Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 5

Лу Шаожун нервно подёргал уголком рта. Виртуальный NPC в игре обладал таким уровнем искусственного интеллекта — видимо, разработчики вложили в этот проект огромные средства. Лу Шаожун снова пошутил:

— Только ты, этот гид, был специально запрограммирован?

Чжао Линъэр ответила:

— Меч Шу объединяет миры из «Легенды о Мече Шу» и «Легенды о Бессмертных Мечах». Все NPC здесь обладают таким же интеллектом, как и я. Дорогой игрок, я рада быть вашим проводником...

Лу Шаожун удивился:

— Можно кого-нибудь другого? Только не Вэнь Хуэй, с ней я не справлюсь. Лучше мужчину.

Чжао Линъэр кивнула. Несмотря на то что её несколько раз прерывали, она не разозлилась. Свет вспыхнул, и множество световых точек разлетелось, исчезнув.

Видимо, эмоции NPC в игре были ещё не до конца проработаны. Лу Шаожун с сожалением подумал об этом, как вдруг световые точки снова собрались, и появился мужчина.

— Дорогой игрок... — прохрипел мужчина, похожий на скелет.

— Что ты ищешь...

— Вы... — Лу Шаожун долго искал кнопку выхода из игры, наконец узнав, кто этот иссохший старик. — Уходите, позовите Линъэр.

Этот старик был известным боссом с горы Шу — Демонический Труп Гу Чэнь. Гу Чэнь прожил тысячу лет и страдал от сильной глухоты. Он протянул ядовитую лапу и ткнул ею в воздух, начав объяснять:

— Новые игроки могут выбрать одну из двух фракций...

— Вернитесь! — Лу Шаожун, несмотря на свою смелость, не смог выдержать, чтобы мумия NPC объясняла ему основы игры. Он разозлился:

— Позовите нормального мужчину!

Демонический Труп Гу Чэнь наконец услышал его и, бросив Лу Шаожуну кокетливый взгляд, исчез в пустоте.

Лу Шаожун всё ещё не мог прийти в себя, наблюдая, как световой шар постепенно краснел и рассеивался. Неужели сейчас появится ещё какой-то монстр? Он осторожно потянулся к световому шару, как вдруг услышал низкий голос:

— Новый игрок? Брось кости, распредели очки.

Лу Шаожун остолбенел. Лучше бы он остался с Чжао Линъэр. Из-за своей привередливости он вызвал настоящего босса-основателя!

Мужчина был одет в королевскую мантию чёрного и красного цветов, стоял в воздухе, а плащ развевался за его спиной. Его глаза были тёмно-золотыми, а волосы — ярко-красными, словно пламя. На левой щеке был вытатуирован дракон, который тянулся до шеи, скрытой высоким воротником мантии.

— Владыка... Владыка Демонов... Чунлоу... — пробормотал Лу Шаожун. — Здравствуйте.

Взгляд Чунлоу был полон отчуждения и презрения. Он холодно приказал:

— Брось кости!

Лу Шаожун взял две нефритовые кости, появившиеся в воздухе, и бросил их.

— Два очка, — Чунлоу одним движением руки развернул перед ними древний свиток с изображением человеческой фигуры. — Создай нового персонажа. Назови его.

Лу Шаожун промолчал, затем сказал:

— Фэйю.

Чунлоу указал пальцем:

— VIP-клиент Фэйю, имя активировано. Теперь выбери свою фракцию в Мече Шу. Праведники или еретики? — он вопросительно посмотрел на Шаожуна.

Лу Шаожун спросил:

— Можете объяснить? Гу Чэнь только начал рассказывать... Зачем нужны фракции? Это профессия?

Чунлоу раздражённо ответил:

— Выбирай быстрее! Профессия и фракция — разные вещи. Профессию ты получишь, когда достигнешь десятого уровня и выберешь наставника.

Лу Шаожун сдался:

— Тогда... как угодно.

Чунлоу сказал:

— Нет такого варианта.

Лу Шаожун поспешно добавил:

— Еретики.

Свиток развернулся перед Лу Шаожуном, показывая его характеристики: Сила — 2, Дух — 2, Ловкость — 2, Телосложение — 2, Удача — 44.

Лу Шаожун с любопытством спросил:

— Почему удача такая высокая? Что означают эти характеристики?

Чунлоу проигнорировал его вопрос и сказал:

— Фракция: еретики. Ты можешь выбрать наставника среди шести еретических учений: Байманшань, Хуашань, Таинственное Инь, Пять Ядов, Хуньюань, а также среди заморских еретиков-отшельников. Подтверждаешь?

Лу Шаожун ответил:

— Подтверждаю. Владыка Демонов, а к какому учению принадлежите вы?

Чунлоу указал пальцем, и свиток засиял:

— Я не беру учеников.

Лу Шаожун спросил:

— Что за меч у вас на поясе? Можно посмотреть?

