Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 30

Чжань Ян был оглушён длинной тирадой матери об иксах, игреках хромосомах и взмолился:

— Мам, я ещё не думал обо всём этом, давай позже обсудим? Как минимум нужно дождаться свадьбы, а потом ты...

Мать Чжань сказала:

— Я вижу, как нравится Жунжун, да и наши семьи со старым господином Лу знакомы.

— Ладно, ладно, — Чжань Ян поднялся, — я знаю меру.

Чжань Ян налил себе воды, зашёл в кабинет и увидел, как Лу Шаожун играет с его отцом в вэйци.

Чжань Ян...

Уголок его рта дёрнулся, он в отчаянии развернулся, закрыл дверь и сказал себе, что этого не может быть.

Отец Чжань улыбнулся:

— Он не умеет играть, нет терпения.

Лу Шаожун ответил:

— Я, честно говоря, тоже не умею, просто хожу наугад.

Отец Чжань ответил на доске чёрным камнем и кивнул с одобрением:

— В вэйци важна одарённость. Если не станешь мастером до двадцати лет, надежды уже не будет. Тебе уже за двадцать, шансов нет.

Лу Шаожун и отец Чжань вместе рассмеялись, затем Лу Шаожун спросил:

— А что было потом?

Отец Чжань задумался и сказал:

— После окончания Янъяна я подумал — я ведь тоже профессор, подаю пример как учитель, профессия хорошая, зарплата стабильная. Собирался устроить его ассистентом в Университет Сиэтла, но он не захотел.

Лу Шаожун улыбнулся:

— Об этом я от него слышал.

Лу Шаожун мельком взглянул на безделушки на книжной полке — кубки, которые получил Чжань Ян, фоторамки, фотографию в команде по американскому футболу, где он затесался среди чернокожих и белых парней. Было видно, что в студенческие годы он очень усердно учился и стремился вперёд.

Отец Чжань сказал:

— Он предпочёл начать с нуля, заняться бизнесом.

Лу Шаожун положил белый камень, в душе что-то дрогнуло:

— Ты, наверное, очень помог ему. Иначе, я думаю, у него бы так легко не получилось.

Отец Чжань кивнул:

— Ты умён. Я действительно через нескольких старых друзей по университету оказал ему небольшую помощь...

— Он ничего не знает? — спросил Лу Шаожун.

Отец Чжань хмыкнул и дал оценку:

— Янъян человек самоуверенный, упрямый, всегда смотрит на других свысока, будь то партнёры по бизнесу или друзья. Ты же, прошедший через разные трудности, в отношениях с людьми и в сложных ситуациях гораздо гибче.

Отец Чжань продолжил:

— Раз уж вы теперь вместе, в будущем нужно дополнять друг друга, влиять друг на друга, исправлять друг друга.

Лу Шаожун улыбнулся:

— А я? Какие у меня недостатки?

Отец Чжань, держа камень, постучал им по деревянной доске:

— Я думаю, ты немного хитрён, не такой основательный и погружённый в дело, как он.

Лу Шаожун смиренно принял наставление:

— Спасибо, папа, я буду внимательнее.

Отец Чжань спросил:

— Какие планы на будущее? С паспортом вопрос решился?

Лу Шаожун не задумываясь сделал ход и ответил:

— Ещё нет... Хотя в некотором смысле решился. Я всё ещё хочу работать спасателем.

Отец Чжань сказал:

— Не планируешь заняться чем-то другим?

Лу Шаожун откровенно признался:

— Мне очень нравится ощущение от плавания в воде. Только занимаясь любимым делом, можно максимально в него погрузиться.

Отец Чжань начал подсчитывать камни:

— Я понимаю. Мне тоже очень нравится чувство, когда учишь студентов. Старайся.

Лу Шаожун успешно выполнил свою задачу, но в его сердце поселилась мать, которую он не видел более десяти лет.

Он сел в машину Чжань Яна, и по дороге домой всё думал об этом. За кого она вышла замуж? За мужчину по имени Стивен. Как у неё дела?

— В будущем тебе нужно будет выкраивать время, приезжать хотя бы раз в месяц, — распорядился Чжань Ян. — Моим родителям ты очень нравишься.

Лу Шаожун что-то небрежно ответил. Чжань Ян спросил:

— О чём тебе старик наговорил?

Лу Шаожун ответил:

— Ни о чём... Поговорили о Гонконге.

Чжань Ян сказал:

— Ты же не пьёшь...

Лу Шаожун съязвил:

— Вот именно! Как бык среди пионов, даже чай Феникс мне заварили. Ты же его сын, тебе даже не дали попробовать, а мне устроили церемонию открытия, вот это да!

Чжань Ян остановился на красном свете, недовольно посигналил, напугав переходившую дорогу старушку.

Лу Шаожун сказал:

— У тебя замечательная семья, я буду часто приезжать.

Чжань Ян протянул:

— М-м? Почувствовал родственную близость?

Лу Шаожун знал, что Чжань Ян слегка ревнует, думал, что нужно и угождать его родителям, и не слишком перетягивать на себя внимание... С этим парнем действительно сложно.

Лу Шаожун сменил тему:

— Мой отец разве не такой же? Заботится о тебе больше, чем обо мне. В прошлый раз, когда звонил... как раз когда ты простудился.

