Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 8

С ума сошёл! Цинь Цин, глядя на записку, был в ярости. Пока учитель математики не смотрел, он злобно написал несколько слов и бросил её обратно.

[— Слушай! Урок!]

Бай Ифэй, увидев четыре восклицательных знака, рассмеялся и наконец сосредоточился на уроке. Темп преподавания в классе для одарённых был другим, если пропустишь несколько слов, всё быстро ускользает, нужно внимательно слушать.

В обед, как обычно, трое друзей ждали у лестницы на втором этаже. Пятеро встретились, пошутили и отправились в столовую.

Сяо Цю с любопытством спросил:

— Цинь Цин, ты правда живёшь у Бай Ифэя?

— Да, — ответил Цинь Цин, не зная, как продолжить. Он постепенно осознал, насколько богата семья Бай Ифэя. Хотя они не жили в роскоши, но у них было шесть тёток, которые заботились о быте, а ещё управляющий, повар, водитель, садовник, уборщицы...

Это было пугающе.

Комната, в которой он жил, была больше, чем его гостиная и спальня вместе взятые, а тётки, заботящиеся о быте, называли его «молодым господином Цинь», что заставляло его нервничать.

Неудивительно, что тётя Юань сказала, что сможет заботиться о нём. С таким количеством слуг заботиться о ребёнке было легко.

А Сан громко воскликнул:

— О, маленькая невеста, это же маленькая невеста!

Бай Ифэй пнул его под столом:

— Ты хоть понимаешь, что такое «маленькая невеста», прежде чем кричать!

Сун Цань с восхищением сказал:

— Оказывается, если хорошо учишься, можно попасть в дом самого богатого, вот это неожиданность.

— Пошёл вон! — Бай Ифэй в ярости встал и закричал на друзей:

— Цинь Цин такой хороший, такой милый, ещё и помог мне подтянуть оценки и попасть в класс для одарённых, ты сможешь? Ты сможешь? Ты сможешь!

Трое друзей сжались, убирая свои тарелки от брызг слюны.

Через некоторое время А Сан тихо пробормотал:

— Всё равно это маленькая невеста...

Благодаря болтливости А Сана, через несколько дней слух о том, что Цинь Цин стал «маленькой невестой» Бай Ифэя, разлетелся по всему классу и даже достиг старших классов. Бай Ифэй несколько дней смотрел на людей странными взглядами, едва сдерживаясь, чтобы не ударить кого-нибудь, пока его не остановил классный руководитель и не отвёл в кабинет для разговора.

— Учитель, я действительно невиновен, — с обидой сказал Бай Ифэй.

Классный руководитель тоже был заинтересован слухами:

— Цинь Цин действительно живёт у тебя дома?

— Да, его мама часто отсутствует, поэтому моя мама взяла его к нам. Но это точно не «маленькая невеста», просто отношения старшего и младшего брата.

— Понятно... — Классный руководитель знал о семейной ситуации Цинь Цина и, выслушав объяснение, понял.

Но ученики этого не знали, и учитель не мог раскрывать личную информацию, особенно о таком хорошем ученике. Это создавало некоторые трудности.

Цинь Цин как раз вошёл в кабинет:

— Учитель, вы звали меня?

Э-э, звал? Классный руководитель удивился. Но подумав, что, возможно, это была шутка учеников, он решил не поднимать шум. К счастью, у него действительно было дело:

— А, насчёт олимпиады по математике. Восьмиклассники могут участвовать, но я думаю, тебе лучше начать готовиться пораньше. Вот книги.

— Хорошо. — Цинь Цин взял две книги по олимпиадной математике, бросил взгляд на обиженно стоящего рядом Бай Ифэя и повернулся, чтобы уйти.

— Погоди, — классный руководитель снова остановил его:

— Ещё насчёт этой истории с «маленькой невестой». Бай Ифэй уже объяснил, но школа и учителя не могут официально опровергать слухи, у вас есть идеи?

— Через некоторое время всё утихнет? — Цинь Цин на самом деле не особо обращал внимание на слухи, ему было важнее сосредоточиться на учёбе.

Бай Ифэй, увидев его равнодушное выражение лица, вспомнил, как сам злился до желания ударить кого-нибудь, и почувствовал некоторую несправедливость. Поэтому он вдруг сказал:

— Может, просто признаем это, тогда они перестанут сплетничать.

Классный руководитель:

...

Цинь Цин:

...

Ну что, теперь ты не сможешь оставаться равнодушным! Бай Ифэй, довольный своей шуткой, зловеще облизнул губы и улыбнулся Цинь Цину.

Цинь Цин, конечно, знал, что у него на уме, и с фальшивым вздохом сказал:

— Как хочешь.

