Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 46

...Вот оно что, какие планы строил. Цинь Цин покорно вздохнул:

— Ладно, ладно.

— И вместе помыться!

— ...Ладно...

— И вместе подро...

— Катись!!!

Два дня спустя они, каждый со своим чемоданом, прощались в аэропорту.

Цинь Цин помахал ему кулаком:

— Крепись, старайся!

— Ты тоже, держись, — Бай Ифэй шмыгнул носом, не выдержал, шагнул вперёд и обнял его. — Так давно мы не расставались надолго, на душе было очень тоскливо.

Цинь Цин чуть не задохнулся в его объятиях, изо всех сил вырвался и кивнул в сторону:

— Сколько тебе лет, а ты всё не отстанешь от груди? Смотри, те, кто летят с тобой на соревнования, уже смеются.

— Да наплевать на них, — буркнул Бай Ифэй.

Цинь Цин не знал, смеяться ему или плакать:

— Ладно, буду каждый день писать тебе, иди уже!

Только тогда этот не отнявшийся от груди щенок нехотя и с бесконечными оглядками поплёлся к своему выходу на посадку. А зрелый и рассудительный ягнёнок немедленно воспользовался моментом и пустился наутек, опасаясь, как бы тот не погнался за ним.

Солнце медленно поднималось, два серебристых лайнера один за другим взмыли в небо, уносясь к месту назначения, к тому бурному и грандиозному будущему.

Две недели упорного труда пролетели быстро. Думал, будет невыносимо тяжело, но на месте оказалась куча разных дел, голова кругом, некогда даже и подумать о всяких ветрах, цветах, снеге и луне.

Зимний лагерь Бай Ифэя в основном заключался в ознакомлении с площадкой, теоретические и практические туры проходили по группам. По времени он был короче, чем у Цинь Цина, поэтому он вернулся домой раньше.

Зимний лагерь Цинь Цина представлял собой взаимную оценку: студенты оценивали университет, а университет — студентов. В программу входили экзамен по культуре, тест на мышление, демонстрация талантов и способностей, отчёт о практике, индивидуальные встречи с преподавателями. Всё это заняло довольно много времени, и он вернулся в город K лишь двадцать восьмого числа по лунному календарю.

В день возвращения Цинь Цина в город K дом семьи Бай, благодаря Бай Ифэю, превратился в сущий бедлам. В итоге решили всем коллективом, с большим шумом и гамом, отправиться встречать его в аэропорт, так что Цинь Цин, выйдя из зоны прибытия, сильно удивился.

— Тётя Юань, дядя Бай, брат, вы что все здесь?

— Встречать тебя, дорогой, — Юань Шуан радостно выхватила чемодан у приёмного сына и сунула его собственному, затем сделала волшебный жест:

— А ещё тут кое-кто есть, смотри.

Цинь Цин обернулся и радостно воскликнул:

— Мама?!

— Ага! — Цзян Шухань подскочила, схватила сына и принялась яростно тискать его щёки:

— Сыночек мой дорогой!

Цинь Цин, вырываясь, пробормотал:

— Мам, а ты чё вернулась?..

— Работа в Африке завершилась на этом этапе! Боже, даже не думала, что уеду больше чем на год! Соскучилась до смерти по моему сокровищу!

Юань Шуан, наблюдая за трогательной сценой воссоединения матери и сына, утирала слёзы, дала им вдоволь обняться минут десять, а затем предложила:

— Давайте сначала поедем домой, там спокойно поболтаем. Договорились же, этот Новый год встречаем все вместе у Бай, никто не должен отсутствовать!

Цзян Шухань охотно согласилась:

— Конечно, слушаюсь, сестрица Юань!

Все втиснулись в машину семьи Бай и с грохотом и помпой отправились на их виллу.

Новогодний праздник в семье Бай в этом году был особенно шумным. Пятеро человек крутились вокруг праздничного стола, уставленного обильными яствами, поднимали тосты, звучала прекрасная фоновая музыка, зажглись разноцветные огни, и вилла засияла.

Юань Шуан радостно размахивала руками:

— Ифэй, не забудь потом с Цинцином фейерверк запустить!

— Мам, ты уже в третий раз это говоришь, — безразлично протянул Бай Ифэй.

— Сама виновата, что ты такой бестолковый, — Юань Шуан притворно рассердилась:

— Всего лишь третье место, да ещё и самое последнее в рейтинге, хм!

Это же третье место в финале! Разве этого мало, чтобы тщеславиться? Бай Ифэй скрипел зубами от злости.

— Кстати, а как дела у Цинцина в зимнем лагере? — Юань Шуан, слегка подвыпившая, с лёгким румянцем на щеках повернулась к Цинь Цину.

— Нормально, — Цинь Цин кивнул:

— Нашёл одного профессора, он пригласил меня на лето поработать над исследовательским проектом.

Юань Шуан тут же указала на Бай Ифэя:

— Вот, смотри на людей!

Но внимание Бай Ифэя было приковано к другому:

— Летом работать над проектом? В городе Б? Надолго?

Только сейчас Цинь Цин вспомнил, что ещё не обсуждал этот вопрос с Бай Ифэем наедине. Всего две недели разлуки — и тот уже был готов умереть, а тут сразу два месяца уехать, да как же он тогда взбунтуется?