Брови Чжань Яна взметнулись, он насмешливо спросил:

— Да ну?

Лу Шаожун не хотел начинать эту тему, но таков был наказ отца, и ему пришлось принять это к сведению. Он долго взвешивал и наконец серьёзно сказал:

— Кстати, он ещё упомянул, что недавно с друзьями занялся шёлковым бизнесом. В этом я не очень разбираюсь.

Чжань Ян помолчал, затем вдруг с насмешкой произнёс:

— В прошлый раз, когда он сам мне позвонил, тоже из-за этого. Сделка не состоялась, зато он мне сына подарил.

В ночном мраке мерцали неоновые огни, Чжань Ян с интересом смотрел на Лу Шаожуна. На переходе зажёгся зелёный свет, и вереница машин сзади начала сигналить, подгоняя.

Лу Шаожун ничего не мог разглядеть за тёмными очками Чжань Яна, потом сказал:

— Прости, забудь, что я говорил.

Чжань Ян лениво повернул руль и сказал:

— Один сын в обмен на один заказ.

Лу Шаожун холодно ответил:

— Ты неправильно понял, господин Чжань. Я не продаюсь. Я действительно собираюсь на тебе жениться, и с бизнесом моего отца это никак не связано.

Чжань Ян громко рассмеялся. Лу Шаожун сказал:

— Я приехал в США, чтобы серьёзно работать. Даже если я тебе не ровня, по крайней мере, мы можем остаться друзьями с общих воспоминаний...

Чжань Ян ехидно заметил:

— Планируешь мыть посуду, чтобы оплачивать мне еду и аренду?

Лу Шаожун наконец не выдержал, вспыхнул от ярости:

— Если бы ты не спрятал мой паспорт, я бы уже сейчас с удовольствием мыл посуду, спасибо!

На лице Чжань Яна не было видно ни радости, ни гнева. Он припарковал машину у обочины.

В этот самый подходящий момент зазвонил телефон Лу Шаожуна.

От автора:

Что касается Чжань Яна и Шаожуна:

Лу Шаожун — человек с относительно независимым внутренним миром.

Чжань Ян же обладает ярко выраженной жаждой контроля, хочет держать Лу Шаожуна дома, считает, что сам вполне способен содержать семью, и не желает, чтобы тот работал.

Любит ли его Чжань Ян? Пока, я думаю, рано говорить. По крайней мере, это не любовь с первого взгляда, детские впечатления слегка влияют друг на друга.

На данном этапе я хочу передать вкус их предчувствия любви, когда они живут вместе. Основная причина, по которой Чжань Ян привёз Лу Шаожуна к себе домой в США, — требование матери: если уж искать спутника жизни, то только китайца.

После переезда у него началась некоторая боязнь брака, он не хочет жениться так быстро, поэтому решил пока тянуть время.

Так Чжань Ян временно спрятал его паспорт, решив разобраться с этим позже.

Добро пожаловать оставлять ваши ценные мнения, буду продолжать стараться, поросячий энтузиазм вперёд.

Лу Шаожун открыл дверь машины и вышел, чтобы ответить на звонок.

Чжань Ян, глядя прямо на дорогу в темноте, равнодушно сказал:

— Возьми в машине.

Лу Шаожун приподнял бровь. Телефон Чжань Яна тоже зазвонил.

Ди-ди-ди-ди... Чжань Ян тоже открыл дверь. Лу Шаожун холодно сказал:

— Тогда и ты в машине возьми.

Чжань Ян взглянул на номер, не обращая внимания на Лу Шаожуна, вышел, с хлопком захлопнул дверь и стоял в темноте, разговаривая по телефону.

— Вот чёртов двойной стандарт... — выругался Лу Шаожун, вздохнул и ответил на звонок Ую.

— Я не могу зайти в игру, играйте без меня, — устало сказал Лу Шаожун.

С той стороны донёсся ритмичная музыка, Ую засмеялся:

— Не играю! Я только что проснулся, Фэйюй, у тебя там вечер?

Лу Шаожун раздражённо ответил:

— Да, только поужинали.

Ую предупредил:

— Ложись пораньше, проснись и приходи вовремя защищать клан.

Лу Шаожун хмыкнул. Мужской баритон Ую звучал приятно, казалось, он ещё моложе Лу Шаожуна и дышал утренней свежестью только что проснувшегося человека. Он выключил музыку и серьёзно сказал:

— Уже рассветает, Фэйюй, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — улыбнулся Лу Шаожун и положил трубку.

Чжань Ян вернулся в машину, завёл двигатель и поехал домой.

Они не обменялись ни словом до самого дома. Приехав, Чжань Ян бросил ключи от машины в аквариум и ушёл в спальню.

Рыбы Цветок персика испуганно разбежались от упавших в воду ключей и спрятались за искусственной горой. В сердце Лу Шаожуна зародилось непонятное чувство. Он зашёл в кабинет, взял Радужную линзу и молча смотрел в окружающую темноту.

Он достал телефон, хотел позвонить другу, поболтать, пролистал список контактов, но потом отбросил эту мысль.

http://bllate.org/book/15504/1375210