Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 21

Лу Шаожун вышел из душа и, совершенно обнажённый, остановился перед напольным зеркалом в ванной, разглядывая себя.

Лу Шаожун много лет работал спасателем на воде, и кожа под воздействием солнечных лучей всё ещё не утратила бронзовый оттенок. Его брови, никогда не подправлявшиеся, грубо торчали наружу.

Лу Шаожун машинально взял с полки для туалетных принадлежностей пинцет для бровей и с внутренней усмешкой подумал, что Чжань Ян тоже пользуется такими штуками. Попробовал выдернуть несколько непослушных волосков и тут же вздрогнул от боли, скривившись и оскалив зубы.

— Ты пользуешься моей бритвой? — раздался голос Чжань Яна из-за двери ванной.

Лу Шаожун уже собирался ответить, как Чжань Ян спросил:

— Не боишься, что у меня СПИД?

Лу Шаожун небрежно бросил:

— Заняться сексом?

Чжань Ян равнодушно произнёс:

— Лучше подождать, пока выйдут результаты предбрачного медосмотра. Раньше я спал с одним чернокожим…

Лу Шаожун чуть не поскользнулся в ванной. Чжань Ян рассмеялся:

— Мои родители высказали бурный протест и сказали мне, что даже если я собираюсь жениться на мужчине, то должен найти азиата, лучше всего китайца.

Лу Шаожун ответил:

— Детей же не будет, какая разница?

Он надел белые боксёрские трусы и вошёл в спальню. Чжань Ян некоторое время смотрел на него, затем сказал:

— Расскажи о себе. Сколько парней у тебя было за эти годы? Когда ты понял, что тебе нравятся мужчины?

Лу Шаожун запрыгнул на кровать, взял полотенце, растёр свои полувлажные короткие волосы и ответил:

— Был только один… Познакомились на пляже. Накануне того дня, как ты позвонил моему отцу… как раз расстались… Что смотришь?

Чжань Ян отвел взгляд и пошутил:

— Ты очень похож на актёра из японского гей-порно.

Лу Шаожун усмехнулся:

— Спасибо за комплимент. Одно время, когда был без работы, действительно думал об этом.

Лу Шаожун три года занимался в школьной команде по плаванию, а после окончания работал спасателем. Постоянные тренировки под солнцем и в воде сделали его пресс крепким, ноги и руки длинными, мышцы груди пропорциональными. Рост всего 176 см — действительно очень похож на мускулистого пловца из гей-порно.

Идеальный пассив.

Лу Шаожун сказал:

— Извини, только что я, возможно, вёл себя немного развязно. Просто я слышал…

Чжань Ян сказал:

— Я верю, что ты не такой человек.

Лу Шаожун подумал и серьёзно объяснил:

— В гонконгском гей-сообществе случайные связи — обычное явление. Все говорят только о сексе, не о любви. Впоследствии каждый женится, и все понимают, что нельзя быть вместе всю жизнь… Не знаю, так ли в США.

Чжань Ян спокойно произнёс:

— В США тоже. Гей-сообщества везде примерно одинаковы.

Лу Шаожун снова усмехнулся:

— Но у меня никогда не было случайных связей. По крайней мере, за всю жизнь не пробовал.

Лу Шаожун вспомнил друзей своего бывшего парня. Они сходились и расходились, часто выражали непонимание прочным отношениям Шаожуна с тем мужчиной.

Чжань Ян отложил книгу комиксов и продолжил:

— Когда мне было чуть за двадцать, я тоже сильно сомневался.

— Только приехав в США, я обнаружил, что местные очень открыты. Было несколько друзей-геев… просто друзей, часто звали гулять…

Лу Шаожун прервал самоиронию Чжань Яна, сменив тему:

— Я думаю, секс и любовь — это разные вещи. Как считаешь?

Чжань Ян кивнул:

— Да. К любви, браку и семейной ответственности нужно относиться очень осторожно. Без любви нет брака.

Чжань Ян очнулся от воспоминаний и сказал:

— Укройся одеялом или надень одежду, не простудись.

Лу Шаожун склонил голову набок и с усмешкой произнёс:

— Брат Чжань, я не пытаюсь тебя соблазнить…

Чжань Ян насмешливо ответил:

— Конечно. Тебе тоже не удалось соблазнить.

Чжань Ян откинул одеяло, кхм-кхм, он тоже был почти обнажён, только в очень тонких облегающих чёрных трусах-бикини. Трусы-пули были почти прозрачными, обрисовывая очертания того, что между ног. Трусы не были натянуты.

Даже в расслабленном состоянии размер того места у Чжань Яна был немаленьким, почти незаметно, напряжено оно или нет. Оно было расслаблено, но Лу Шаожун, бросив взгляд, невольно напрягся.

Во рту у Лу Шаожуна пересохло, лицо слегка покраснело, он отвернулся, неестественно согнул одну ногу, накрылся одеялом и с внезапным пониманием произнёс:

— Ты, наверное, на восемьдесят процентов… дрочил в душе.

Чжань Ян решил больше не тратить с ним слов и щёлкнул выключателем настольной лампы.