Чунлоу холодно ответил:

— Выбери способ привязки: радужная линза или зрачок.

Лу Шаожун растерялся:

— Зачем это нужно?

Возможно, это был важный момент в программе, поэтому Чунлоу перестал играть крутого и объяснил:

— Привязка к радужной линзе — это создание персонажа. Ты можешь настроить внешность персонажа при создании аккаунта. Система по умолчанию считает, что игрок с этим устройством — это Фэйю. Аккаунт можно передать другому человеку для использования, но некоторые функции игры будут ограничены. Безопасность имущества: низкая.

— Привязка к зрачку — это реальный человек. Внешность должна соответствовать реальной, с небольшими изменениями. Это максимально обеспечивает безопасность твоего виртуального аккаунта. Рекомендую привязать зрачок.

Лу Шаожун кивнул:

— Хорошо, привязываю зрачок.

Чунлоу добавил:

— Согласно уровню твоего алмазного VIP-аккаунта, ты можешь улучшить или ухудшить свою внешность на двадцать процентов.

Лу Шаожун только сейчас понял, что игровая радужная линза, купленная Чжань Яном, была привязана к алмазному VIP.

— Оставлю как есть. Нет, изменим немного... вот так...

На свитке была изображена его персона. Лу Шаожун указал пальцем, слегка изменив черты лица, и сказал:

— Готово. Спасибо за помощь, до свидания.

Чунлоу протянул руку:

— Персонаж создан. Дорогой игрок, умеренная игра полезна для ума, чрезмерная — вредна для здоровья. Планируйте время правильно, наслаждайтесь здоровой жизнью...

Чунлоу выглядел неловко, и Лу Шаожун понял, что эти слова были не его, а часть обязательного скрипта для каждого NPC. Он не смог сдержать улыбки.

— ...Желаю вам приятной игры, — рука Чунлоу замерла в воздухе. Что он хотел сделать? Лу Шаожун осторожно протянул руку и пожал её.

Его ладонь словно коснулась раскалённого железа, и он чуть не закричал от боли. Чунлоу схватил его руку и швырнул в пустоту, затем развернулся и улетел.

Игрок Фэйю оказался среди бесчисленных сверкающих звёзд, а затем начал падать на землю.

Чжао Линъэр появилась только сейчас и вздохнула:

— О боже, алмазные игроки становятся всё более требовательными...

Демонический Труп Гу Чэнь зловеще прошептал:

— Только Владыка Демонов может с ними справиться. Я думал, ты позовёшь наставницу Фэнтуо для новичков.

В ушах Лу Шаожуна свистел ветер, а земля всё ближе поднималась к нему.

«Вау! — подумал он. — Неужели каждый раз, когда я вхожу в игру с VIP-аккаунтом, мне дают время для полёта?»

Земля становилась всё ближе. Сотни игроков в начальной деревне смотрели вверх, видя, как в свете дня по небу пролетел метеор.

Лу Шаожун врезался в центр деревни, раздался громкий взрыв, и образовалась огромная воронка.

— ...Чунлоу просто швырнул меня в игру. Сначала я удивился, как я могу лететь без меча, но оказалось, что я просто падаю... Потом я возродился в начальной деревне. Кстати, есть новости о паспорте?

Чжань Ян чуть не выплюнул суп и с трудом сдержался:

— Это твой первый опыт игры как VIP-клиента? Нет, новостей о паспорте нет.

Лу Шаожун ответил:

— Я опозорился... Сотни людей видели, как я упал с неба лицом вниз.

Чжань Ян рассмеялся, а Лу Шаожун спросил:

— Сколько стоит доступ алмазного клиента?

Чжань Ян небрежно ответил:

— Не так уж много. Ты нашёл друзей в игре?

Лу Шаожун ответил:

— Нет.

Чжань Ян предупредил:

— Друзья в игре — это просто партнёры для игры, не стоит слишком в них вкладываться.

— Ага, — рассеянно ответил Лу Шаожун.

Чжань Ян вернулся домой поздно, они поужинали, и, как вчера, Чжань Ян принял душ, лёг в кровать и быстро уснул.

Чжань Ян рано уходил на работу, они не обедали вместе. После обеда он обычно занимался в спортзале час, затем немного спал, а остаток дня посвящал обработке документов и контрактов.

После работы он иногда пил с китайскими бизнесменами — это была привычка китайцев, все переговоры велись за столом.

Из-за этого он возвращался домой поздно, и их общение ограничивалось ужином. После еды Чжань Ян был настолько уставшим, что единственное, что он хотел, — это принять душ, лечь в кровать, почитать книгу и уснуть.

Лу Шаожун подумал, что, возможно, когда их отношения достигнут определённого уровня, Чжань Ян заменит чтение любовью, но в остальном ничего не изменится. Такова была их семейная жизнь.

http://bllate.org/book/15504/1375089