Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 17

— Водоворот на реке Миньцзян ведёт к Бессмертной резиденции Паньху, это новая карта, которую игровая компания оставила для самостоятельного исследования игрокам, — объяснил Фуяо. — В прошлый раз ты одолжил мне Небесную Корону Ветра и Грома…

— Это был подарок, не нужно возвращать, — ответил Лу Шаожун.

— Нет, — серьёзно сказал Фуяо. — Эта шляпа как раз активирует свойства остального комплекта. Я не могу просто так взять. Завтра я пойду с тобой в Бессмертную резиденцию Паньху, чтобы добыть пару удобных летающих мечей, договорились?

— Договорились, — согласился Лу Шаожун.

Фуяо договорился о времени и вышел из игры, а когда вернулся, снова был бустером.

Лу Шаожун снял Радужную линзу и вдруг задумался: не слишком ли он увлёкся?

Но знакомство с друзьями в игре — это тоже неплохо. Впервые за многие годы он почувствовал настоящее оживление. Собраться с друзьями, рассекать по виртуальному миру, наслаждаться приключениями, странствовать по реке жизни… Неудивительно, что многие так привязываются к сетевым играм.

Когда Лу Шаожун снял игровую Радужную линзу, Чжань Ян ещё не вернулся. Ужин был уже готов. У мисс Дженни в последнее время болел ребёнок, и она была рассеяна, взяв несколько дней подряд отгулы. Она готовила три раза в день и сразу уходила.

Сегодня было то же самое. Лу Шаожун взглянул на часы и сказал:

— Брат Чжань скоро придёт, мисс Дженни, вы можете уйти пораньше.

Дженни с благодарностью кивнула:

— Да благословит вас Бог, мистер Лу.

Как только Дженни ушла, Чжань Ян вернулся домой.

— Не играешь? — с удивлением спросил он, выдыхая.

Лу Шаожун пошёл за тапочками:

— Нет. Как прошли переговоры?

— Всё решено, впереди несколько крупных заказов, спасибо, — ответил Чжань Ян, принимая тапочки и укладываясь на диван. — Сегодня я ушёл с работы пораньше, хотел пригласить тебя поужинать, но я немного устал…

— Ничего страшного, сделаем это в другой раз, — улыбнулся Лу Шаожун.

Он взял пульт, раздвинул шторы и увидел, что за окном льёт как из ведра.

Лу Шаожун сел на коврик перед телевизором, переключил несколько каналов, убавил звук до минимума и сказал:

— Сначала прими душ и переоденься в пижаму, а потом поужинаешь? Так будет удобнее.

Чжань Ян прикрыл глаза и кивнул, глядя на Лу Шаожуна, который сидел, обхватив колени перед телевизором. Ему вдруг показалось, что тот похож на послушного бобтейла. У родителей Чжань Яна была старая овчарка, которая тоже любила смотреть телевизор. Когда отец возвращался домой, она приносила ему тапочки, немного ласкалась, а потом снова смотрела телевизор.

По телевизору шла «Улица Сезам». Разноцветные кукольные перчатки прыгали туда-сюда. Лу Шаожун посмотрел немного и засмеялся, а Чжань Ян на диване уже заснул.

Раздался звонок телефона. Лу Шаожун быстро ответил. Чжань Ян перевернулся, Лу Шаожун накрыл его пледом и спросил:

— Алло.

— Шаожун, как ты там в США? Привыкаешь? — спросил отец Лу.

Услышав голос отца, Лу Шаожун растрогался. Даже за океаном он продолжает обо мне думать.

— Брат Чжань хорошо ко мне относится, скоро пойду на работу, — тихо ответил Лу Шаожун.

Отец засмеялся, словно подтверждая свои догадки, и начал расспрашивать о жизни сына.

Сначала Лу Шаожун был в хорошем настроении, но постепенно в словах отца он уловил другой подтекст. Отец не спрашивал об их отношениях, а в разговоре упоминал дом Чжань Яна, машину, компанию и прочее.

Лу Шаожун тонко почувствовал намерения отца. Тот пытался выведать, сколько денег у Чжань Яна?

Отец снова заговорил:

— Чжань Ян звонил мне на днях, говорил о каком-то шелковом заказе. Уже договорились?

Лу Шаожун взглянул на спящего Чжань Яна, подумал и ответил:

— Кажется, да. А что?

Отец замолчал на мгновение, а затем сказал:

— Я с друзьями сейчас работаю над одним делом. У твоего мужа есть заказы…

Лу Шаожун внезапно разозлился и холодно произнёс:

— Папа, мы ещё не женаты.

Отец засмеялся, пошутив:

— Разве это не вопрос времени?

Лу Шаожун промолчал, и на другом конце провода тоже воцарилось молчание. Отец лучше всех знает характер своего сына. Когда Лу Шаожун злится, он чаще всего молчит. Но, несмотря на злость, после того как всё уляжется, он всё равно выполнит порученное.

