Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 2

Нет, нельзя просто молча поесть и разойтись. Если друзья потом спросят, о чём они говорили, а он ничего не скажет, это будет неловко.

Он попытался завести разговор:

— Эээ, меня зовут Бай Ифэй, я из 9 класса. А тебя?

Парень рядом медленно проглотил еду и только потом ответил:

— Цинь Цин.

Атмосфера стала тихой и неловкой.

Бай Шао продолжил пытаться:

— Эээ… из какого ты класса?

— Из первого.

— О, ха-ха, класс для одарённых, круто.

— Ага.

— …

Чёрт, с книжным червём разговаривать действительно сложно!

Бай Ифэй начал быстро есть, пытаясь сгладить неловкость.

О чём ещё поговорить? О баскетболе? Похоже, он не играет. Об аниме? Скорее всего, не смотрит. Может, о новом рейтинге первой красавицы и первого красавца?

Нет, это точно вызовет только недовольство.

Бай Ифэй ел, словно жуя бумагу, быстро думая, о чём бы поговорить. Но прежде чем он успел что-то придумать, Цинь Цин уже собрал свой поднос и слегка кивнул ему.

— Я закончил, можно пройти?

С одной стороны стола была стена, и выйти можно было только со стороны прохода.

Бай Ифэй вздрогнул и, не думая, тоже поднял поднос:

— О, да, я тоже закончил, пойдём вместе.

Цинь Цин остановился, нахмурившись, увидев поднос Бай Ифэя. Там оставалось ещё полпорции еды: оранжевая свинина в кисло-сладком соусе, фиолетовые баклажаны в соусе, зелёный сельдерей с мясом — всё выглядело уныло, потому что его собирались выбросить.

Расточительство.

Он потянул солнечного парня обратно на стул:

— Доешь, я подожду.

Ого! Бай Ифэй удивился. Он был в стадии активного роста и обычно ел много. Только что он готов был рискнуть остаться голодным ради того, чтобы пойти с ним, но оказалось, что парень готов подождать.

Отлично.

Бай Ифэй с радостью снова взял палочки и начал есть.

Как вкусно!

Звонок на перемену прозвенел, и ученики, ещё не обременённые дополнительными занятиями, схватили рюкзаки и высыпали из класса.

— Бай Шао, куда сегодня пойдём? — А Сан, развязно положив руку на плечо Бай Ифэя, спросил.

— KFC? Игровые автоматы не пойдём, да? Эй, Сун Цань, ты пойдёшь в KFC?

Сун Цань посмотрел на часы, его шаги были слегка торопливыми:

— Сегодня у меня дела, идите без меня.

— Эээ…

А Сан издал презрительный звук, но прежде чем он успел закончить, Бай Ифэй тоже сказал:

— Ой, я тоже вспомнил, что у меня дела. Завтра, завтра встретимся.

— Эй, эй, вы! — А Сан с возмущением махнул рукой, но его рука, снятая с плеча, беспомощно повисла в воздухе. — Безответственные!

Почему Бай Шао, который обычно всегда готов был гулять с друзьями, вдруг изменился и бросил их? Всё потому, что он краем глаза заметил того самого книжного червя, с которым пытался заговорить неделю назад.

Цинь Цин!

Он всё так же шёл один, вышел из школы, повернул налево и пошёл по тротуару.

Бай Ифэй сразу же обратился к водителю, который ждал рядом:

— Дядя Ли, езжайте без меня, я потом сам доберусь.

Не дожидаясь ответа, он бросился бежать.

Подбежав к Цинь Цину, он замедлил шаг и пошёл за ним, стараясь не шуметь.

После уроков вокруг было много людей, и если бы кто-то увидел, как Бай Шао, как щенок, бежит за книжным червём, это было бы неловко. А если бы его ещё и холодно приняли, это стало бы позором.

Что делать? Развернуться и уйти? А Сан, может, ещё не ушёл, можно позвать его в KFC.

— Бай Шао? Ты сегодня куда идёшь?

Бай Ифэй обернулся и увидел Маленького Цю.

Точно! Маленький Цю живёт в том же районе, что и Цинь Цин, можно притвориться, что идёшь к нему!

Он быстро изменил выражение лица, обнял Маленького Цю:

— Сегодня вечером пойдём к тебе, хорошо?

— Конечно! — Маленький Цю обрадовался. Он недавно вошёл в круг общения Бай Ифэя и ещё не успел со всеми подружиться. Теперь, когда его удостоили внимания, он был рад.

Итак, они, обнявшись, пошли за книжным червём на расстоянии около ста метров, покачиваясь, дошли до жилого комплекса «Большой баньян».

