Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 15

Огненный мандрил на земле оказался подавлен и уже собирался развернуться для побега, как вдруг десятки игроков плотно заблокировали вход в пещеру. Внезапно мандрил впал в состояние ярости, зарычав в небо. Лу Шаожун крикнул:

— Быстро укройтесь!

Ую окутался белым светом, мгновенно перейдя в режим скрытности.

Хотя другие игроки не могли видеть невидимого персонажа, Лу Шаожун заметил значок над головой Ую и понял, что тот собирается нанести последний удар. Он поспешно управлял четырьмя механическими зверями, чтобы защитить Ую.

Ую сказал:

— Ты отойди…

Не успел он закончить, как грянул гром, и Огненный мандрил активировал массив «Пламя, пожирающее небо». Тройное истинное пламя вырвалось наружу, мгновенно сровняв с землёй всё вокруг. Игроки, пришедшие фармить мобов, сами были уничтожены, превратившись в белые света, возвращающиеся в свои школы для возрождения.

Огненный мандрил резко нырнул в пещеру и скрылся.

Все четыре механических льва Лу Шаожуна были уничтожены. Увидев, как Ую, измученный, появляется из невидимости с почти пустым запасом здоровья, он с облегчением вздохнул.

Ую сказал:

— Чёрт, чуть не умер и не вернулся в школу. Четыре механизма потрачены зря, что за хрень.

Лу Шаожун быстро подошёл, улыбаясь:

— Главное, что уровень не упал.

Из пещеры донёсся предсмертный рёв Огненного мандрила.

Ую с хитрой улыбкой спросил:

— Пойдём ещё на этого босса?

Лу Шаожун ответил:

— Конечно, пошли, хе-хе-хе.

Ую восстановил внутреннюю энергию и первым вошёл в пещеру. Его кошачьи уши шевельнулись, и он указал на острые уши, обращаясь к Лу Шаожуну:

— Подсказка: рядом есть ослабленный босс. У Огненного мандрила меньше тысячи здоровья. Три удара в спину, и он падёт. Ты держи его, а я скроюсь и убью.

Лу Шаожун не ожидал, что лисьи уши могут быть так полезны. Внезапно он услышал шум снаружи пещеры. Это был голос Горчичного Пельменя:

— Все вместе, у него меньше тысячи здоровья…

Ую пробурчал:

— Чёрт, они вернулись. Спешат на перерождение?

Лу Шаожун почти не раздумывая ответил:

— Иди убивай, я прикрою!

Механические звери Лу Шаожуна перекрыли вход в пещеру. Узкий проход Пещеры Огненного мандрила был идеальным местом для активации мечевого массива «Бамбуковый лес». Горчичный Пельмень с гордостью вёл своих людей для добивания, но их здоровье ещё не было восстановлено. Неожиданно Лу Шаожун активировал мечевой массив, и несколько игроков пали. Горчичный Пельмень закричал:

— Сволочь, ты украл нашего моба! Вали отсюда!

[Система]: Дин! Вы атаковали игрока Горчичный Пельмень, XXX, XXXXX…

Лу Шаожун насмешливо ответил:

— Он что, ваш домашний?!

Механические львы перекрыли красный проход. За ним находилось логово Огненного мандрила. Раздался предсмертный рёв зверя. Ую успешно нанёс первый удар. Игроки снаружи занервничали и начали яростно прорываться внутрь.

Теперь Лу Шаожуну пришлось тяжело. Ему нужно было отбиваться от игроков спереди и следить за успехом Ую сзади. Он отступал, постоянно меняя механических зверей, и почти погиб от тройного истинного пламени, вырвавшегося из логова.

Лу Шаожун кричал:

— Готово? Быстрее! Я больше не могу!

— Ещё два удара! Нет энергии! — Ую кричал в командном канале:

— Чёрт! Еле выжил!

Лу Шаожун был занят до предела, одновременно выполняя несколько действий: он поставил трёх механических зверей, чтобы заблокировать проход, активировал мечевой массив «Гора Чжу» и бросил бутылку с зельем здоровья в Ую.

Это было элитное зелье, которое они получили во время задания от Фуяо. Оно мгновенно восстановило здоровье Ую.

Ую громко сказал:

— Отлично! — и снова скрылся.

Когда Лу Шаожун снова менял механических зверей, перед ним внезапно появился Горчичный Пельмень с искажённым лицом. Не раздумывая, Лу Шаожун выпустил два меча, и они оба упали, обменявшись ударами.

Лу Шаожун возродился в своей школе и первым делом открыл панель команды:

— Ую, я погиб, будь осторожен!

В командном канале не было ответа от Ую. Через некоторое время Лу Шаожун снова спросил:

— Мне возвращаться?

Ую молчал.

Лу Шаожун снова спросил:

— Убил Огненного мандрила? Снаружи ещё кто-то есть?

Ую всё ещё не отвечал. Лу Шаожун постоял в школе, проверил снаряжение и обнаружил, что потерял один из своих двадцатиуровневых мечей. Не получая ответа от Ую, он почувствовал себя обманутым.

Он предпочёл бы ошибаться. Ую, скорее всего, не стал бы присваивать добычу. В конце концов, это всего лишь данные в игре, что в них особенного?