— М-м... ещё не определилось, кажется, нужно будет на месте разбираться, — поспешно замёл талантливый ученик.

Великий молодой господин тут же поник, вся его фигура выражала три иероглифа — низкое атмосферное давление.

Цзян Шухань, отчасти посвящённая в дело, видя, что ситуация накаляется, поспешила сгладить углы:

— Ой, всё это в будущем, ещё ничего не решено. Ифэй может заодно съездить в город Б, там много интересного.

Верно, ведь летом никакого лагеря нет, можно просто поехать следом! Бай Ифэй выкарабкался из тупика, и настроение его улучшилось.

— Точно, точно, в такой праздник нечего об этом говорить, ешьте, ешьте!

После новогоднего ужина, строго следуя указаниям Юань Шуан, все вместе запускали фейерверки, чтобы встретить Новый год, затем всей семьёй собрались смотреть новогодний гала-концерт, есть горы снеков и сушёных фруктов, и так продолжалось до того, как часы пробили двенадцать, и они, пожелав друг другу счастливого Нового года, разошлись по спальням.

— Сестрица Юань, не беспокойтесь, я с Цинцином в одной комнате посплю!

— Ах, вот память-то девичья, засуетилась и забыла сказать дворецкому подготовить дополнительную комнату, прости, Шухань.

— Ничего, правда ничего!

Бай Ифэй, наблюдая за церемонными любезностями двух мамаш, страстно желал вставить — пусть Цинцин со мной поспит! — но, видя, что Цинь Цин весь вечер не отходит от Цзян Шухань ни на шаг, решил промолчать.

Не виделись так долго, наверняка у матери с сыном есть секреты, которые хочется обсудить наедине. Возможно, его собственная мама как раз из таких соображений намеренно не велела дяде Вану готовить лишнюю комнату. Иначе, даже если мама и забыла, разве дядя Ван, годами работающий дворецким, мог бы забыть?

Мир взрослых действительно полен хитрых ходов!

Результатом церемонных любезностей стало, конечно же, то, что Цзян Шухань с чувством глубокого удовлетворения увела своего сына в спальню, попутно в душе горячо хваля Юань Шуан за её понимание.

Цинь Цин внешне никогда не говорил, что скучает по маме, в сообщениях и звонках Цзян Шухань делился только хорошими новостями, не жалуясь на трудности, но по возрасту он всё ещё был ребёнком. Как бы ни был он послушен и рассудителен, когда мама вернулась, он не смог сдержать детскую сторону своей натуры, ходил за ней по пятам, прилипчивее, чем жвачка.

Цзян Шухань, давно не бывавшая на родине, сознавала, что многим обязана сыну, к тому же его прилипчивость была довольно милой, и она позволяла ему это. Время от времени она гладила его по голове, держала за руку, словно успокаивая щенка.

Они умылись, устроились на роскошной большой кровати, материнско-сыновье время было тёплым и гармоничным.

Цзян Шухань, глядя на сына, так сильно изменившегося с детства, в котором она почти не участвовала, не могла сдержать душевной боли:

— Тебе было тяжело одному, без мамы рядом?

— Нормально, семья Бай очень обо мне заботилась, — Цинь Цин, заметив, что у матери на глазах выступили слёзы, поспешил утешить её:

— Я знаю, что ты не по своей воле, из-за работы, не надо винить себя...

Цзян Шухань взяла салфетку и вытерла слёзы. Она прекрасно понимала, насколько ребёнок снисходителен и чуток, и от этого ей становилось ещё горше. Такой замечательный, идеальный ребёнок — в любой семье им бы гордились, а она не смогла выполнить и малой доли материнских обязанностей, и теперь ребёнок сам утешает её.

Она несколько раз всхлипывала, и в конце концов смогла предложить лишь материальную компенсацию:

— Дорогой, что тебе хочется в подарок? Или дать денежный подарок в красном конверте побольше на Новый год?

— Не надо, просто отдохни побольше дней, — Цинь Цин зашуршал, укрываясь одеялом:

— Ты ведь целый год почти не отдыхала, я вижу, у тебя на руках сплошь мозоли и огрубевшая кожа, да и загорела ты, как алмазная Барби.

— Очень интересное у тебя описание, — Цзян Шухань тоже укрылась одеялом, и тема постепенно сменилась с лирической на ночную беседу:

— ...А сейчас ты с Ифэем встречаешься?

Цинь Цин под одеялом моргнул, ресницы слегка защекотали мягкую ткань. Он помедлил мгновение, затем кивнул:

— Да.

Цзян Шухань, услышав ответ, почему-то вздохнула с облегчением, протянула руку в темноте, нащупала лицо сына и сказала с чувством:

— Тебе скоро восемнадцать, Ифэй, наверное, чуть старше. Маме уже нелегко вмешиваться в некоторые вещи, но о необходимом ты должен знать. Мальчикам, по сравнению с девочками, легче получить травму, вам нужно хорошо предохраняться... Понимаешь?

Цинь Цин сначала не понял, о чём говорит Цзян Шухань, но потом дошло, что это тот самый разговор, и он скривил губы:

— ...Понимаю.

Не только понимаю, но уже и натерпелся, да ещё и того здорово напугал.

http://bllate.org/book/15503/1375303