Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 13

На мгновение ему захотелось всё выложить, как есть, должным образом извиниться, поведать о своих терзаниях, но что-то туго стянуло его губы, не позволяя издать ни звука.

Во время зимних каникул он украдкой поискал в интернете информацию на эту тему. Хотя несколько лет назад государство перестало классифицировать гомосексуальность как патологию, срок ещё слишком мал, огромное сообщество по-прежнему прячется в сети или скрывается в известных лишь посвящённым уголках.

А те, кому не посчастливилось раскрыть свою принадлежность, заканчивали особенно печально: всеобщее презрение и отвержение было обычным делом, некоторые даже лишались дипломов, работы, а в итоге и всей семьи.

Хотя у Бай Ифэя и был несколько заносчивый характер молодого господина, но в таких серьёзных делах он не смел слишком рисковать. Разве что анонимно зарегистрировался на форуме для таких же, как он, создал тему о своих душевных терзаниях, получая дешёвые сочувствие и утешение от незнакомцев.

В день начала занятий он вошёл в класс и надолго застыл перед пустой партой слева впереди.

Действительно перешёл в обычный класс...

Больше нельзя будет просто повернуть голову и увидеть прекрасный контур его щеки...

И в какой он попал класс? Может, найти предлог, чтобы подсмотреть?

Вскоре он получил точную информацию, потому что —

— Бай-шао, чёрт, Цинь Цин теперь в нашем классе! — А Сан при встрече с ним не смог сдержать возбуждения и выпалил это сразу.

Сун Цань резко схватил А Сана:

— Ты именно о том, о чём не надо, и заговорил!

Бай Ифэй рефлекторно переспросил:

— Как он?

— А? — А Сан высунул голову из-под мышки Сун Цаня. — Как обычно...? А, да, кажется, ещё немного подрос.

Бай Ифэю искренне захотелось придушить этого друга-негодяя с нулевым эмоциональным интеллектом.

— Учителя его как сокровище берегут, как только перемена — весь класс набрасывается на него с вопросами, так что и не увидишь за толпой...

Какого чёрта спрашивают! Знают ли они, как дорого время моего сокровища!

— Несколько девчонок уже намекали ему, говорят, сейчас в моде тип чистенького отличника, спрашивают, не хочет ли он ранних отношений!

Бай Ифэй слушал, и на душе становилось всё тяжелее. Он поднял почти нетронутую тарелку, собираясь уйти.

Сяо Цю поспешно поднял руку:

— Эй, Бай-шао, погоди-погоди, если тебе не нужны тефтели, отдай мне! Я с голоду пухну!

Негодяи!!!

Бай Ифэй обнаружил, что постепенно превращается в преследователя. Он постоянно думал о том, чтобы на перемене сбегать в 9-й класс, где учились А Сан и другие, под разными предлогами поболтать с ними, а на самом деле — подсмотреть. Если случалось, что Цинь Цин вставал и шёл в туалет, это было прекраснейшим моментом: можно было притвориться, что тоже идёшь, по пути разминуться с возвращающимся, вблизи полюбоваться беленьким личиком.

Хотя удавалось лишь мельком взглянуть.

Ах, чем больше подавляешь, тем больше превращаешься в извращенца, что же делать!

Бай-шаосе появлялся у 9-го класса всё чаще. Трое друзей-негодяев были в полном недоумении, после обсуждения решили, что самый стойкий к побоям А Сан выступит с вопросом.

— Бай-шао, что между тобой и Цинь Цином происходит? Если есть проблема, может, соберёмся, поговорим, разберёмся?

— Всё нормально! Что может быть не так... — Бай Ифэй просто хотел спокойно быть преследователем, в идеале — невидимым, чтобы можно было подходить поближе и подсматривать.

Совсем не похоже, что всё нормально! — в смятении смотрели на него трое негодяев.

Неизвестно, хорошо ли он ест по вечерам, спокойно ли спит... Бай Ифэю вдруг пришла в голову мысль:

— Сяо Цю, может, ты будешь каждый вечер под каким-нибудь предлогом ужинать с ним? Чтобы питался получше, деньги я дам!

— Бай, Бай-шао, у тебя температура? — Сяо Цю испуганно спросил.

Бай Ифэй потрогал лоб:

— Нет температуры, я в порядке.

Сун Цань, знавший его дольше всех, не выдержал и взорвался:

— Бай Ифэй, перестань дурачиться! Либо назначь встречу с Цинь Цином и всё выясни, либо терпи сам!

Сун Цань редко злился, но когда злился — это было поистине страшно. Бай-шаосе вжал голову в плечи, словно из своего роста в метр восемьдесят съёжился до метра шестидесяти, и на цыпочках сбежал обратно в свой класс.

Пусть уж лучше терпит, терпит... Уже навредил ему на целый семестр, нельзя же вредить всю жизнь.

Никто не ожидал, что Бай-шаосе, решивший всё терпеть, не продержится и нескольких дней и сорвётся. Причина крылась в одном иностранном празднике, проникшем из-за границы — Дне святого Валентина.

