Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 29

Лу Шаожун погладил голову большой собаки и с улыбкой ответил:

— Позже я тоже работал в выставочном центре, был занят какое-то время. Та лавка с гунвань закрылась несколько лет назад.

Мать Чжань грустно кивнула и спросила:

— Говорят, ты работал спасателем на пляже в Цяньшуйвань?

Лу Шаожун ответил:

— Да, но только чуть больше двух лет, потом перестал.

Цяньшуйвань был очень известным пляжем, куда часто приезжали богачи и знаменитости позагорать. Чжань Ян едва заметно фыркнул и спросил:

— Когда я звонил тебе домой, чем ты занимался?

Лу Шаожун ответил:

— Работал курьером в «Пицца Хат». Потом однажды случился тайфун, я заболел и не вышел на работу…

Мать Чжань с пониманием прервала его:

— Главное — быть самостоятельным, это хорошо.

Лу Шаожун улыбнулся, но ничего не сказал.

Чжань Ян, его длинные пальцы нажимали на пульт, переключая канал, и он рассеянно произнёс:

— Зарплата спасателя меньше, чем у курьера?

Мать Чжань недовольно сказала:

— Ян Ян!

Чжань Ян возразил:

— Мама, Шаожун — моя жена, что плохого в том, чтобы спросить? Он мне ничего не рассказывает.

Лу Шаожун улыбнулся, внезапно почувствовав, что Чжань Ян, вернувшись домой, словно стал другим человеком.

Чжань Ян обнял подушку, как большой мальчик, уставившись в телевизор, и равнодушно сказал:

— Просто любопытно, не хочешь говорить — не надо.

Лу Шаожун подумал и затем ответил:

— Спасатель на пляже — это не то же самое, что в бассейне. Тогда зарплата была хорошая, отпуск тоже длинный. Работали только с апреля по октябрь, остальное время сидели дома и получали зарплату, иногда ездили на тренировки в Англию…

Мать Чжань взяла Шаожуна за руку и кивнула. Лу Шаожун, голодный до головокружения, хотел поскорее закончить рассказ, чтобы мать пошла готовить ужин, и продолжил:

— На пляже был семилетний мальчик, который утонул. Его вытащил коллега, но он уже давно не дышал… Коллега хотел использовать старый метод спасения… Я подумал, что это не сработает, и оттолкнул его…

Мать Чжань удивлённо ахнула, и Лу Шаожун, поняв, что она не совсем понимает, объяснил:

— Есть стандартный набор действий: искусственное дыхание, массаж сердца и так далее. Когда я был на тренировках в Бирмингеме, я выучил другой метод спасения, называемый методом спасения Кея.

Лу Шаожун продолжил:

— Но этот метод ещё тестировался, его не широко использовали, и он не был признан. Ребёнок умирал, и если бы использовали старый метод, он бы точно умер. Я применил тот, который выучил, и спас его.

Чжань Ян вставил:

— И тебя уволили.

— Да, — объяснил Лу Шаожун. — Нарушил правила.

Мать Чжань сердито сказала:

— Не перебивай!

Чжань Ян высунул язык и замолчал.

Мать Чжань вздохнула и сказала:

— Ты хороший мальчик.

Лу Шаожун, чувствуя аромат из кухни, был на грани срыва. Он потрогал живот и жалобно спросил:

— Мама, ужин…

— Ах! — Мать Чжань опомнилась. — Проголодался, да? Сейчас будет готово!

Мать Чжань с лопаткой в руке уверенно направилась на кухню, её голос удалялся:

— Я сегодня днём специально поехала в Чайнатаун, купила двух китайских кур…

Не просто голодный, а почти с ума сойти! Услышав, как мать режет курицу, Лу Шаожун единственной мыслью было поклониться ей и зарыдать: «Мама, как ты догадалась, что одной курицы мало и купила две, аааа!»

— Иди сюда, — спокойно сказал Чжань Ян.

Лу Шаожун знал, что хочет Чжань Ян. Он подчинился его приказу, подошёл и сел рядом с ним.

Чжань Ян естественно обнял его за плечи, и они прижались друг к другу. Лу Шаожун слегка повернул голову, и его губы почти коснулись губ Чжань Яна. В его сердце вдруг зародилось какое-то чувство.

— Моя мама всегда такая. Она задаёт много вопросов, это значит, что ты ей нравишься, ничего больше, — тихо сказал Чжань Ян.

Лу Шаожун ответил:

— Я знаю.

Чжань Ян обнял Лу Шаожуна, и тот с улыбкой спросил:

— А твои вопросы что означают?

Чжань Ян усмехнулся, но не ответил.

Характер матери Чжань Лу Шаожун вполне принимал. В конце концов, они всей семьёй переехали в США, и встретить человека из родной страны всегда приятно.