Но они познакомились всего день назад, и кто знает, что на уме у Ую.

Лу Шаожун ждал и ждал, чувствуя себя всё более разочарованным, и нажал на иконку выхода из игры.

Дженни сидела в кресле-качалке, слушая старую песню Фэй Юйцина. Мягкий мужской голос и дневной солнечный свет сплетались в тёплую мелодию. Лучи солнца проникали сквозь белые занавески, освещая деревянный пол, и Лу Шаожун почувствовал, будто находится в двух мирах одновременно.

Лу Шаожун приготовил себе напиток «Юаньян» на кухне. Дженни улыбнулась:

— Сегодня мистер Чжан вернётся пораньше.

Лу Шаожун знал, что Дженни не пьёт послеобеденный чай, и сдобные булочки на столе были приготовлены для него. Он съел несколько штук, и настроение улучшилось.

Лу Шаожун спросил:

— Уже три часа?

Дженни ответила:

— Мистер Чжан попросил меня напомнить вам, что игра — это лишь один из способов развлечения. Не позволяйте ей влиять на ваше настроение и не забывайте отдыхать.

Лу Шаожун кивнул и улыбнулся:

— Спасибо.

Он решил, что это всего лишь игра.

Закончив с булочками, он с удовольствием потёр живот и вернулся в кресло в кабинете. Надев радужную линзу, он снова появился в точке возрождения своей школы.

— Фэйюй, ты наконец-то зашёл! — Ую с облегчением вздохнул.

Лу Шаожун удивился:

— Почему ты в нашей школе?

Ую сказал:

— После убийства Огненного мандрила я пришёл сюда. Зачем ты вышел из игры? — и отправил запрос на обмен.

Лу Шаожун, сбитый с толку, согласился. Ую положил на панель обмена чёрную табличку, светящийся красным артефакт и меч Лу Шаожуна, Хэцзэ.

Лу Шаожун удивился:

— Я просто пошёл попить чай… Что это?

Ую объяснил:

— Я подобрал твой меч. Эти два предмета выпали из Огненного мандрила. Ты держал оборону снаружи, не получил опыта, так что всё это твоё… Я просто получил немного опыта…

Лу Шаожун взглянул на артефакты:

Жетон Божественного Древа: необходимый предмет для создания территории гильдии.

Линейка Огненного мандрила: артефакт третьего уровня, требующий 35 уровня. Может выпускать тройное истинное пламя для атаки врагов.

Лу Шаожун закрыл окно обмена и улыбнулся:

— Используй их сам.

Ую воскликнул:

— Ты что, презираешь меня?

Только тогда Лу Шаожун понял, что Ую, убив босса, проделал долгий путь в школу Горы Чжу и, вероятно, ждал его здесь долгое время. Он снова отправил запрос на обмен:

— Извини, я тупанул. Дай мне Жетон Божественного Древа, а Линейку Огненного мандрила я пока не могу использовать, так что бери её.

Ую наконец сказал:

— Ладно, в следующий раз я найду что-нибудь лучше для тебя.

Лу Шаожун взял Жетон Божественного Древа и почувствовал лёгкую теплоту. Видимо, Ую, хоть и неряшлив, но стоит дружбы.

Многие механические звери были уничтожены, и Лу Шаожун с Ую отправились в ломбард Юнъань в Юйчжоу. Лу Шаожун делал механизмы, болтая с Ую и просматривая аукцион, чтобы узнать, сколько стоит Жетон Божественного Древа.

— Мой ник красный? — спросил Лу Шаожун.

— Красный до черноты, — ответил Ую. — Сколько ты убил? Эй, женщин? Сначала изнасиловал, потом убил?

Ую облизал губы, фантазируя:

— Чувак, ты что, приставал к женщинам и обнаружил, что у них есть защита от насилия…

Лу Шаожун взмолился:

— Хватит! Вчера в школе Эмэй я убил много новичков. Когда этот красный ник спадёт?

На аукционе были как предложения, так и запросы. Лу Шаожун открыл страницу запросов и сразу увидел запрос на Жетон Божественного Древа.

9 999 999…

— Девяносто девять миллионов! — глаза Лу Шаожуна закружились, пока он считал девятки. Он заметил имя запрашивающего: Фуяо.

Лу Шаожун передумал использовать аукцион. Обычно с запрашивающей стороны берут комиссию, и он решил связаться с Фуяо напрямую.

Лу Шаожун сделал сорок механических львов и ещё двадцать для Ую.

Закончив подготовку и пополнив запасы зелий, Лу Шаожун спросил:

— Что теперь? Продолжаем качать уровень?

Ую, экипировав Линейку Огненного мандрила, пошевелил кошачьими ушами и сказал:

— Качать уровень? Давай сначала устроим разборки! Перед тем как прийти в твою школу, я выяснил, что те, кто нас убил, создали гильдию под названием Школа Миньцзян.

— Они уже купили землю, им не хватает только Жетона Божественного Древа для создания территории. Пойдём, устроим им хаос. Партизанская война: убьём и сбежим.

Лу Шаожун: «…»

Ую улыбнулся:

— Пойдём?

http://bllate.org/book/15504/1375134