В тот день Бай-шаосе, как обычно, пришёл на занятия. Открыв ящик парты, он чуть не выронил переполнявшие его коробки шоколада, различные мелкие украшения рассыпались по полу, словно лепестки, разбрасываемые небесной девой.

Коробки были самой разной формы: квадратные, круглые, в виде сердечек, звёздочек, даже одна напоминала зелёную лягушку.

Цвета тоже были самые разнообразные: в основном красные и чёрные, с добавлением розовых и фиолетовых, изредка встречались индивидуальные синие и зелёные — прямо как ярмарка упаковочной бумаги.

А ещё те безудержно фантазийные маленькие украшения: бантики, розочки, медвежата... собачья косточка? Это что такое? ... А утконос вообще что за чёрт?!

В прошлый День святого Валентина влюблённые юноши и девушки ещё не осмеливались открыто дарить шоколад. В этом году, повзрослев и сильно подвергшись влиянию зарубежной культуры, все не выдержали и принялись выражать свои чувства.

Бай Ифэй и так был солнечным и статным красавцем, высоким и заметным, ещё и в баскетбол играл, учился так хорошо, что попал в класс для одарённых, почти что всеобщий любимец. Если все дарят, то чего бояться? Коробки с шоколадом быстро выросли в гору, шаткую, готовую рухнуть от последней соломинки.

— Одноклассник, не мог бы ты помочь передать эту коробку... ой!

— Девушка, ты же видишь, в каком состоянии парта Бай-шаосе, всё равно подаришь? Если да, я её сверху положу.

— Э-э... тогда просто передай ему открытку, а шоколад съешь сам!

— Договорились!

Классный руководитель класса для одарённых, услышав, что иностранный праздник устроил такой переполох, не мог не восхититься смелостью этих старшеклассниц. А тем, кого завалило шоколадом, оказался не кто иной, как определённый молодой господин, которого нельзя критиковать, а наоборот, нужно подлизываться — просто бесит!

К счастью, тот молодой господин был очень смышлёным и тактичным. Пока учитель не пришёл в класс, он с помощью пары одноклассников сдал весь шоколад в учительскую — в дар трудолюбивым садовникам отечества. Открытки, конечно, оставил, чтобы потом тайком уничтожить, ведь если учителя по ним вычислят и отчитают девочек, будет нехорошо.

К обеденному перерыву в ящике парты Бай Ифэя осталось лишь несколько коробок, опоздавших с вручением, которые он не успел сдать учителям. Подумав, решил отдать их друзьям-негодяям, чтобы съели.

— Вау, целая коробка Dove! — восторженно воскликнул Сяо Цю. — Она же стоит несколько десятков юаней!

А Сан беспечно махнул рукой:

— Купленный — без души. Вот чтобы ручной работы, с надписью «Для такого-то», вот это искренне!

Сун Цань вздрогнул:

— Кто знает, что туда могли положить: волосок, обрезок ногтя, красную нить судьбы, проклятую записку... Может, даже каплю крови из пальца добавили, страшно становится.

— Ой-ой-ой, Сун Цань, чего это ты? Две коробки шоколада получил и зазнался?

— А что? Не получил, вот и недоволен?

— Кому недоволен! Мне просто такой бездушный не нужен!

— Не нужен или не достался?

Бай Ифэй дал каждому по щелбану:

— Прекратите ссориться, ешьте спокойно!

За столом наконец наступила тишина. Бай Ифэй, поедая говядину с перцем, украдкой поглядывал на объект своей тайной влюблённости, который в одиночестве сидел неподалёку и ужинал. В середине трапезы его осенил очень серьёзный вопрос.

— А Цинь Цин сегодня... получал шоколад?

А Сан уже собрался открыть рот, но вспомнил про странные отношения между ними и замер, не зная, говорить правду или нет.

— Что такое? — не понял Бай Ифэй.

— Э-э... он вроде получал... или нет... — А Сан мямлил, отчаянно кидая взгляды на Сун Цаня, умоляя о помощи.

Бай Ифэй недовольно сказал:

— Что за «вроде получал или нет», говори как есть!

— Получал, — подхватил Сун Цань. — Две коробки. Одну подарила самая красивая девушка в нашем классе, другую — девочка из соседнего класса.

Что, самая красивая — и всё? С чего это ей дарить ему шоколад! Лицо Бай Ифэя потемнело, и он с яростью уставился в ту сторону.

Невинно пострадавший сидел там, аккуратно доедая яичницу с помидорами, элегантно и благопристойно, совершенно не подозревая, что некий молодой господин уже изнывает от ревности до безумия.

Злюсь!

Бай Ифэй яростно доел последний кусок говядины, яростно убрал поднос, яростно остался сидеть на месте, ожидая, когда Цинь Цин поест, чтобы продолжить слежку.

Трое негодяев, пошумев, доели, а затем, вздохнув, остались ждать вместе с Бай-шаосе. В конце концов, сегодня ещё и шоколад перепал, сытый — довольный, взял — обязан.

http://bllate.org/book/15503/1375131