Лу Шаожун подтвердил свои догадки: Чжань Ян позвал его сюда и женился на нём не из-за любви с первого взгляда по фотографии. Отец и мать Чжань Яна, вероятно, дали ему наставление, даже приказ: «Найди китайского партнёра, иначе не приводи домой».

Они были как пара влюблённых, обнявшись, но через мгновение мать Чжань выглянула из кухни, посмотрела на них и улыбнулась:

— Ужин готов!

Чжань Ян, закончив свою полуигру, отпустил Лу Шаожуна и улыбнулся:

— Пошли есть, дорогой.

Эти слова для Лу Шаожуна были… Он даже не знал, как это описать.

Сидя за столом в ожидании отца Чжань, время тянулось как вечность. Наконец, когда все начали есть, отец Чжань положил кусок курицы в тарелку Лу Шаожуна.

— Жунжун, ешь больше…

— Мм-м… Хорошо! — Лу Шаожун жадно набросился на еду.

— Так вкусно! — Лу Шаожун чуть не заплакал.

Он сначала справился с большой миской риса с маринованными закусками, затем быстро съел половину рыбы, целую курицу без хвоста и выпил две большие миски супа из чайного гриба и старой утки. Он вздохнул.

— Мама, я сам, — Лу Шаожун взял супницу и начал вторую часть трапезы!

— …

— Жунжун, скажи честно… — Мать Чжань, добавляя имбирь в пустую тарелку Лу Шаожуна, указала на Чжань Яна:

— Он…

Чжань Ян поспешно объяснил:

— Мама, я его не морил голодом!

Шаожун чуть не подавился супом с акульими плавниками и сказал:

— Нет, нет…

Чжань Ян наконец-то получил возможность подколоть Лу Шаожуна и сказал:

— Шаожун целый день голодал, чтобы поесть твоей еды.

— Ты…! — Лу Шаожун с отчаянием запротестовал, но теперь ему уже не отмыться.

Мать Чжань в тот момент чуть не заплакала, обменявшись с отцом Чжань красноречивым взглядом.

— Мама, я не буду мыть посуду… В следующий раз обязательно помою за двоих… — Лу Шаожун уже не мог двигаться, опираясь на стену, он покинул стол.

Мать Чжань громко рассмеялась:

— Я оставила посуду в раковине, позже придёт уборщица.

Лу Шаожун с облегчением кивнул, плюхнулся на диван и только через некоторое время пришёл в себя. Мать Чжань убрала со стола, села на диван, и Чжань Ян взглядом дал понять. Лу Шаожун понял, встал и направился в кабинет.

В кабинете отца Чжань стоял чайный набор, на полках были книги и чай. За спиной отца висела каллиграфия. Лу Шаожун посмотрел на неё, и отец Чжань сказал:

— Твоя родная.

Лу Шаожун узнал содержание и улыбнулся:

— Пятая глава.

Эта каллиграфия была отрывком из «Чайного канона» Лу Юя: «Пятая глава».

Отец Чжань сказал:

— Садись, как дела у твоего отца?

Лу Шаожун придвинул стул и сел:

— Лучше, чем несколько лет назад. В семье появился младший брат, ему семь лет, он очень похож на отца.

— Ты похож на мадам Чжань… Нет, её теперь зовут миссис Гил.

— Она звонила вам? — удивился Лу Шаожун.

Отец Чжань кивнул:

— Она… — он указал в сторону гостиной, имея в виду мать Чжань:

— Звонила два раза.

Лу Шаожун почувствовал беспокойство, не зная, стоит ли спрашивать о жизни своей матери. Ведь с тех пор, как она уехала из Гонконга, отец сменил адрес и телефон, и они больше не общались.

В кабинете было только два стула, отец Чжань взял чайник и начал заваривать чай. Лу Шаожун сказал:

— Редко пью, горький.

Отец Чжань сказал:

— Молодые редко любят чай. Ты узнаёшь «Чайный канон», но не пьёшь чай?

Лу Шаожун подумал и сказал:

— Наверное, ещё не дорос до понимания чая, но сейчас хочется попробовать.

В это время в гостиной мать Чжань продолжала бомбардировать Чжань Яна.

— Сейчас есть технология ДНК, можно использовать хромосомы из спермы… — Мать Чжань до того, как стать домохозяйкой, работала медсестрой и особенно интересовалась развитием медицинских технологий. Чжань Ян краснел и не выдержал:

— Мама, потише!

Мать Чжань махнула рукой:

— Что тут такого! В прошлый раз я читала газету, подожди… Вот, я вырезала…

— Не хочу! — Чжань Ян засмеялся.

Мать Чжань объяснила:

— Твоя ДНК, плюс образец ДНК Шаожуна, имплантация в яйцеклетку, искусственное оплодотворение, потом суррогатная мать… Ян Ян, ты хочешь мальчика или девочку?

http://bllate.org/book/15504/1375203