Классный руководитель:

?!

Вы, дети, с ума сошли? Вы вообще понимаете, что такое «маленькая невеста»? А-а-а!!!

Время летело так же быстро, как рос Бай Ифэй.

К восьмому классу Бай Ифэй уже вырос до 1 78 см, стройный юноша с дорогим пальто, развевающимся на осеннем ветру, выглядел как настоящий молодой аристократ.

Трое друзей тоже подросли, Сун Цань был 1 75 см, почти как Бай Ифэй, остальные двое тоже перешагнули отметку в 1 70 см.

Очевидно, игра в баскетбол способствует росту!

Четверо стояли у здания школы, напоминая популярную группу из какого-то сериала. Девочки, проходя мимо, с интересом смотрели на них, а если те оглядывались, визжали и убегали, как напуганные оленята.

— Ц-ц! — Бай Ифэй чувствовал, что превратился в обезьяну в зоопарке, а виной всему были трое друзей, которые активно позировали.

Через пять минут Цинь Цин выбежал из здания, запыхавшись, и извинился:

— Прости, классный руководитель задержал.

— Прощаю в этот раз, — Бай Ифэй в душе был бесконечно благодарен своему спасителю, но на словах выражал это с трудом. Он обнял Цинь Цина за плечи и повёл в столовую.

А Сан крикнул сзади:

— Ой, всё ещё неразлучны...

Бай Ифэй с презрением ответил:

— Разве он не моя «маленькая невеста»? Что мешает нам быть близкими?

Сун Цань пошутил:

— Бай Ифэй, если ты будешь так часто обнимать Цинь Цина, он не вырастет.

— Я вырос, — Цинь Цин защищал себя:

— Вчера измерил, 1 69 см.

— Ц-ц, всё равно до моего носа, — Бай Ифэй равнодушно сказал:

— Сколько ты вырастешь, столько и я.

— Э-э, нельзя так сравнивать, нужно смотреть, сколько вырос за одинаковое время, — Сяо Цю уверенно сказал:

— Бай Ифэй за последние полгода вырос на 4 см, а Цинь Цин на 8 см, победа за Цинь Цином!

Бай Ифэй пнул Сяо Цю, и тот упал на пол.

Пятеро сели за стол в столовой, толкая друг друга. Сегодня на обед были тушёные рёбрышки с морской капустой, картофель с мясом и жареный горох. Горох был сырым, хрустящим, с уникальным вкусом.

Бай Ифэй, увидев морскую капусту, привычно взял её из тарелки Цинь Цина и положил ему две котлеты.

А Сан снова не удержался:

— Ой, Бай Ифэй, даже еду отбираешь? Боишься, что его рост превысит твой?

— Он не ест морскую капусту, — Бай Ифэй бросил горох в болтливого друга:

— Разве ты не видишь, что я дал ему две котлеты?

Сун Цань тоже не удержался:

— Какой глубокий знаток вкусов, сразу видно, что вы давно вместе.

— Вы закончите когда-нибудь? — Бай Ифэй чуть не вскочил, бросив горох в каждого, чтобы заткнуть им рты.

На уроке физкультуры. Ученики класса для одарённых не любили активность, сидели на скамейке рядом с площадкой, выстроившись в ряд. Бай Ифэй играл в баскетбол с несколькими спортсменами из 5-го класса, время от времени поглядывая на скамейку, от чего девочки, сидящие там, краснели и шушукались, обсуждая, на кого же смотрит Бай Ифэй.

Через полчаса игры Бай Ифэй снова обернулся и заметил, что его «маленькая невеста», всегда сидевшая на своём месте, исчезла. Это сразу лишило его желания продолжать играть.

— Я отдохну, играйте без меня, — он бросил мяч обратно на площадку.

— Эй, Бай Ифэй? Куда? — Несколько человек из 5-го класса, часто игравшие с ним, крикнули ему вслед, но получили лишь уходящую спину, и недоумённо покачали головами, перераспределив игроков.

Бай Ифэй прошёл вокруг площадки, но не нашёл Цинь Цина, затем заглянул в кладовку и кабинет учителя физкультуры, поболтал с знакомым учителем и направился к зданию школы.

Может, он в туалете? — Он стоял на перекрёстке, размышляя, когда к счастью увидел свою «маленькую невесту», спускающуюся по лестнице.

— Где ты был? — Бай Ифэй спросил с напускным безразличием.

— Классный руководитель говорил об олимпиаде по математике, она назначена на 27 ноября, — Цинь Цин спустился с лестницы и потянул его обратно на площадку:

— Ты же играл в баскетбол, зачем сюда пришёл?

http://bllate.org/book/15503/1375104