— Если будет возможность, я спрошу, — уклончиво ответил Лу Шаожун.

Отец снова сказал:

— Хорошо, береги себя. У вас там холоднее, чем в Гонконге, следи за собой…

Лу Шаожун посмотрел на спящего Чжань Яна, сердце его дрогнуло, и он потянулся, чтобы потрогать его лоб.

У Чжань Яна был небольшой жар.

Лу Шаожун быстро повесил трубку:

— Горло не болит?

Чжань Ян перевернулся и устало ответил:

— Звонил твой отец?

— Ты заболел, вызвать твоего личного врача? — спросил Лу Шаожун.

Чжань Ян кивнул:

— Не надо, это просто лёгкая простуда. Я полежу, всё пройдёт. Иди ужинай.

Лу Шаожун знал, что сейчас Чжань Ян не сможет есть сухую и жирную пищу. Он встал и пошёл к шкафу за аптечкой, как вдруг снова зазвонил телефон.

Опять? — Лу Шаожун почувствовал головную боль. Отец всегда звонил так: заканчивал разговор, но оставлял хвост. Чжань Ян уже хотел встать, но Лу Шаожун уже взял трубку.

Он ошибся. На другом конце провода был не отец, а пожилая женщина, говорившая на кантонском диалекте.

— Почему так долго занимали линию? — недовольно спросила она.

Лу Шаожун ответил на кантонском:

— Здравствуйте, это…

Женщина слегка удивилась, а затем спросила:

— Кто это?

Лу Шаожун вдруг понял: это, должно быть, мать Чжань Яна. Говорил ли Чжань Ян своей семье о том, что он приехал в США? В доме появился новый человек, это большое событие, и он, скорее всего, сообщил об этом. Родители, вероятно, знают о его гомосексуальном браке…

За несколько секунд Лу Шаожун всё проанализировал и серьёзно сказал:

— Мама, это Шаожун.

Чжань Ян инстинктивно сел на кровати, показал Лу Шаожуну большой палец и облегчённо вздохнул.

Мать Чжань Яна расцвела от этого обращения и засмеялась:

— Шаожун! Вот оно что. Приходите сегодня вечером поужинать.

Чжань Ян снова лёг, совершенно не заботясь о том, что Лу Шаожун может сказать его матери. Смутные воспоминания о матери Чжань Яна у Лу Шаожуна остались с тех времён, когда он, играя в футбол, заходил к ним домой попить суп и перекусить. Но эта женщина, по крайней мере, была проще, чем мачеха.

С хорошего начала всё пошло как по маслу.

— Брат Чжань спит, я его разбужу, — сказал Лу Шаожун.

— Не надо, он только с работы? — спросила мать Чжань Яна.

— Да, два дня подряд был на переговорах, сегодня пришёл пораньше отдохнуть, — ответил Лу Шаожун.

Чжань Ян бросил на Лу Шаожуна укоризненный взгляд, а тот высунул язык.

— Вы уже поели? Ян Ян не заболел? — снова спросила мать.

Услышав, как мать называет этого мужчину ростом 186 сантиметров уменьшительно-ласкательным именем, Лу Шаожун счёл это невероятно забавным и небрежно ответил:

— Ещё не ели. Брат Чжань в порядке, не заболел, просто устал и хочет поспать. Я как раз собирался его разбудить, мы сейчас приедем домой?

Мать Чжань Яна немного поговорила с кем-то рядом, вероятно, с отцом Чжань Яна, а затем сказала:

— На улице гроза, лучше не приезжайте. Следите, чтобы он не заболел и не слишком уставал.

Лу Шаожун, используя родительскую заботу, достиг своей цели.

— Что вам приготовила Дженни? Если тебе не нравится американская еда, пусть готовит кантонские блюда.

— Хорошо, Дженни не умеет варить суп, брат Чжань всегда говорит, что еда дома вкуснее, — ответил Лу Шаожун.

Он говорил правду. В детстве он пробовал суп матери Чжань Яна, и этот вкус остался в его памяти. Даже сейчас он не мог сдержать слюну при воспоминании.

— Тогда я приготовлю и привезу вам… — начала мать, но тут отец Чжань Яна что-то сказал ей, и она засмеялась:

— Шаожун, если ты не работаешь, приходи почаще.

— Я потерял паспорт, как только найду, буду приходить каждый день, обязательно, — ответил Лу Шаожун.

Он даже не знал, где живут родители Чжань Яна, и подумал, что этот парень слишком осторожен, боясь, что он опозорит его. Если бы сегодня он не ответил на этот звонок, он, вероятно, так и не узнал бы, где они живут.

Мать Чжань Яна ещё немного поныла по поводу паспорта и снова напомнила Шаожуну, чтобы он приходил почаще.

— Обязательно! Передавайте привет папе, — завершил разговор Лу Шаожун.

Он повесил трубку, и две рыбки «Цветок персика» в аквариуме мгновенно разошлись и спрятались за камнями.

http://bllate.org/book/15504/1375145