Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 30

Чжань Ян был ошеломлён длинной лекцией матери о хромосомах XY и YY и взмолился:

— Мама, я ещё не думал об этом, давай позже обсудим? Хотя бы после свадьбы…

Мать Чжань сказала:

— Мне нравится Шаожун, и наши семьи знакомы.

— Ладно, ладно, — Чжань Ян встал. — Я разберусь.

Чжань Ян налил себе воды, подошёл к кабинету и увидел, как Лу Шаожун и его отец играют в го.

Чжань Ян: «…»

Чжань Ян содрогнулся, с ужасом развернулся, закрыл дверь и сказал себе, что это нереально.

Отец Чжань улыбнулся:

— Он не умеет играть, у него нет терпения.

Лу Шаожун сказал:

— Я тоже не умею, просто играю наугад.

Отец Чжань сделал ход чёрными фишками и одобрительно кивнул:

— В го важна интуиция. Если к двадцати годам не станешь мастером, то уже никогда. Тебе уже за двадцать, шансов нет.

Лу Шаожун и отец Чжань засмеялись, и Лу Шаожун спросил:

— А потом?

Отец Чжань подумал и сказал:

— После того как Ян Ян окончил учёбу, я, будучи профессором, хотел, чтобы он пошёл по моим стопам. Это стабильная работа, и я хотел устроить его ассистентом в Университет Сиэтла, но он отказался.

Лу Шаожун улыбнулся:

— Об этом он мне рассказывал.

Лу Шаожун взглянул на маленькие сувениры на полке: кубки, которые получил Чжань Ян, фотографии, где он среди чернокожих и белых в футбольной команде. Видно было, что его студенческие годы были полны усердия и стремления вперёд.

Отец Чжань сказал:

— Он предпочёл сам начать бизнес с нуля.

Лу Шаожун положил белую фишку, задумавшись, и сказал:

— Ты, наверное, ему сильно помог. Иначе я не думаю, что у него бы так легко получилось.

Отец Чжань кивнул:

— Ты умный. Я действительно через нескольких старых друзей из университета немного помог ему…

— Он ничего не знает? — спросил Лу Шаожун.

Отец Чжань сказал:

— М-м. Ян Ян самоуверенный, упрямый, всегда смотрит свысока на других, будь то партнёры или друзья. Ты, прошедший через разные трудности, в отношениях и в сложных ситуациях более гибкий.

Отец Чжань продолжил:

— Вы теперь вместе, и вам нужно дополнять друг друга, влиять друг на друга и исправлять недостатки.

Лу Шаожун улыбнулся:

— А у меня какие недостатки?

Отец Чжань постучал фишкой по доске и сказал:

— Думаю, у тебя есть небольшая хитрость, в отличие от него, который всё делает основательно.

Лу Шаожун смиренно принял совет:

— Спасибо, папа, я учту.

Отец Чжань спросил:

— Какие планы на будущее? С паспортом всё решилось?

Лу Шаожун сделал ход и ответил:

— Ещё нет… В каком-то смысле решилось. Я хочу снова стать спасателем.

Отец Чжань спросил:

— Не думаешь о чём-то другом?

Лу Шаожун честно признался:

— Мне очень нравится чувство плавания в воде. Только занимаясь любимым делом, можно полностью отдаться ему.

Отец Чжань начал считать фишки и сказал:

— Я понимаю. Мне тоже нравится преподавать. Ты должен стараться.

Лу Шаожун успешно выполнил свою задачу, но мысль о матери, которую он не видел более десяти лет, не покидала его.

Он сел в машину Чжань Яна, уезжая, и всё время думал об этом. Она вышла замуж за мужчину по имени Стивен, как у неё дела?

— Тебе нужно будет приезжать сюда хотя бы раз в месяц, — сказал Чжань Ян. — Мои родители тебя любят.

Лу Шаожун автоматически согласился, и Чжань Ян спросил:

— О чём говорил старик?

Лу Шаожун ответил:

— Ничего… Говорили о Гонконге.

Чжань Ян сказал:

— Ты не пьёшь…

Лу Шаожун с усмешкой ответил:

— Да, как корова, жующая пионы. Даже чай феникса мне заварил, а ты, его сын, даже не пробовал. Я просто был в шоке!

Чжань Ян остановился на красный свет, недовольно нажал на клаксон, напугав пожилую женщину.

