Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 39

Фуяо:

— Слышал? Одиннадцатый уровень летающего меча, самый высший во всём Мире Меча Шу — Меч Огня Ли Наньмин. Если бы я не сыграл роль плохого парня, ты бы к этому легендарному оружию и прикоснуться в жизни не смог…

Лу Шаожун:

— Просто отдай ему! Потом найдём что-нибудь получше и компенсируем тебе.

Фуяо, с трудом сдерживая гнев:

— Ты… Я не сам хотел этот меч.

Лу Шаожун:

— Тогда, когда задание выполнишь, сам поднимись и забери награду. Договорились?

Фуяо зарычал:

— Я что, на такое способен?

Лу Шаожун:

— В прошлый раз, когда наш клан чуть не уничтожили, нас ведь Чунлоу спас. Раз помогаем ему, как можно брать его вещи?!

Фуяо:

— Это функция Алтаря Таинственного Огня, которую я активировал! Иначе, думаешь, он просто так вышел бы прогуляться? Мистер Фэйюй, прошу вас, посмотрите внимательнее! Это просто NPC, переживающий разрыв! Даже его разрыв — часть программного сценария системы!

— Он отдал нам свой меч, а сам-то чем будет пользоваться?

— Спасибо за заботу, а мне какое дело, чем он будет пользоваться? Меч Огня Ли Наньмин — это то, что мы по праву заслужили, ясно?

Лу Шаожун:

— Выходит, ты всё-таки сам хочешь Меч Огня Ли Наньмин, да?

Фуяо:

— Да! Я хочу его, и что с того?

Лу Шаожун:

— Ну так, когда задание будет выполнено, ты поднимешься и заберёшь его, разве не логично?

Фуяо: …

Фуяо был на грани взрыва, после долгих препирательств он снова загнал себя в угол.

[Система]: Обратный отсчёт принудительного выхода из системы: двадцать, девятнадцать, восемнадцать…

Фуяо:

— Святой беленький Фэйюй, выходи! И не думай, что я снова поведу тебя на задания!

Лу Шаожун сказал:

— Я не считаю его просто NPC. Чунлоу любил только одного человека — Цзы Сюань! Она скоро выйдет замуж за другого! Ты это понимаешь? Вижу, что нет.

Едва Лу Шаожун договорил, как оба отключились.

Лу Шаожун снял Радужную линзу и швырнул её на письменный стол. Его мысли унеслись на несколько лет назад, в Гонконг.

— Шаожун, если я выйду замуж, ты придёшь?

— Нет.

— А-ха-ха, тогда ты должен подарить мне красный конверт, какой-нибудь подарок.

— Я подарю тебе самое ценное, что у меня есть. Желаю вам сто лет гармонии.

Лу Шаожун вздохнул, поднялся с кожанного кресла, постоял немного, затем включил домашний компьютер и зашёл на игровой форум.

Его пальцы скользили по светящемуся экрану. На форуме — сплошные обсуждения нового дополнения.

Был период, когда NPC массово сходили с ума, болтая о предстоящей свадьбе Чанцина и Цзы Сюань. Какое отношение это имеет к противостоянию добра и зла? Неужели два великих лагеря, праведный и демонический, начнут первую войну из-за союза этой пары?

Лу Шаожун заметил самый неприметный пост в углу: «Курс обмена слитков на игровую валюту на сегодня».

Лу Шаожун открыл пост и вдруг обнаружил одну вещь: курс обмена слитков на юани составляет один к одному.

То есть, когда он только начал играть, Чжань Ян положил на его счёт десять тысяч юаней… Лу Шаожун подумал: «Опять обманул бедняка, говорил, что курс один к ста».

Однако Чжань Ян, боясь, что он пожалеет денег, обманул его из добрых побуждений, и Лу Шаожун был немного тронут.

Сегодня Цинфэн дал ему восемь тысяч слитков — почти десять тысяч гонконгских долларов… Лу Шаожун вспомнил, что при создании клана он глупо пожертвовал пять тысяч слитков, да ещё втянул в это простака Ую, который тоже отдал пять тысяч.

Сам он не знал, сколько это денег, но Ую, конечно, знал. Он так легко расстался с пятью тысячами — видимо, действительно был богат.

У Лу Шаожуна в игре скопилось немало сбережений, но большая часть ушла на клан, а меньшая была обменяна на слитки, чтобы покрыть недостаток при создании клана. Игровой рюкзак можно было привязать к реальной банковской карте, и слитки в любой момент можно было обменять на наличные.

Лу Шаожун решил оформить карту. Если в будущем денег станет совсем много, можно будет вывести немного и купить Чжань Яну небольшой подарок… Он усмехнулся про себя: «Эти деньги в глазах Чжань Яна, наверное, как чаевые швейцару».

После обеда он нашёл паспорт и спросил:

— Мисс Дженни, есть ли поблизости банк? Я хочу открыть счёт и оформить кредитную карту.

Дженни сидела в кресле-качалке и вязала, посмотрев на него через очки тёплым взглядом:

— Есть, но я советую вам спросить мнение мистера Чжань Яна. Для иностранцев оформление кредитной карты немного сложнее, требуется поручительство. Мистер Чжань Ян — крупный клиент банка.

