Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 53

Миссис Хилл сказала:

— Он с отцом уехали на рыбалку в море.

Лу Шаожун уже собирался что-то добавить, как зазвонил телефон. Первым позвонила мать Чжань. Лу Шаожун рассказал о месте путешествия, но не упомянул, что это медовый месяц, с улыбкой пообещал привезти ракушки и местные деликатесы с острова, после чего повесил трубку.

Не успел он положить телефон, как раздался второй звонок.

— Чёрт возьми! Тебя американцы что, украли? Если ты не появишься, я пойду в Интерпол заявлять о пропаже! — раздался характерный голос Ую с другой стороны трубки.

Лу Шаожун рассмеялся:

— Я в отпуске, на Мальдивах!

Ую спросил:

— А, когда зайдёшь в игру?

Лу Шаожун задумался и ответил:

— Наверное, через несколько дней. А что?

Ую продолжил:

— Серьёзно? Несколько дней? Я скучаю до смерти! Каждый день делать нечего, только убиваю эту женщину-убийцу. Давай, заходи, пойдём девушек знакомить!

Лу Шаожун сказал:

— Ты с ума сошёл! Сколько раз ты её убил?

Ую невинно ответил:

— А кто ей велел не убегать при виде меня? Не так уж много раз, сейчас она уже шестидесятого уровня.

Лу Шаожун вскользь поболтал с Ую, повесил трубку, вернулся в номер, нашёл удобное место, достал радужную линзу, подключился к оптическому порту в отеле и зашёл в игру.

Он появился в городе Ханчжоу, открыл канал клана и небрежно спросил:

— Фуяо, закончишь задание, пойдём?

Никто не ответил. Лу Шаожун спросил:

— Бустер?

Жоу И робко сказала в канале клана:

— Брат Фэйюй, Фуяо вчера вышел из клана...

Лу Шаожун подёргал уголком рта и спросил:

— Почему он ничего не сказал?

Жоу И улыбнулась:

— Боялся, что ты не отпустишь его.

Лу Шаожун был немного расстроен, проверил список друзей. Фуяо был в сети. Лу Шаожун отправил ему сообщение, на что получил ответ:

— Извините, я бустер.

Лу Шаожун задумался и спросил:

— Когда он зайдёт?

Аватар Фуяо мигнул, и он ответил:

— Я спрошу, подождите немного.

Аватар погас, и менее чем через десять секунд снова загорелся. Фуяо вышел в сеть.

Фуяо сказал:

— Он в последнее время занят, просит вас пока отложить задание.

Лу Шаожун спросил:

— Почему он вышел из клана, не сказав ни слова?

Фуяо ответил:

— Я не знаю, извините...

Лу Шаожун успокоил его:

— Ничего страшного, подождём, пока он вернётся.

Лу Шаожун вздохнул, и в канале клана раздался голос Ую:

— Эй, парень, ты же говорил, что не зайдёшь?

Лу Шаожун раздражённо ответил:

— Пришёл составить тебе компанию, что не так?

Ую сказал:

— О? Звучит так, будто ты не в духе!

Лу Шаожун не ответил, и Ую продолжил:

— Фуяо вышел из клана, не сказав ни слова, ты из-за этого злишься?

Лу Шаожун ответил:

— Нет.

Ую снова сказал:

— Ну конечно, видно же, что ты расстроен, как девчонка...

Жоу И влезла в разговор в канале клана:

— Вчера брат Фуяо и... брат... эээ... они не дрались.

Лу Шаожун спросил:

— Что?

Ую крикнул:

— Эй!

Лу Шаожун чутко спросил:

— Вы поссорились?!

Ую разозлился:

— Сестрёнка!

Жоу И захихикала, и Ую добавил:

— Кто ему велел хвастаться передо мной Печатью Семи Фениксов...

Лу Шаожун промолчал.

Лу Шаожун только сказал:

— Ладно, ладно, не твоя вина. Он на днях сказал, что уезжает в командировку, поэтому вышел из клана. Я ещё не закончил задание, пойдёшь со мной?

Ую ответил:

— Давай, проведём время вместе, два дня не виделись, соскучился!

Лу Шаожун ответил:

— Отвали!

Ую рассмеялся:

— Увидимся в Юйчжоу!

Морской бриз лёгко касался кожи, а солнцезащитная шляпа скрывала яркие глаза Чжань Яна.

Малайзийский мужчина пошутил:

— Как идёт семейная жизнь?

Чжань Ян встряхнул удочку и с улыбкой ответил:

— Нормально, нормально. А вы сколько лет в браке?

Хилл, с пивным животом, вытащил рыбу и положил её в ведро, ответив:

— Двенадцать лет.

Чжань Ян приподнял бровь и подколол:

— Как живётся? Только что закончили период разлуки, не воспользовались случаем познакомиться с индийскими девушками?

Хилл многозначительно улыбнулся и сказал:

— Куда уж там, знакомых много, но никто не сравнится с женой!

Чжань Ян спросил:

— Дети уже есть, жена постарела, вы ссоритесь? Как уживаетесь?

