Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 29

Лу Шаожун погладил большую собаку по голове, улыбнулся и ответил:

— Потом я тоже работал в выставочном центре, какое-то время был занят. Тот переулочный магазинчик, где продавали фрикадельки, несколько лет назад закрылся.

Мать Чжань грустно кивнула и спросила:

— Говорят, ты работал спасателем на Цяньшуйване?

Лу Шаожун ответил:

— Да, но только чуть больше двух лет, потом перестал.

Цяньшуйвань — очень известное место для плавания. Туда часто приезжают загорать богачи и знаменитости. Чжань Ян, почти незаметно, фыркнул и спросил:

— Чем ты занимался, когда я звонил к тебе домой?

Лу Шаожун ответил:

— Развозил заказы для Pizza Hut. Потом однажды был тайфун, я заболел и не вышел на работу…

Мать Чжань, понимающе, перебила:

— Самому зарабатывать на жизнь — это хорошо.

Лу Шаожун улыбнулся и ничего не сказал.

Длинные пальцы Чжань Яна нажали на пульт, переключили канал, и он рассеянно произнёс:

— Зарплата спасателя разве меньше, чем у разносчика пиццы?

Мать Чжань недовольно воскликнула:

— Янъян!

Чжань Ян возразил:

— Мама, Шаожун — моя жена, что такого спросить? Он мне всегда ничего не рассказывает.

Лу Шаожун рассмеялся и вдруг почувствовал, что Чжань Ян, вернувшись домой, будто стал другим человеком.

Чжань Ян, обняв диванную подушку, как большой мальчик, уставился в телевизор и безразлично сказал:

— Просто интересно. Не хочешь говорить — и не надо.

Лу Шаожун подумал, а затем сказал:

— Спасатель на пляже — не то что в бассейне. Тогда зарплата была высокая, отпуск тоже не короткий. Работал только с апреля по октябрь, в остальное время получал зарплату дома, иногда ещё ездил на сборы в Англию…

Мать Чжань взяла Шаожуна за руку, кивнула. Лу Шаожун голодал до головокружения и мелькания в глазах, только и думал, как бы поскорее закончить историю, чтобы мать Чжань пошла накрывать на стол, и продолжил:

— На пляже утонул семилетний ребёнок. Коллега вытащил его на берег, тот уже давно не дышал… Коллега хотел использовать старый метод спасения… Я подумал, что не оживить, и оттолкнул его в сторону…

Мать Чжань с удивлением ахнула. Лу Шаожун понял, что она не очень разбирается, и пояснил:

— То есть… есть общепринятый набор действий — искусственное дыхание, массаж сердца и так далее. А когда я ездил на сборы в Бирмингем, я выучил другой метод спасения утопающих, называется метод спасения Кея.

Лу Шаожун добавил:

— Но этот метод ещё проходил испытания, не был широко внедрён и не получил всеобщего признания. Тот ребёнок умирал, по крайней мере, со старым методом он бы точно умер, и я использовал тот, которому научился, и спас его.

Чжань Ян вставил:

— А потом тебя же и уволили.

— Да, — объяснил Лу Шаожун. — Нарушил правила и инструкции.

Мать Чжань рассердилась:

— Не перебивай!

Чжань Ян показал язык и замолчал.

Мать Чжань вздохнула и сказала:

— Ты хороший мальчик.

Лу Шаожун, чувствуя ароматы, доносящиеся из кухни, совсем ослаб. Он погладил живот и жалобно спросил:

— Мама, ужин…

— Ай-я! — мать Чжань спохватилась. — Проголодался, да? Сейчас, сейчас будет готово!

Мать Чжань с половником в руках легко и привычно направилась на кухню, её голос удалялся:

— Мама сегодня специально съездила в Чайнатаун, купила двух китайских курочек…

Не проголодался, а с ума схожу от голода! Услышав звук нарезания матерью Чжань отварной курицы, единственной мыслью Лу Шаожуна было упасть перед ней на колени, рыдая — мама, как же вы прекрасны, одной курицы мало, а вы догадались купить двух, а-а-а-а!

— Иди сюда, — спокойно сказал Чжань Ян.

Лу Шаожун знал, чего хочет Чжань Ян. Он принял его команду, подошёл и сел рядом, плечом к плечу с Чжань Яном.

Чжань Ян естественным движением обнял Лу Шаожуна за плечи. Они прижались друг к другу. Лу Шаожун слегка повернул голову, и его губы почти соприкоснулись с губами Чжань Яна. В сердце Лу Шаожуна вдруг зародилось некое чувство.

— Моя мама всегда такая. Если она задаёт много вопросов, значит, ты ей нравишься, ничего больше за этим нет, — тихо сказал Чжань Ян.

Лу Шаожун ответил:

— Я знаю.

Чжань Ян обнял Лу Шаожуна. Лу Шаожун с усмешкой спросил:

— А твои вопросы что означают?

Чжань Ян усмехнулся и не ответил.

Характер матери Чжань Лу Шаожун вполне мог принять. В конце концов, вся семья иммигрировала в США, и, встретив человека с родины, всегда испытываешь теплоту.

Лу Шаожун подтвердил свои догадки — то, что Чжань Ян позвал его приехать и жениться, определённо не было любовью с первого взгляда по фотографии. У отца и матери Чжань наверняка были какие-то указания или даже приказы насчёт чувств и брака Чжань Яна, вроде «обязательно найти китайскую вторую половину, иначе домой не приводи».