Лу Шаожун кивнул, подумав, что раз они собираются пожениться, финансы должны быть прозрачнее. Нельзя же всё скрывать от Чжань Яна.

Он позвонил Чжань Яну. Тот не слишком удивился, лишь поддразнил:

— Супруга, ты нашёл свою первую игровую прибыль?

Лу Шаожун смущённо ответил:

— Заработал совсем немного. Рядом с домом есть банк?

Чжань Ян помолчал мгновение, затем ответил:

— Ладно. Через полчаса приедет водитель, подъезжай ко мне в офис, я сам тебя отведу.

Лу Шаожун подумал, что боится отвлекать Чжань Яна от работы, но раз тот сам предложил, он мог только ответить:

— Хорошо.

И повесил трубку.

Через полчаса приехал водитель на другом бизнес-мерседесе Чжань Яна и ждал у подъезда.

Лу Шаожун сел в машину и улыбнулся:

— Здравствуйте.

Водитель — молодой азиатский парень лет двадцати — вежливо кивнул Лу Шаожуну и выехал из района.

Лу Шаожун вдруг заметил, что водитель очень нервничает. Он был в недоумении: «Зачем так напрягаться?» Добродушно улыбнувшись, он спросил:

— В прошлый раз, когда вы возвращались за документами… были пробки?

Водитель, нервно глядя на красный свет впереди, ответил:

— Я не знаю… Я новый. Здравствуйте, госпожа Чжань.

У Лу Шаожуна пошли мурашки по коже. Он сказал:

— Не нервничайте так, а то врежетесь.

Водитель кивнул:

— Да, да.

Лу Шаожун с пониманием сказал:

— Чжань Ян строгий, да? Не обращайте на него внимания.

Молодой водитель смущённо улыбнулся, не решаясь поддержать разговор.

Лу Шаожун подумал: «Тот водитель, который попал в пробку, скорее всего, был уволен Чжань Яном. Теперь его сменили… Интересно, будет ли этот так же неудачлив?»

Едва он это подумал, как водитель сказал:

— Госпожа Чжань… вы помните, какой дорогой ехать?

Лу Шаожун растерянно ответил:

— Я домосед, не выхожу из дома. Разве мы не возвращаемся той же дорогой?

Водитель сказал:

— Я раньше… не очень хорошо знал этот район.

Лу Шаожун с сочувствием сказал:

— Вы заблудились, да?

Водитель: …

Лу Шаожун обернулся и посмотрел назад:

— Можно развернуться? Советую вам лучше спросить дорогу.

Водитель сказал:

— Нет… нельзя. Чёрт.

Лу Шаожун спросил:

— Вы давно здесь работаете?

Водитель печально кивнул:

— Первый день.

Водитель выяснил дорогу, сделал большой крюк, и сразу же впереди образовалась пробка.

Лу Шаожуну оставалось только сидеть и ждать. Он утешил:

— Ничего, я с вами. Не бойтесь его.

Водитель сказал:

— Босс сказал, нужно быть до четырёх, у него много дел… Боже, чёрт.

Лу Шаожун поддакнул:

— Чёртовщина.

В три пятьдесят пять у Лу Шаожуна зазвонил телефон. Чжань Ян недовольно сказал:

— Почему ещё не приехал?

Лу Шаожун улыбнулся:

— Я хотел заодно запомнить дорогу, поэтому попросил вашего водителя сделать крюк. Скоро будем, не волнуйся…

Чжань Ян приказал:

— Передай ему трубку!

Лу Шаожун мог только передать телефон новичку. Гневный голос Чжань Яна раздался из трубки, и Лу Шаожун быстро перехватил её:

— Мы уже приехали, видим тебя!

И тут же отключил звонок.

Водитель с Лу Шаожуном простояли в пробке целых полчаса. Когда они наконец подъехали к офису, лицо Чжань Яна было уже совершенно зелёным.

Чжань Ян, с набухшими венами на лбу:

— Я теряю десятки тысяч в минуту…

Лу Шаожун взмолился:

— Прости, это моя вина.

Чжань Ян провёл Лу Шаожуна в банк на первом этаже. Швейцар поспешно поклонился и открыл дверь.

Чжань Ян:

— Я занимаюсь твоими делами, даже не проведя встречу. Скажи честно…

Тут же кто-то подошёл, чтобы вызвать лифт и отвезти их на второй этаж, в зал для VIP-клиентов.

Лу Шаожун:

— Прости, это действительно не его вина.

Чжань Ян:

— Я уже всё чётко объяснил! Возить тебя туда-сюда — это его ошибка!

Лу Шаожун:

— Новичкам всегда тяжело! Ты не можешь быть немного терпимее?

Чжань Ян:

— Я ему зарплату плачу! Забрать человека и заставить босса ждать сорок минут…

Лу Шаожун:

— Хватит! У всех бывают ошибки! Деньги что, делают тебя лучше?

Чжань Ян:

— Это не вопрос денег! За ошибки нужно платить соответствующую цену!

http://bllate.org/book/15504/1375251