько дней назад говорил, что уезжает в командировку, поэтому вышел из клана. Я своё задание ещё не закончил, пойдёшь вместе?

[Идём, будем дружить, как слоны! Два дня не виделись, соскучился до смерти!]

— Катись!

[Встретимся в городе Юйчжоу!]

Лёгкий морской бриз, солнцезащитная кепка прикрывала яркие глаза Чжань Яна.

— Как новая семейная жизнь? — подшутил малайзиец.

Чжань Ян встряхнул удочку, улыбнулся и ответил:

— Так себе, так себе. А вы сколько лет женаты?

Хилл, с пивным животом, поймал рыбку, опустил её в ведро и ответил:

— Двенадцать лет.

Брови Чжань Яна дёрнулись, он поддразнил:

— Как живётся? Только закончился период раздельного проживания, не воспользовался случаем познакомиться с индийскими девушками?

Хилл понимающе ухмыльнулся:

— Да ну, знакомых много, но всё равно ни одна не сравнится с домашней!

Чжань Ян спросил:

— Дети уже есть, жена постарела, вы ссоритесь? Как уживаетесь?

Хилл ответил:

— Конечно, ссоримся. Но за столько лет никто не понимает мои привычки лучше неё. Ссоримся-ссоримся, но без неё нельзя…

— Где что дома лежит, что на ужин хочется, попить воды — тёплую или холодную…

Хилл сам рассмеялся. Его одиннадцатилетний старший сын на носу лодки пищал, нажимая кнопки портативной игровой консоли. Хилл указал на ребёнка:

— Без его матери разве справишься?

Чжань Ян кивнул, дёрнул удочку, поймал большую рыбу и с улыбкой сказал:

— У нас, китайцев, есть поговорка: жена, делившая тяготы.

Хилл сказал:

— Моя жена говорит, что у вас с супругой прекрасные отношения, характер у мадам Чжань тоже хороший! Братец, вы наверняка не ссоритесь.

Чжань Ян не знал, плакать или смеяться:

— Ему не нужно растить детей, не нужно делать домашнюю работу, каждый день максимум играет в игры, да и в играх постоянно нарывается на неприятности. С ним трудно справиться!

Чжань Ян подумал о Лу Шаожуне, полагая, что тот, скорее всего, сейчас играет. И он угадал.

Ую схватился за ножны, Лу Шаожун — за рукоять меча. Оба потянули в противоположные стороны изо всех сил.

— Ии-и-их!

Лу Шаожун тяжело дышал, Ую ворчал:

— Должно быть, заржавел.

— Не может быть, я же своими глазами видел, как он вытаскивал его, когда защищали клан. Для задания есть особые требования…

— Не болтай, слушай старшего.

Ую развернул рукоять, Лу Шаожун схватился за ножны, упёрся ногой в руку Ую, и снова оба приложили усилия.

— Ии-и-их!

Лу Шаожун выдохся:

— Больше не буду!

Ую отличался чрезвычайно сильным любопытством, каждый раз, получая непонятное задание, любил решать его грубой силой. Лу Шаожун уже натерпелся во время прошлого задания с доставкой письма. Объяснение Ую было таким: такая хорошая вещь, как Меч Огня Ли Наньмин, жалко использовать как предмет задания!

Вытащить и использовать самому, какая разница, большая битва или нет.

Однако Повелитель Демонов зажал… вогнал… всунул меч слишком туго. Простым смертным, как стрекозе, пытающейся сдвинуть нефритовую колонну, не удалось пошевелить и на йоту это божественное оружие.

Свет помощи Ую затикал. Он зажал меч между ног, покачал и начал общение.

[Ага, играю с моей женушкой, зажал слишком туго, не вытащить…]

— Кто тут твоя жена, а?

Лу Шаожун потянул за кошачьи уши Ую.

[Занимайся сам, сегодня нет времени.]

— Это маленькая Жоу И? Позови её сюда.

Ую покачал головой. Лу Шаожун снова спросил:

— Девушка?

Ую загадочно ухмыльнулся. Лу Шаожун сказал:

— Позови вместе, мне скоро надо выходить.

Ую облизнул губы, и как бы Лу Шаожун ни выпытывал, тот ни за что не говорил, кто это.

Он бесцельно следовал за Лу Шаожуном, убрал складной веер, вертя в руке Меч Огня Ли Наньмин, и они, как неразлучные дружки, бесцельно бродили по городу Ханчжоу.

— Эй, Фэйюй.

Ую обхватил шею Шаожуна и вдруг сказал:

— Познакомлю тебя с красоткой.

Лу Шаожун рассеянно ответил:

— Не интересно, иди сам знакомься.

Подсказка задания была неясной. Они с Мечом Огня Ли Наньмин обошли Гробницу Сюаньюань, спросили почти всех, кого можно. Все NPC, видевшие Меч Огня Ли Наньмин, отвечали им: «Повелителя Демонов личный меч, не смеем взять».

Когда они снова поднялись на гору Эмэй, в маленькой бамбуковой хижине на площадке Древнего Зеркала, где жили Сюй Чанцин и Цзы Сюань, дверь была плотно закрыта, гости не принимались.

А вся школа Горы Шу украшалась фонарями и драпировками, готовясь поздравить старшего Сюй Чанцина со свадьбой.

Сюжетная линия главного задания напрочь застряла на последнем звене. Лу Шаожун был в полной растерянности. Ую предложил:

— Вернёмся к учителю, посмотрим?

И повёл Лу Шаожуна обратно на гору Бэймань.

Гора Бэймань, как и Учение Горы Чжу, также была скрытой профессией. Призрачный Святой Сюй Вань стоял спиной к залу школы, одной рукой за спиной, другой вращая светящуюся драгоценную жемчужину. Сюй Вань, ставший бессмертным земли из призрака, не имел ног и парил в трёх цунях от земли, его чёрные одежды злого духа слегка колыхались над полом.

Ую сменил титул, красные иероглифы «Убийца ста человек» над головой сменились на «Главный старший ученик горы Бэймань».

— Старший брат…

— Вау! Старший брат Ую!

— Учитель.

Ую подвёл Лу Шаожуна к Сюй Ваню, склонился в поклоне, сложив руки, и протянул Меч Огня Ли Наньмин.

Призрачный Святой Сюй Вань медленно повернулся, взглянул на них и ответил:

— Личный меч Повелителя Демонов, учитель не смеет принять.

Лу Шаожун вздохнул — снова тот же ответ. Ранее, обойдя все школы, они получали от NPC абсолютно одинаковые показания. Ую спросил:

— Кому же его отдать?

Исправлено оформление прямой речи и системных сообщений. Все элементы чата и игровые реплики заключены в квадратные скобки. Убраны китайские символы, оставлены только русские термины из глоссария.

http://bllate.org/book/15504/1375327