Хилл ответил:

— Конечно, ссоримся, но за столько лет никто не знает моих привычек лучше неё. Ссоримся, но без неё никак...

Он сам рассмеялся:

— Где что лежит, что на ужин, холодную воду или горячую...

Его одиннадцатилетний сын на носу лодки нажимал кнопки на портативной игровой приставке. Хилл указал на ребёнка:

— Без матери он бы не справился.

Чжань Ян кивнул, вытащил крупную рыбу и с улыбкой сказал:

— У нас, китайцев, есть поговорка: «Жена — это сокровище».

Хилл ответил:

— Моя жена говорит, что у вас с женой прекрасные отношения, мадам Чжань очень добрая! Брат, вы, наверное, не ссоритесь.

Чжань Ян с трудом сдержал смех и сказал:

— Ему не нужно заниматься детьми, не нужно делать домашние дела, каждый день только играет в игры, да и в играх постоянно попадает в неприятности. С ним нелегко!

Чжань Ян подумал о Лу Шаожуне, решив, что тот, скорее всего, сейчас играет. Он угадал.

Ую схватил ножны, Лу Шаожун — рукоять меча. Они тянули в противоположные стороны, изо всех сил.

— Эээ...

Лу Шаожун тяжело дышал, Ую раздражённо сказал:

— Наверное, заржавел.

— Не может быть, я видел, как он вытаскивал его, когда охранял клан. У задания есть особые требования...

— Не болтай, слушай меня.

Ую повернул рукоять, Лу Шаожун схватил ножны, упёрся ногой в руку Ую, и они снова начали тянуть.

— Эээ...

Лу Шаожун выдохся:

— Хватит!

Ую был очень любопытен, каждый раз, когда получал непонятное задание, он любил решать его силой. Во время последнего задания с доставкой письма Лу Шаожун уже почувствовал на себе последствия. Ую объяснял: «Такой хороший предмет, как Меч Огня Ли Наньмин, жалко использовать как задание!»

Вытащить, использовать самому, какая разница, война или нет.

Однако Повелитель Демонов зажал... вставил... меч так плотно, что обычные люди, как стрекозы, пытающиеся сдвинуть нефритовую колонну, не могли сдвинуть это легендарное оружие ни на йоту.

Сигнал Света Помощи Ую зазвенел. Он зажал меч между ног, покачиваясь, и начал общаться.

— Эээ, играю с женой, зажал слишком плотно, не могу вытащить...

— Кто твоя жена, а? — Лу Шаожун потянул за кошачьи уши Ую.

Ую ответил:

— Ты сам тренируйся, сегодня некогда.

Лу Шаожун с любопытством спросил:

— Маленькая Жоу И? Пусть приходит.

Ую покачал головой, Лу Шаожун снова спросил:

— Девушка?

Ую загадочно улыбнулся, Лу Шаожун сказал:

— Позови её, я скоро выйду.

Ую облизал губы, и, как бы Лу Шаожун ни пытался выведать информацию, он не сказал, кто это.

Он бесцельно следовал за Лу Шаожуном, сложил веер, вертел Меч Огня Ли Наньмин, и они, как два приятеля, бродили по городу Ханчжоу.

Ую обнял Шаожуна за шею и вдруг сказал:

— Эй, Фэйюй. Познакомлю тебя с одной красоткой.

Лу Шаожун рассеянно ответил:

— Не интересно, иди сам знакомься.

Подсказка задания была неясной. Они взяли Меч Огня Ли Наньмин и обошли Гробницу Сюаньюань. Почти все NPC, видевшие меч, отвечали: «Меч Повелителя Демонов, не возьму».

Когда они поднялись на гору Эмэй, жилище Сюй Чанцина и Цзы Сюань — маленькая бамбуковая хижина на платформе Древнего Зеркала — была закрыта, отказываясь принимать гостей.

Школа Горы Шу была украшена, готовясь к свадьбе старшего мастера Сюй Чанцина.

Сюжетная линия застряла на последнем этапе, Лу Шаожун был в отчаянии. Ую предложил:

— Вернёмся в школу?

Он повёл Лу Шаожуна на гору Бэймань.

Гора Бэймань, как и Учение Горы Чжу, была скрытой профессией. Призрачный Святой Сюй Вань стоял спиной к залу школы, одной рукой за спиной, другой вертя светящийся шар. Сюй Вань был духом, достигшим бессмертия, у него не было ног, он парил в трёх дюймах от земли, а чёрный плащ злого духа слегка развевался.

Ую сменил титул, и красные иероглифы «Убийца ста» на его голове сменились на «Первый ученик горы Бэймань».

— Старший брат...

— Вау! Старший брат Ую!

Ую подвёл Лу Шаожуна к Сюй Ваню, поклонился, сложив ладони, и протянул Меч Огня Ли Наньмин:

— Учитель.

Призрачный Святой Сюй Вань медленно повернулся, взглянул на них и ответил:

— Меч Повелителя Демонов, я не возьму.

Лу Шаожун вздохнул, ответ был тем же самым. Ранее, обойдя все школы, они слышали одинаковые слова от всех NPC. Ую спросил:

— Кому его отдать?

http://bllate.org/book/15504/1375327