Жилой комплекс был большим, с четырьмя воротами. Цинь Цин вошёл через восточные ворота, а Маленький Цю обычно ходил через южные, и он уже начал идти туда, когда Бай Ифэй схватил его за воротник и потянул назад.

— Что случилось, Бай Шао? — Маленький Цю был в недоумении.

Бай Ифэй указал вперёд:

— Тссс… видишь, кто это?

Маленький Цю посмотрел:

— О, это Цинь Цин.

— Да, ты же говорил, что его родители умерли, и его воспитывают соседи? Пойдём, посмотрим.

Что тут смотреть? Маленький Цю почесал затылок, позволяя себя тащить, в душе недоумевая.

Мысли Бай Шао действительно трудно понять!

Они изменили свою развязную походку, пригнулись и начали пробираться через кусты, следуя за Цинь Цином. Они видели, как он повернул за угол, прошёл через маленький сад и вошёл в подъезд второго корпуса второго квартала, постучав в дверь на первом этаже.

— Иду-иду — о, Цинь Цин, ты вернулся. Вот, твой ланч-бокс, сегодня есть твои любимые перепелиные яйца.

— Спасибо, тётя Чэнь. — Голос парня, ещё не сломавшийся, звучал сладко. Он взял два металлических ланч-бокса и поблагодарил пожилую женщину.

— Ой, не благодари, мальчик. Если не хватит, скажи, еды ещё много.

Цинь Цин кивнул и продолжил подниматься по лестнице, исчезнув за поворотом.

Маленький Цю подождал, пока женщина закроет дверь, и толкнул Бай Ифэя локтем:

— Бай Шао, его больше не видно, что теперь?

Бай Ифэй долго смотрел на тёмный подъезд, затем встал и отряхнул штаны:

— Пошли домой.

— Эээ? А ты же говорил, что пойдёшь ко мне!

Когда Бай Вэйи вернулся домой, он увидел своего сына, который начинал расти, сидящего у входа и смотрящего на него с надеждой.

— Малыш, что ты опять задумал?

— Папа, я хочу перейти в класс для одарённых. — Бай Ифэй улыбнулся, пытаясь угодить отцу.

Бай Вэйи остановился, удивлённый:

— Ты же говорил, что хочешь остаться в обычном классе с друзьями?

— Я стал серьёзнее, понял, что учителя в классе для одарённых лучше, хочу перейти.

Старый лис! Говорит так красиво, но, наверное, просто увидел какую-то красотку среди учителей или одноклассниц! Бай Вэйи фыркнул, хорошо зная своего сына.

— Хочешь в класс для одарённых? После экзаменов распределяют по рейтингу, сам сдавай.

— Па-а-ап! — Бай Ифэй застонал, повалившись на скамейку.

Слушать уроки для него было пыткой! Класс для одарённых… туда не так просто попасть! Эти книжные черви, все они учатся до изнеможения, чтобы удержать свои места.

Стоп.

Бай Ифэй задумался, и в его голове родился план.

— Папа, а если я поступлю, что мне будет?

Малыш ещё и условия ставит! Бай Вэйи, хоть и был слегка раздражён, но уже привык баловать своего единственного сына, согласился:

— Поступишь — куплю тебе горный велосипед!

— Я и сам могу его купить!

— Тогда что ты хочешь?

Бай Ифэй задумался. Он ещё не придумал, что именно хочет, но просто хотел подловить отца.

— Эээ… я потом скажу… — В итоге он оставил всё в тумане, бормоча, и пошёл наверх в свою комнату.

Бай Вэйи задумчиво смотрел на спину сына. Неужели он действительно стал серьёзнее? Не стал капризничать и не завысил требования.

Странно.

На следующий день во время обеда Бай Ифэй снова бросил своих друзей, поднялся на четвёртый этаж к классу для одарённых и остановил девушку, включив свою солнечную улыбку.

— Эй, подруга, позови, пожалуйста, Цинь Цина.

Девушка, ослеплённая его улыбкой, покраснела и зашла в класс:

— Цинь Цин, Бай Шао тебя зовёт…

— …Кто? — Цинь Цин выглядел озадаченным.

— Бай Шао… ой, Бай Ифэй! — Девушка наконец вспомнила.

А, тот странный парень из столовой. Цинь Цин собрал книги и вышел из класса.

Бай Ифэй, увидев его холодное лицо, едва сдержался, чтобы не ущипнуть его. Но, вспомнив, зачем он пришёл, он с трудом удержал свои руки.

http://bllate.org/book/15503/1375072