Они были как пара влюблённых, прижавшись друг к другу. Через некоторое время мать Чжань высунула голову из кухни, взглянула на них, улыбнулась и сказала:

— Садитесь за стол!

Чжань Ян, доиграв спектакль наполовину всерьёз, наполовину притворно, отпустил Лу Шаожуна, улыбнулся и сказал:

— Пойдём есть, дорогой.

Эти три слова для Лу Шаожуна были просто… он и сам не знал, как описать.

Сидеть за столом в ожидании отца Чжань показалось вечностью. И вот, когда все начали есть, и отец Чжань положил кусок курицы в тарелку Лу Шаожуна…

— Жунжун, кушай больше…

— М-м-м… хорошо! — Лу Шаожун стал жадно набрасываться на еду, быстро уплетая рис.

— Так вкусно! — слёзы текли по лицу Лу Шаожуна.

Лу Шаожун сначала, закусывая ассорти из маринованных закусок, управился с большой миской риса, вихрем сметал полрыбы, целую отварную курицу, кроме гузки, выпил две большие миски супа из утки, тушёной с чайными грибами, и облегчённо выдохнул.

— Мама, я сам, — Лу Шаожун взял супницу. Начался второй тайм!

— …

— Жунжун, скажи честно… — мать Чжань, подкладывая луковый соус с имбирём в пустую тарелку перед Лу Шаожуном, указала на Чжань Яна:

— Он что, тебя…

Чжань Ян поспешно стал объяснять:

— Мама, я его не морил голодом!

Шаожун чуть не подавился супом из акульих плавников с овощами, говоря:

— Нет-нет…

Чжань Ян наконец улучил момент, чтобы незаметно отомстить Лу Шаожуну. Он сказал:

— Шаожун, чтобы поесть твоей еды, целый день голодал.

— Ты…! — Лу Шаожун трагически возмутился, но на этот раз хоть в Хуанхэ прыгай — не отмоешься.

Мать Чжань в тот момент расплакалась, переглянулась с отцом Чжань, и они, не в силах вымолвить слово, сглотнули слёзы.

— Мама, я не буду мыть посуду… в следующий раз приду — обязательно вымою вдвойне… — Лу Шаожун действительно уже не мог двигаться, опираясь на стену, покинул обеденный стол.

Мать Чжань рассмеялась:

— Я оставлю в раковине, позже придёт филиппинка, уберёт.

Лу Шаожун с облегчением кивнул, плюхнулся на диван и лишь через некоторое время пришёл в себя. Мать Чжань убрала со стола, села на диван. Чжань Ян взглядом подал знак. Лу Шаожун понял его и поднялся, направляясь в кабинет.

В кабинете отца Чжань стоял чайный поднос, на полках — только книги в струнном переплёте и чай. За спиной отца Чжань висел свиток с каллиграфией. Лу Шаожун смотрел на него некоторое время. Отец Чжань сказал:

— Твоего предка.

Лу Шаожун узнал содержание, улыбнулся:

— Пятое: кипячение.

На свитке как раз был отрывок из Канона чая Лу Юя: Пятое: кипячение.

Отец Чжань сказал:

— Садись. Как дела у твоего батяни с бизнесом?

Лу Шаожун придвинул стул и сел:

— По сравнению с прошлыми годами пошло в гору. В семье ещё появился младший брат, в этом году ему семь, очень на него похож.

— Ты похож на госпожу Чжань… нет, теперь, наверное, надо называть миссис Гил.

— Она вам звонила? — удивился Лу Шаожун.

Отец Чжань кивнул и сказал:

— Она и… — и ткнул пальцем в сторону гостиной, имея в виду мать Чжань:

— …дважды разговаривали по телефону.

В сердце Лу Шаожуна зашевелилась тревога, он на мгновение задумался, стоит ли спросить о жизни своей матери. Ведь с тех пор, как она уехала из Гонконга, отец переехал, сменил телефон и даже не поддерживал связь.

В кабинете было только два стула. Отец Чжань взял чайник и начал заваривать чай. Лу Шаожун сказал:

— Редко пью, горький боюсь.

Отец Чжань сказал:

— Многие молодые не любят пить кунфуча. Ты узнаёшь Канон чая, а кунфуча не пьёшь?

Лу Шаожун подумал и сказал:

— Наверное, ещё не дорос до возраста и состояния души, чтобы понимать чай. Но сейчас, пожалуй, хочется попробовать.

В это время в гостиной мать Чжань вовсю засыпала Чжань Яна вопросами.

— Сейчас есть технология ДНК, можно использовать хромосомы из спермы… — мать Чжань до того, как стать домохозяйкой, работала медсестрой, поэтому особенно интересовалась развитием медицинских технологий. Чжань Ян слушал, краснея, и не выдержал:

— Мама, говори потише!

Мать Чжань махнула рукой:

— Что тут такого! В прошлый раз видела в газете, погоди… сейчас найду, я даже вырезала…

— Не буду смотреть! — Чжань Ян не знал, плакать или смеяться.

Мать Чжань объяснила:

— Твоя ДНК плюс образец ДНК Жунжуна, имплантировать в яйцеклетку, пробирочное оплодотворение, потом найти суррогатную мать… Янъян, ты мальчика хочешь или девочку?

http://bllate.org/book/15504/1375203