Лу Шаожун сказал:

— Твоя семья такая хорошая, я буду часто приезжать.

Чжань Ян сказал:

— М-м? Почувствовал родственную связь?

Лу Шаожун знал, что Чжань Ян немного ревнует, думая, что нужно угождать его родителям, но не слишком выделяться… Этот парень действительно сложный.

Лу Шаожун сменил тему:

— Мой отец тоже так заботится о тебе, больше, чем обо мне. В прошлый раз, когда звонил… Это было, когда ты простудился.

Чжань Ян поднял бровь и насмешливо сказал:

— Да?

Лу Шаожун не хотел начинать эту тему, но это было поручение отца, и он не мог его игнорировать. Он долго обдумывал, а затем серьёзно сказал:

— Кстати, он упомянул, что недавно с другом занимается шёлковым бизнесом, но я не в курсе.

Чжань Ян молчал некоторое время, а затем с насмешкой сказал:

— В прошлый раз он сам мне звонил по этому поводу. Бизнес не состоялся, но он подарил мне сына.

Неоновые огни мерцали в ночи, и Чжань Ян с интересом смотрел на Лу Шаожуна. Светофор переключился на зелёный, и машины сзади начали сигналить.

Лу Шаожун не мог разглядеть ничего за солнцезащитными очками Чжань Яна и затем сказал:

— Извини, забудь, что я сказал.

Чжань Ян лениво повернул руль и сказал:

— Сын в обмен на заказ.

Лу Шаожун холодно ответил:

— Ты неправильно понял, мистер Чжань. Я не продаюсь, я действительно хочу жениться на тебе, и это никак не связано с бизнесом моего отца.

Чжань Ян громко рассмеялся, и Лу Шаожун сказал:

— Я хотел приехать в США, чтобы серьёзно работать. Даже если я не дотягиваю до тебя, мы хотя бы можем быть друзьями с общими воспоминаниями…

Чжань Ян насмешливо сказал:

— Ты собираешься мыть посуду, чтобы платить за еду и жильё?

Лу Шаожун наконец не выдержал и в гневе крикнул:

— Если бы ты не спрятал мой паспорт, я бы уже с радостью мыл посуду, спасибо!

Чжань Ян не выразил никаких эмоций, он остановил машину у обочины.

В этот момент зазвонил телефон Лу Шаожуна.

Лу Шаожун открыл дверь машины и вышел, чтобы ответить на звонок.

Чжань Ян, глядя в темноту впереди, спокойно сказал:

— Ответь в машине.

Лу Шаожун поднял бровь, и телефон Чжань Яна тоже зазвонил.

Пи-пи-пи-пи… Чжань Ян тоже открыл дверь, Лу Шаожун холодно сказал:

— Ты тоже ответь в машине.

Чжань Ян посмотрел на номер, проигнорировал Лу Шаожуна, вышел, хлопнул дверью и стал звонить в темноте.

— Настоящий двойной стандарт… — Лу Шаожун ругнулся, вздохнул и ответил на звонок Ую.

— Я не смогу зайти в игру, играйте без меня, — Лу Шаожун устало сказал.

Со стороны Ую доносилась ритмичная музыка, он смеялся:

— Не играю! Я только что проснулся, Фэйю, у тебя сейчас вечер?

Лу Шаожун раздражённо ответил:

— Да, только что поужинал.

Ую напомнил:

— Ложись раньше, вставай вовремя, чтобы защищать гильдию.

Лу Шаожун кивнул:

— М-м. — Ую, с его приятным мужским голосом, звучал моложе, чем Лу Шаожун, и его утренний тон был полон энергии. Он выключил музыку и серьёзно сказал:

— Уже рассвело, Фэйю, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — Лу Шаожун улыбнулся и повесил трубку.

Чжань Ян сел обратно, завёл машину и поехал домой.

Они больше не обменялись ни словом. Дома Чжань Ян бросил ключи от машины в аквариум и пошёл в спальню.

Рыба «Цветок персика», испуганная упавшими ключами, спряталась за искусственной скалой. Лу Шаожун почувствовал странное ощущение. Он зашёл в кабинет, взял радужную линзу и смотрел в темноту.

Он достал телефон, хотел позвонить другу, чтобы поговорить, но, пролистав список контактов, передумал.

http://bllate.org/book/15504/1375210