В темноте в гостиной рыбы Цветок персика гонялись друг за другом. Из спальни донёсся голос Лу Шаожуна:

— У меня есть гонконгский друг, который торгует вином для потенции…

Щёлк — свет снова зажёгся.

Лу Шаожун поспешно произнёс:

— Я ничего не говорил. Завтра тебе на работу, спать, спать.

Только тогда Чжань Ян снова выключил свет.

— Говорят, один клиент выпил то вино и в ту же ночь кончил, запрокинув ноги кверху…

— Хватит! — рассердился Чжань Ян.

Догадка Лу Шаожуна попала в точку. Чжань Ян действительно мастурбировал в душе. Только что, когда он включал свет, у него ещё оставались силы. Он планировал прижать Лу Шаожуна к кровати и поиграть с ним или даже реально его трахнуть.

Однако Чжань Ян не мог объяснить почему, но чувствовал, что не может опуститься до этого… не может опустить свой член.

Возможно, потому что в нём всё ещё жили детские воспоминания о Лу Шаожуне. После переезда семьи Чжань в Юньлон, Чжань Ян был его единственным другом в детстве. Каждый день после школы, поиграв в футбол во дворе, Чжань Ян водил Лу Шаожуна к себе домой выпить миску супа.

Спустя много лет после встречи Чжань Ян испытывал к Лу Шаожуну сдержанную отчуждённость.

Он казался ему естественным членом семьи, а не партнёром в постели или любовником, способным разжечь в нём страсть.

На пляже построить красивый, роскошный замок из песка занимает целых два часа. Но когда наступает прилив, вода разрушает его всего за двадцать секунд.

То, чем сейчас занимался Лу Шаожун, было похоже на такую же глупую затею — строить песочные замки.

Никто не знал, будет ли этот клан, созданный тремя низкоуровневыми игроками, уничтожен монстрами в войне кланов через десять дней. Все в душе считали, что шансы удержать территорию клана малы. Конечно, никто не решался сказать это вслух.

Мнения Ую и Цинфэна сводились к тому, что нельзя терять потраченные на Жетон Божественного Древа сто миллионов, во что бы то ни стало нужно попробовать.

Лу Шаожун же поднял это на философский уровень, связав с часто наблюдаемым явлением, как дети строят замки из песка. Он считал, что некоторые вещи не обязательно сохранять, сам процесс созидания уже является удовольствием.

Итак, Ую отправился вербовать новичков в клан, Цинфэн пошёл разузнавать информацию о защите клана и игровом функционале, а Лу Шаожуну досталось самое хлопотное задание по строительству — торговый пробег.

Задание торгового пробега клана: ограничение по времени — полчаса. Получив у Древнего Древа серебряный сертификат на тридцать тысяч лянов, игрок должен сравнивать цены в разных городах, умело спекулировать и заработать как можно больше денег в отведённое время, вовремя вернув сертификат.

Во время выполнения задания использование функции телепортации между городами запрещено. Сумма на сертификате определяет рост клановых фондов. Только лидер клана Цинфэн может снимать эти резервные средства для покупки различных строительных материалов клана, чтобы развивать и укреплять их маленькое гнездо.

Лу Шаожун, избежав атак нескольких птиц, убрал меч, спрыгнул с неба, потеряв пятьдесят единиц здоровья, ворвался в торговый центр клановых ресурсов города Ханчжоу и спросил:

— Быстрее! Сколько стоят мёд и золото?

Попивая зелье здоровья, он протянул серебряный сертификат, совершил сделку с NPC, с грохотом вывалив керамику из сумки хранения, и обменял на полный рюкзак мёда. NPC взмахнул кистью, расписался на сертификате: двести тридцать тысяч лянов.

Весь в мёде, с булькающими звуками, Лу Шаожун выбежал за дверь и улетел на мече.

— Красный ник… Убить красного ника…

Лу Шаожун не обращал внимания на толпу низкоуровневых игроков, гнавшихся за ним в надежде убить и выбить снаряжение. Из последних сил он долетел до города Сучжоу, спрыгнул, потеряв восемьдесят единиц здоровья, и уставился на таймер.

Три, два, один — цены на товары обновились! Лу Шаожун быстро совершил сделку, продал торговцу сотни банок мёда, закупил полный рюкзак шёлка и помчался на северо-запад, в деревню Полумесяца.

— Убить красного ника…

Лу Шаожун взревел:

— Да когда же это кончится!

Затем развернулся, выпустил два меча одновременно, убил какого-то безымянного игрока, преследовавшего его от самого Ханчжоу, развернулся и улетел.

Этот летающий меч он взял взаймы у Фуяо — на данный момент самый быстрый из доступных. Лу Шаожун летел на мече на высокой скорости, скупая дёшево и продавая дорого в нескольких разных городах, и наконец выполнил задание.

Лу Шаожун отдал серебряный сертификат Древнему Дереву, раздался звук системного оповещения:

[Фэйюй выполнил задание торгового пробега, пополнив клановые фонды на четыреста тысяч лянов материальных резервов.]

http://bllate.org/book/15504/1375164